1. Không cắt bớt.

No cutting it.

2. Bớt làm ồn đi.

Pipe down.

3. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

“I wanted to lose weight.”—Tsuya.

4. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Cut Down on Clutter

5. Cởi bớt nút áo ra.

Drop your top?

6. Bớt rượu vang là những vết bớt to , phẳng màu đỏ tía và không tự hết được .

Port-wine stains , which are large , flat , reddish-purple birthmarks , wo n't disappear on their own .

7. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin, watch your mouth.

8. Thế thì hạ giá bớt đi.

Yes, then you must stop the prices, mice.

9. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

The pollution has abated.

10. Thế thì giảm bớt đi chút.

Well, that definitely narrows things down a bit.

11. Nên tôi cắt bớt nó đi.

So I cut it short.

12. Cô muốn tôi cắt bớt không?

You want me cut if off?

13. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

I'm only trying to lessen the pressure.

14. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

Allaying Fear About Sin

15. Coi chừng mồm miệng của anh đấy.

Watch your fucking mouth.

16. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

We got the Kremlin to tone down the language.

17. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

To lessen the assholes who tested me.

18. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

If so, cut down on the clutter.

19. Em cắt bớt mỗi ngày một ít.

I cut a little each day.

20. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

They call it the plan coupe.

21. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Just what I just said, less combative.

22. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Excuse me while I let out some air.

23. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

How to Reduce Anxiety.

24. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 There is no relief for your catastrophe.

25. Có nhiều lắm, tôi phải cắt bớt đi.

There were so many, I had to cut them.

26. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Dock your allowance?

27. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Gosh... that mouth of yours!

28. Thuốc làm giãn cơ / làm cơ bớt căng

Muscle relaxants

29. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Cut back on secular employment

30. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Why don't we just unbutton this fucking button right here?

31. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

Make adjustments where needed.

32. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

This is the most toned-down version.

33. Gì nào, không mồm năm miệng mười nữa à?

What, no smart-ass comeback?

34. Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

This'll take the edge off the pain.

35. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Recently, the pushing appears to have diminished.

36. Câm miệng lại còn không tao đấm vỡ mồm.

Keep your mouth shut or I'll punch him.

37. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

Less anxiety, hostility, and stress

38. Cậu biết điều gì làm nó bớt chán không?

You know what might make it less boring?

39. Thế giới cần bớt đi một kẻ ấu dâm.

The world needs one less pedophile.

40. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

By doing so, we may lessen feelings of discouragement.

41. Liệu loài người có bớt kỳ thị chủng tộc không?

Will men become less racist?

42. Cho chuối vào khăn giấy để hút bớt dầu thừa.

Keep them aside on kitchen paper to drain the excess oil.

43. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

That their parents be less tired and less stressed.

44. Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?

What about reducing the frequency of our pleasure travel, sports activities, or other entertainment —including time spent watching television?

45. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

But right away Gaʹbri·el calms her fears.

46. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Children became more competent, and less helpless.

47. Giảm Bớt Nỗi Sợ Hãi và Gia Tăng Sự Tự Tin

To Reduce Fears and Increase Confidence

48. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

So we need to take pressure off the ocean.

49. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

If that were true, then you would shut up.

50. Phẫu thuật có thể chỉ định để giảm bớt áp lực lên dây thần kinh mặt và giảm bớt sưng, nhưng hiệu quả của vẫn chưa được khẳng định.

Surgery may be indicated to relieve pressure on the facial nerves and reduce swelling, but its efficacy is uncertain.

51. 46 18 Chúa Giê-su gia tăng, còn Giăng giảm bớt

46 18 Jesus Increases as John Decreases

52. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

God’s Spirit Reduces the Need for Rules

53. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

What helps him to feel less nervous in the ministry?

54. Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

The activities of this “man of lawlessness” continue unabated.

55. Bà ta chửi thề nhưng anh có thể cắt bớt ra.

She curses, but you can cut that out.

56. Gặp gỡ những người bạn sau sẽ giúp mình bớt buồn: .....

Associating with the following friends will help me alleviate sadness: .....

57. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

The activity I can spend less time at is .....

58. Sau nhiều năm kinh doanh, tôi có được bớt giá không?

After years of business, do I have a discount?

59. Chúng tôi đã yêu cầu anh cho lũ chó bớt sủa đi.

We asked you to make them stop barking.

60. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Do me a favor, and stay with the squad.

61. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

The ravenry was falling apart the last time I checked.

62. Nó giúp da ở cổ có tính đàn hồi. Giảm bớt thịt.

It'll make your neck firmer chin out

63. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

You should cut some of that fuzz out of your ears!

64. Ngoài ra nó còn làm giảm bớt những yêu cầu của CPU.

He also made cuts at the request of the MPAA.

65. Trong giai đoạn này hoạt động của côn trùng cũng giảm bớt.

Insect activity is also reduced during this stage.

66. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

It's the grownup way to resolve our differences.

67. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

We also find relief from the burden of guilt.

68. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

There was a significant reduction in infections and premature deaths.

69. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

I went to church every Sunday in an attempt to ease my conscience.

70. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

This feeling reduces stress and anxiety.

71. Chẳng có câu trả lời nào dễ dàng khiến chúng bớt lo sợ .

There were no easy answers to quiet their apprehensions .

72. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

My right leg will be unburdened, my right foot will freely meet the wire.

73. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

And empowerment through employment -- reducing stigma.

74. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

So the number of printing branches was gradually reduced.

75. Giảm stress làm cho cơ thể bạn bớt hao mòn và kiệt quệ .

Reducing stress saves your body wear and tear .

76. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena reduced the hours she worked secularly and became a pioneer.

77. Phải, nếu không bớt mưa, người ta sẽ câu cá hồi trên Đường Cái.

Well, if it don't, there'll be trout fishing right on Main Street.

78. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

And empowerment through employment -- reducing stigma.

79. Bạn có khả năng cắt bớt số hoá đơn của các tiện ích ấy .

You may be able to trim your utility bills .

80. Trừ khi mày mở mồm để trả lời câu hỏi, còn không ngậm miệng.

Unless you're answering questions, don't speak.