1. Đừng có kết luận bừa bãi như vậy.

Let's not jump to conclusions.

2. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

Residential areas are blemished by untidy homes and yards.

3. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jehovah “plows in order to sow seed” and “loosens and harrows his ground.”

4. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

For instance, consider the indiscriminate sowing of land mines.

5. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

Uncle, you are so mean and nasty.

6. 7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.

7 And king Mosiah did cause his people that they should till the earth.

7. Anh chắc là giám đốc mới của A.R.G.U.S. sẽ dọn sạch đống bừa bãi Waller để lại.

I'm sure the new director of A.R.G.U.S. will clean up the mess that Waller left behind.

8. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Loose conduct involves “licentiousness; wantonness; shameless conduct; lewdness of conduct.”

9. Tớ nghĩ là nếu tớ xả rác bừa bãi, thì người da đỏ có thể đến cứu chúng ta.

I thought if I littered, that crying lndian might come by and save us.

10. Trong thời hiện đại, một luống cày thường để khô, và sau đó bừa trước khi trồng.

In modern use, a ploughed field is typically left to dry out, and is then harrowed before planting.

11. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Even adultery and lasciviousness, uncleanness, idolatry and rioting, vanity and wrath.

12. Tôi hy vọng đây là một bài học cho ông để đừng đi bừa bãi trong vùng hoang vu này nữa.

I hope this will be a lesson to you to make no more rash journeys on these moors.

13. Canh tác là sự phá vỡ đất, chẳng hạn như với một cái cày hoặc bừa, để kiểm soát cỏ dại.

Tillage is the breaking of soil, such as with a plough or harrow, to control weeds.

14. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

I've been writing about food more or less omnivorously -- one might say indiscriminately -- for about 30 years.

15. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Us being sloppy humans throwing trash out on the sidewalks, and leaving the juices and meat juices and chicken bones everywhere.

16. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 But one man shot his bow at random,* and he struck the king of Israel between the joints of his coat of mail.

17. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 But one man shot his bow at random,* and he struck the king of Israel between the joints of his coat of mail.

18. Những người có quan hệ tình dục bừa bãi cũng gặp phải nhiều rủi ro cả về thể chất lẫn tinh thần.

Those who are sexually promiscuous also face major health risks, both physical and mental.

19. Với một gã phải dọn ga trải giường cả ngày, hắn rất là khoái bừa bộn ngay sau đó, nếu anh hiểu ý tôi.

For a guy who cleaned sheets all day, he sure liked to make a mess in the after-hours, if you know what I mean.

20. Sử dụng vũ lực bừa bãi chỉ có thể làm gián đoạn trọng tâm của cuộc chiến tranh chống nổi dậy- dựa vào nhân dân.

Indiscriminate use of firepower may only serve to alienate the key focus of counter-insurgency - the base of the people.

21. ( Nếu bạn vẫn còn nhiệt kế thuỷ ngân thì không nên quăng vứt bừa bãi vì thuỷ ngân có thể rò rỉ ra ngoài .

( If you still have a mercury thermometer , do not simply throw it in the trash where the mercury can leak out .

22. Bò giống này cũng đang ngày càng được nuôi dưỡng với mục đích lấy thịt, với tỷ lệ bò được sử dùng để cày bừa là 40-48%.

They are also increasingly being raised for beef, with a dressing percentage of 40-48%.

23. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

They cleared up the chaos, brought light and clarity into the home, and called a friend to bring over some much-needed groceries.

24. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Get your hands off me.

25. Những người sống sót đang sống trong các lán trại tạm thời trên đường phố là đống gạch vụn bừa bãi và thi thể đang bị phân hủy .

Survivors have been living in makeshift camps on streets littered with debris and decomposing bodies .

26. Những con đường này rất quan trọng để tự dung nạp (self-tolerance) hay dung nạp miễn dịch (immunological tolerance), ngăn cản hệ miễn dịch tấn công các tế bào bừa bãi.

These pathways are crucial for self-tolerance, which prevents the immune system from attacking cells indiscriminately.

27. Theo Human Rights Watch (HRW), các lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn bừa bãi vào những người tị nạn tìm cách trốn khỏi vùng xung đột sang Thổ Nhĩ Kỳ.

According to HRW, Turkish border guards have been indiscriminately shooting at refugees attempting to flee the conflict zone into Turkey.

28. Buông bỏ.

Let it go

29. Con gái cũng như con trai của các chị em lớn lên trong một thế giới chấp nhận một cách cởi mở tính lang chạ sớm, bừa bãi và nhẹ dạ.

Your daughters as well as your sons are coming of age in a world that openly embraces early, casual, and thoughtless promiscuity.

30. Đám người đến giúp quẹo đến đường vào nhà chúng tôi và gặp tôi mắt đầy lệ. Grant nói: “Roy, đồ đạc của anh bừa bộn quá cần phải dọn dẹp.

As the ‘rescue party’ turned in our drive and met me amidst my tears, Grant said, ‘Roy, you’ve got quite a mess to clean up.

31. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

But you take away the uniforms and the war...

32. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

And when the votes had been counted, three-fourths of the people have voted with a blank ballot.

33. Những sự tác động chẳng hạn như cắt cỏ, đốt, bừa theo luống (disking) thường kỳ được yêu cầu để tối ưu hóa sự hữu ích của khóm nhằm giúp tăng trưởng sinh thái.

