1. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

They are intimidated -- by warlords, by terrorists, by criminals.

2. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

By sun and cold, by rain and snow,

3. Nó, dĩ nhiên, được giới hạn bởi khoa học, bởi công nghệ.

It's, of course, limited by science, by technology.

4. Bởi di trú.

Migratory.

5. Chạm bởi cái đục...

Inclined chisel point...

6. Là bởi tại tôi.

Because of me.

7. Bởi vì vết cắt ở cổ họng bà ta không phải bởi kính chắn gió.

Because the cut to her throat was not made by the windshield.

8. Được chuyển thể thành phim bởi George Pal và nhạc kịch bởi Andrew Lloyd Webber...

It was a motion picture by George Pal and a stage musical by Andrew Lloyd Webber...

9. Tập phim được đạo diễn bởi John Aoshima và viết kịch bản bởi Alex Hirsch.

The episode was directed by John Aoshima and written by series creator Alex Hirsch.

10. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

What motivates them is, not holy spirit, but vitriolic bitterness.

11. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

And it's cheap because we've been subsidized by energy that's been concentrated by the sun.

12. Bởi vì thằng nhóc đã khờ mà còn được nuôi dạy bởi một kẻ ngu dốt.

Because he is ignorant, and he's being raised by an idiot.

13. Ca khúc được viết bởi trưởng nhóm Mark Foster và được sản xuất bởi Paul Epworth.

The song was written by frontman Mark Foster and produced by Paul Epworth.

14. Được phát triển bởi yellowTAB, hệ điều hành sau đó đã được phân phối bởi magnussoft.

Originally developed by yellowTAB, the operating system was then distributed by magnussoft.

15. Nhưng không bởi hung thủ.

But not by our unsubs.

16. Bởi vì nó y chang.

I was on a blind date with the same woman

17. Bởi vì nó xốp hơn.

Because it's a little meatier.

18. Nghiền nát bởi bộ máy?

Crushed by The Machine?

19. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

All walls are built by men's hands and they crumble by them as well.

20. Alexandros đã bị ám sát trong một lễ hội bởi sự náo loạn gây ra bởi Ptolemaios.

Alexander was assassinated during a festival at the instigation of Ptolemy.

21. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi [thánh linh] là thần.

What has been born from the flesh is flesh, and what has been born from the spirit is spirit.

22. Bài hát được viết lời bởi David Foster và Linda Thompson, và được sản xuất bởi Foster.

The song was written by David Foster and Linda Thompson, and produced by Foster.

23. Bởi vì trước đó chúng được bảo vệ bởi hệ miễn dịch của người mẹ sinh học.

Because before that they are protected... by their biological mother's immune system.

24. Bài hát được sáng tác bởi Aguilera và Scott Storch, trong khi được sản xuất bởi Scott.

The song was written by Aguilera and Scott Storch, and produced by the latter.

25. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi Thánh-Linh là thần.

What has been born from the flesh is flesh, and what has been born from the spirit is spirit.

26. Bởi vì con đường hẹp bị hạn chế bởi luật lệ và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

Because the narrow path is restricted by God’s laws and principles.

27. Miền nam nước Mỹ đã bị tàn phá bởi hàng loạt bởi các trận động đất cực mạnh

The South American continent has been ravaged... by a series of major earthquakes.

28. Bà được hỗ trợ bởi một phe đảng cấp tiến, được đặt tên bởi Mao, Tứ nhân bang.

She was supported by a radical coterie, dubbed, by Mao himself, the Gang of Four.

29. Nó đã được chứng nhận Bạch kim 2x bởi RIAA và CRIA và đĩa bạch kim bởi ARIA.

It was certified Platinum by the RIAA and CRIA, and Platinum by the ARIA.

30. Chúng ta được định nghĩa bởi môi trường và tương tác với môi trường -- bởi hệ sinh thái.

We're defined by our environment and our interaction with that environment, by our ecology.

31. Ngược lại, chất kị nước không bị hấp dẫn bởi nước và có thể bị đẩy bởi nước.

In contrast, hydrophobes are not attracted to water and may seem to be repelled by it.

32. Hiệu ứng hình ảnh được giám sát bởi Bert Yukich và được sản xuất bởi by Amy Yukich.

Visual effects at Kroma were supervised by Bert Yukich and produced by Amy Yukich.

33. Bởi vì nó rất hùng cường.

Because it's very powerful.

34. Các tiên đoán khác bảng tuần hoàn kết thúc ở nguyên tố 128 như bởi John Emsley, nguyên tố 137 như bởi Richard Feynman và nguyên tố 155 bởi Albert Khazan.

