1. Đừng đánh giá thấp sức mạnh của một tập thể lớn khi họ đến và yêu cầu bồi thường thiệt hại

Don't underestimate the power of a large group when it comes to asking for damages.

2. Có ngay, chàng cao bồi.

We're on it, cowboy.

3. Làm như cao bồi ấy

You're a goddamn cowboy.

4. Ôi, cao bồi không gian.

Oh, space cowboy.

5. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

How about you, cowboy?

6. Chúng tôi chờ lâu rồi, cao bồi.

We've been waiting for you, wrangler.

7. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Who doesn't love a cowboy?

8. Vì vậy, chúng tôi sẽ đòi bồi thường.

In light of this, we will be pursuing damages.

9. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

But not the same cowboy.

10. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

We don't want a cowboy here.

11. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

It's your mess, cowboy.

12. Nhưng tao vẫn phải quay lại đòi bồi thường.

I still gotta get mines, though.

13. Anh là điệp viên hạng bét đấy cao bồi.

YOU'RE A TERRIBLE SPY, COWBOY.

14. Cranch cũng được biết đến với một số quyết định đặt ra một tiền lệ cho bồi thẩm đoàn bồi thường (cho phép bồi thẩm đoàn bãi bỏ luật "bất công" và từ chối buộc tội), bao gồm: United States v. Fenwick, 25 F. Cas.

Cranch is known for several decisions that set a precedent for jury nullification (allowing a jury to nullify an "unjust" law and refuse to convict), including: United States v. Fenwick, 25 F. Cas.

15. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

The cowboy who took the shotgun blast was a religious extremist.

16. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Under the Businesses Compensation Fund lam entitled to file damage claims for such deaths.

17. Một thứ tiếng thương mại bồi cổ gọi là Portugis đã biến mất.

The old creole trade language called Portugis has died out.

18. Giờ thì leo lại lên lưng ngựa được rồi đấy chàng cao bồi.

YOU CAN GET BACK ON YOUR HORSE NOW, COWBOY.

19. ́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.

20. Yêu cầu đòi bồi thường của bà ta bị từ chối rồi.

Yeah, her claim's been denied.

21. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

And as the Jack O'Diamonds dies in their arms, he whispers,

22. Giả sử kẻ trộm từ chối không chịu làm việc và bồi thường.

Suppose the stealer refused to work and pay.

23. Mất chưa tới hai giờ để một bồi thẩm đoàn kết tội anh ta.

Took a jury less than two hours to find him guilty.

24. Vậy còn vụ buổi biểu diễn âm nhạc của Zac cao bồi thì sao?

So what about the Zac cowboy concert?

25. Tới đầu thập niên 1950 Liên bang Xô viết nhận bồi thường chiến tranh dưới hình thức các sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp và yêu cầu các khoản bồi thường nặng nề khác.

By the early 1950s the Soviet Union had seized reparations in the form of agricultural and industrial products and demanded further heavy reparation payments.

26. Đây là một con ngựa sợ chết khiếp những chiếc mũ cao bồi màu đen.

Now, here is a horse that was deathly afraid of black cowboy hats.

27. Xem họ đưa ra số tiền bồi thường hợp lí hay ném thêm giấy tờ.

See if they offer a reasonable settlement, or throw more paper at us.

28. Trong các giai đoạn bị áp bức như vậy , chúng ta đều có yêu cầu bồi thường với lời lẽ hết sức khiêm nhường , nhưng đáp lại những kiến nghị dồn dập này luôn là những hành vi xâm phạm triền miên .

In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms : our repeated petitions have been answered only by repeated injury .

29. Năm 1979, ban nhạc khởi kiện nhà sản xuất và được bồi thường hàng triệu $.

In 1979, the band sued the producers, settling for several million dollars in damages.

30. Tao sẽ chuyển tới bồi thẩm đoàn và đao phủ tới khi mày khai ra.

I'm moving on to jury and executioner unless you start talking.