Disturbance such as periodic mowing, burning, or disking is required to optimize the stand’s utility for encouraging biodiversity.

34. Không còn chai lọ, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí xả bừa bãi ở bất cứ bờ biển hoặc chỗ đẹp nào.

No more discarded bottles, cans, plastic bags, chewing-gum and candy wrappers, newspapers, and magazines to clutter any beach or paradisaic spot.

35. Gỡ bỏ xuống.

Take them down.

36. Không khí do Đấng Tạo hóa cung cấp cách dư dật để duy trì sự sống nhưng nay càng ngày càng đem lại sự chết vì sự tham lam và bừa bãi của loài người.

Life-sustaining air, so generously provided by our loving Creator, is becoming more and more death-dealing due to man’s greed and carelessness.

37. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

You can't throw me away!

38. Ngài đã bỏ đi 16 năm nay, ngài đem con bỏ chợ.

You've been gone for 16 years. You've dropped off the face of the Earth.

39. Bỏ búa xuống.

Put down your hammer.

40. Quăng bỏ đi.

Throw it away.

41. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 As charcoal for the embers and wood for the fire,

42. đáng giá đồng tiền bỏ ra; đáng giá hơn số tiền bỏ ra

bang for the buck

43. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Housekeeping experts say that almost half the time people spend cleaning is wasted in “handling, getting around, and moving clutter and litter out of the way.”

44. Bà bỏ lỡ cả tại sao Ariene từ bỏ việc học kinh tế nữa...

She missed how Ariane gave up her study of economic theory...

45. Cùng ý tưởng đó, Adam Clarke bình luận: “Vì thế, ý của câu Kinh Thánh ấy là: Ông bắt họ làm lao dịch như kéo cưa, chế bừa hay rìu sắt,... đốn củi và đúc gạch.

Along the same line, Adam Clarke comments: “The meaning therefore is, He made the people slaves, and employed them in sawing, making iron harrows, or mining, . . . and in hewing of wood, and making of brick.

46. Bỏ tay ra mau.

Unhand the reptile.

47. Bỏ kíp nổ xuống.

Put that detonator down.

48. Gỡ bỏ Ngôn ngữ

Remove Language

49. Gỡ bỏ thuộc tính

Remove attribute

50. Bỏ lỡ cơ hội

Missed Opportunities

51. Bỏ mái chèo xuống!

Drop the oars!

52. Bỏ tay ra mau!

Get your hand off the gas!

53. Bỏ mũ trùm ra.

Please remove the hood.

54. Xoá bỏ tới từ

Delete Word Forward

55. Bỏ cái nỏ xuống.

Put the bow down!

56. ghét bỏ gì đâu.

No, I don't hate him.

57. Mông Ngao bỏ chạy.

El Cuqui escapes.

58. Huỷ bỏ cuộc bắn

Abort missile

59. Bỏ lăng trụ phụ

Remove sub prism

60. Trong nhiều thế kỷ những con lừa Miranda là một giống vật nuôi trụ cột của nông nghiệp ở vùng Terra de Miranda của Bồ Đào Nha, giúp nông dân cày bừa và vận chuyển hàng hóa.

For centuries the Miranda donkeys were a mainstay of agriculture in the Terra de Miranda region of Portugal, helping farmers plow and carrying goods.

61. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

And just as inhaling secondhand smoke is harmful, so absorbing hours and hours of TV programs indiscriminately selected has a damaging effect—especially on children.

62. Hơn nữa, tình yêu thương đối với người lân cận thúc đẩy họ tỏ lòng tôn trọng tài sản người khác—công hoặc tư—bằng cách không làm xấu xí và xả rác bừa bãi.

In addition, godly love of neighbor moves them to show respect for the property of others —public or private— by not disfiguring it and by not discarding waste indiscriminately.

63. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

In an illustrative way, Isaiah compared Jehovah to a farmer and said: “Is it all day long that the plower plows in order to sow seed, that he loosens and harrows his ground?

64. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Before the quit date arrives, get rid of ashtrays, matches, and lighters.

65. Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.

He left the Lutheran Church, and he also decided to quit working as a sailor.

66. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

A missionary going from house to house in a Caribbean island met a hippie couple whose home was anything but neat and orderly.

67. Chúng ta nên bỏ phiếu.

We should put this to a vote.

68. Bỏ lại hết nhiệm vụ.

A clean slate.

69. Cởi bỏ váy áo ra.

Take off that robe.

70. Thôi bỏ đi Mỹ Hoa

Hua, that's enough.

71. 11 . Ham học – Bỏ chơi .

11 . Your child is all work and no play .

72. Bỏ nó lại, binh nhì!

Leave it, private!

73. Anh mau bỏ tay ra.

Are you going to let go?

74. Đám lính tập bỏ chạy.

The combatants flee.

75. Lãnh đạm —“Đành bỏ cuộc”

Apathy—“We’ve Given Up”

76. Bỏ mũ trùm đầu ra.

Please remove the hood.

77. Bỏ điệu cười đó đi.

Wipe that smile off your face.

78. Bỏ cái khăn choàng đi.

Lose the shawl.

79. Bỏ cần tây đi, Kitty.

Pass the celery, Kitty.

80. Hội đồng bỏ phiếu mỗi năm về việc quyết định giữ hay bỏ một giáo viên.

The board had to take a vote every year on whether to keep a teacher.