Other predictions of an end to the periodic table include at element 128 by John Emsley, at element 137 by Richard Feynman, at element 146 by Yogendra Gambhir, and at element 155 by Albert Khazan.

35. Softsub được thực hiện bởi HDVNBITS.ORG

You Who Came From the Stars

36. Ông ấy bị đâm bởi đao.

He was chopped by a knife.

37. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Because she's wearing the wrong shoes.

38. Hay là chỉ bởi thế này?

Or is it because of this?

39. Dịch/chuyển tải bởi Lewis Namier.

Translated/adapted by Lewis Namier.

40. Bởi vì Tây Kỳ cần ngươi.

Because we need you in Xiqi.

41. Bởi chính giòng máu của mình.

By his own blood.

42. Bộ phim anime được cấp giấy chứng nhận bởi Funimation Entertainment và bởi Madman Entertainment cho sự sắp xếp.

The anime has been licensed by Funimation and by Madman Entertainment for streaming.

43. Quá trình phát triển dừng lại sau phiên bản 4.01 bởi vì công ty bị mua lại bởi Symantec.

Production of the A4000T was restarted after Escom bought the Amiga assets.

44. Nó được công nhận bởi Liên đoàn quần vợt quốc tế Và bởi Bộ trưởng bộ Thể thao Pháp.

It is recognised by the International Tennis Federation and by the French Minister for Sports.

45. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

“All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:3).

46. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

“All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:1–3).

47. Và, dấu hoa thị: Người Dơi không thích súng bởi ba mẹ anh bị giết bởi súng đã lâu rồi.

And, asterisk: Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

48. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

I was awakened by the deafening sound of waves lapping against the ship, blinded by the faint glow of the northern lights.

49. Saya không bị ảnh hưởng bởi máu của Diva, bởi vì nó bị mất tác dụng khi Diva mang thai.

Saya is unaffected by Diva's blood, because it lost its potency when she became pregnant.

50. Bởi vì cậu sẽ vậy, phải không?

'Cause you will, won't you?

51. Bởi vì em nói thế, được chưa?

Because I said so.

52. Gốc tích ngài “bởi từ đời xưa”

His Origin Was “From Early Times”

53. Nó là bởi vì Kim yo-han?

Is it because of KIM Yo-han?

54. Bởi vì cậu đã ký tên là:

Well, because you signed it:

55. Họ hợp nhất bởi tình yêu thương.

They are united by love.

56. Bởi vì cậu ta đâu bị gút.

Because he doesn't have gout.

57. Bởi vì tôi là người giỏi hơn

Because they are good.

58. Bởi vì nói chuyện là hai chiều.

Because conversations go both ways.

59. Được thực hiện bởi Mao Thạch Đông.

It was central planning by Mao Tse Tung.

60. Bởi họ đào hố để bắt con

For they have dug a pit to capture me

61. Được gia công bởi các kỹ sư.

We had them engineered by the engineers.

62. Thiết kế nội thất bởi Studios Architecture.

And its interior was designed by STUDIOS Architecture.

63. bởi tao là dân Châu Á hả?

Wait, I do know this guy.

64. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

By an Order of Planets mining crew.

65. Sự kiện tổ chức bởi Matt Pinfield.

The event was hosted by Matt Pinfield.

66. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

There are billions of them.

67. bị huỷ hoại bởi lũ quyền thế.

My father was an innocent man, destroyed by powerful people.

68. Đó là bởi vì keo xịt tóc.

That was because of hair spray.

69. Bởi vì nước cờ là như thế.

Because that was the play.

70. Shem bị mù lòa bởi khát vọng.

Shem is blinded by desire.

71. Bởi vì con ngựa đã đổi chuồng.

Cause the horse changed stable.

72. Bờ trên hiển thị bởi màu đỏ.

Superior border shown in red.

73. Phải, bởi vì chúng có dâu tây.

Yeah, because they were strawberry.

74. Anh được kế nhiệm bởi John Gorman.

He was succeeded by John Gorman.

75. Bởi vì chúng không đúng khẩu vị.

Because there are none.

76. Sở hữu bởi một kẻ vô danh.

Owned by an anonymous trust.

77. Bởi vì ngài đã hứa danh dự.

Because you gave us your word.

78. Trong thực tế những biên giới này không được quản lý bởi Chính phủ mà bởi người Tuareg và ngừoi Toubou.

In reality these borders are not controlled by the Government but by Tuareg people and Toubou people.

79. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

Conservancies are legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit.

80. Phim có hiệu ứng và hóa trang sinh vật bởi Rick Baker và hiệu ứng kĩ xảo bởi Industrial Light & Magic.

The film featured the creature effects and makeup of Rick Baker and visual effects by Industrial Light & Magic.