31. Khi tôi trắng án ngày mai, tôi sẽ kiện, sẽ đòi bồi thường vài triệu.

When I get acquitted tomorrow I'm going to sue them for millions.

32. Nếu cậu đến gặp những kẻ nghèo khó khác, chúng sẽ cố đòi tiền bồi thường!

If you went to those other hicks, they'd have tried anything to get a piece of the pie!

33. Tôi là gã cao bồi nghèo đơn độc, rong ruổi trên đường dài xa quê hương...

I'm a poor lonesome cowboy, and a long, long way from home...

34. Nếu những gì anh nói là thật. thì anh nên đòi thêm tiền bồi thường chứ.

If what you claim is all true, the 3 workers should be compensated.

35. Thằng này có cả trăm bộ bài ở nhà, và mấy lá Bồi Rô mất sạch.

The guy's got about a hundred packs of playing cards, and all the Jacks of Diamonds are gone.

36. Đòi bồi thường hoặc sửa chữa, chúng tôi sẽ làm như chúng tôi thấy phù hợp!

Compensation or repair, we will do as we see fit!

37. Có lẽ bạn đòi ai đó bồi thường 100$ tại toà án khiếu kiện địa phương vì bị mất cái quần nhưng không phải tại 1 phiên tòa xét xử vì và đòi bồi thường hàng triệu đô la.

Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for $100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars.

38. Ví dụ, nếu một nhà thầu xây dựng một nhà máy ở giữa một khu phố đông đúc, nhà máy sẽ gây ra các khoản bồi thường không được tính phí: tắc nghẽn đường phố, mất ánh sáng, và mất sức khỏe cho hàng xóm.

For example, if a contractor builds a factory in the middle of a crowded neighborhood, the factory causes these incidental uncharged disservices: higher congestion, loss of light, and a loss of health for the neighbors.

39. Bà bắt đầu sự nghiệp điện ảnh của mình trong phim truyện cao bồi khi còn ở tuổi thanh thiếu niên , xuất hiện với cả hai người hùng cao bồi hát nghêu ngao Gene Autry và John Wayne .

She had launched her movie career in Westerns while she was still a teenager , appearing with both singing cowboy hero Gene Autry and John Wayne .

40. Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

They've been attacked by that crazy-ass cowboy and some chick with a sword.

41. Cô gặp một tay cao bồi lang thang tên Eddie và một người đàn bà ăn chơi - Glenda.

She meets a coke head drifter named Glenda and a limping cowboy named Eddie.

42. Cô ta liên hệ với quân đội để đòi tiền bồi thường. cho con gái mình, Samantha Duttomn.

She contacted the army seeking compensation for her daughter, Samantha dutton.

43. Họ làm một hình thú bằng giấy bồi... với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.

They build an animal figure from papier-mâché with a clay jar hidden in the centre of the body.

44. Chuyện chơi trò thẩm phán và bồi thẩm đoàn này, nó làm loạn đầu óc người ta.

This playing judge and jury, it messes with people's heads.

45. Tôi không gặp nhiều phụ nữ trong nghành cảnh sát, lĩnh vực của các chàng cao bồi

I do not see a lot of women police officers here in cowboy country

46. Các hãng hàng không bị ảnh hưởng, đang cố vấn xem xét việc yêu cầu bồi thường từ Airbus.

Affected airlines considered filing compensation claims with Airbus.

47. Ông trải qua mùa hè sau khi tốt nghiệp làm một người bồi bàn tại khu nghỉ mát Catskills.

He spent the summer following his graduation as a waiter in the Catskills resort area.

48. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

In November 2013, Tarantino said he was working on a new film and that it would be another Western.

49. " Tôi là màu của sức khoẻ và sức mạnh .

" I am the color of health and strength .

50. Các châu thổ đất bồi của Dãy phía bắc và vùng đất "Hành lang Đông Tây" là màu mỡ nhất.

The alluvial valleys of the Northern Range and the soils of the East–West Corridor are the most fertile.

51. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Based on the number of witnesses, the evidence seemed to the jury equally divided.

52. Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

But even with a cowboy, about one person a month was killed and run over.

53. Một bồi thẩm đoàn khoa học, được thành lập bởi nước chủ nhà, sẽ đề nghị các đề thi.

A scientific jury, which is installed by the host country, suggests the tasks.

54. Một vụ kiện tập thể đã được đệ trình chống lại China Airlines và Airbus Industrie để bồi thường.

A class action suit was filed against China Airlines and Airbus Industrie for compensation.

55. Mày phải bồi thường bọn tao bằng tiền hoặc rượu hoặc là mày sẽ vào tù mọt con mẹ mày gông.

You better get us a shitload of cash or a shitload of alcohol or you're going to fucking prison.

56. Miến Điện bị buộc phải bồi thường chiến phí 1 triệu bảng Anh, và phải ký một hiệp định thương mại.

The Burmese were also forced to pay an indemnity of one million pounds sterling, and sign a commercial treaty.

57. Đồng thời Tây Ban Nha cũng đe doạ đòi Liên Minh Châu Âu bồi thường vì mất bán rau màu .

Meanwhile Spain is threatening to seek compensation from the EU for lost vegetables sales .

58. Nó là một sức mạnh kinh tế; một sức mạnh kỹ thuật.

It's an economic force; it's a technical force.

59. Sức mạnh gió.

Air power!

60. Và, biết đâu đấy, chàng cao bồi mà các em thấy ngày mai trên xa lộ có thể chính là tôi đấy!

And, one never knows, the cowboy that you see tomorrow along the highway just might be me!

61. Chúc sức khoẻ.

Cheers.

62. Giữ sức đi.

Save your energy!

63. Cả Clinton và Lewinsky đều được gọi lên trước một bồi thẩm đoàn; Clinton khai qua một hệ thống truyền hình cáp.

Clinton and Lewinsky were both called before a grand jury; Clinton testified via closed-circuit television, Lewinsky in person.

64. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

And Gordon- - he just got out of the Marines and I was a waitress and he always came to my restaurant.

65. Ngoài ra, Blancos đã được trả nửa triệu đô la để bồi thường cho họ mất cổ phần của họ ở Montevideo.

In addition, the Blancos were paid half a million dollars to compensate them for the loss of their stake in Montevideo.

66. Giữ sức khỏe.

Be good.

67. Dư sức rồi.

Plenty long enough.

68. Chung sức, Ben.

teamwork, ben.

69. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

The twelve jurors were all writing very busily on slates.

70. Hợp sức nhé

Teamwork.

71. Chúng tôi đo sức mạnh của bà bằng sức chịu đựng nỗi đau.

We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering.

72. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“Exert yourselves vigorously” implies struggling, extending ourselves.

73. Phim cao bồi brokeback mountain của ang lee đã đoạt sư tử vàng được nhiều người khao khát tại liên hoan phim venice.

Ang Lee's cowboy film Brokeback Mountain has won the coveted Golden Lion at the Venice film festival.

74. Ví dụ, ngay khi bạn tập trung vào cái nĩa và không quan sát khăn trải bàn hay người bồi bàn bị ngã.

For example, just now you focused on the fork and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

75. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Why is a person who is cut off from the congregation not in position to recover monetary damages in court?

76. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

Average citizens often were chosen for citizen juries to decide on critical matters of the day.

77. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Here's the first battery -- a stack of coins, zinc and silver, separated by cardboard soaked in brine.

78. Một số ứng dụng của PA là bồi thường, cải thiện hiệu suất, khuyến mãi, chấm dứt, xác nhận thử nghiệm, v.v.

Some applications of PA are compensation, performance improvement, promotions, termination, test validation, and more.

79. Hết sức chậm rãi.

Very slowly.

80. Dốc hết sức mình!

Hold nothing back!