1. Ông bảo ông được sinh ra từ gốc rạ, tuổi thơ của ông lớn lên cùng bàn chân đất lấm lem dọc ngang khắp các cánh đồng làng.

He says that he was born from the stubble; his childhood grew up around the village fields.

2. Sau khi bệnh hẹp van tim đưa tôi lên ghế.

After the M.S. put me in a chair.

3. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Hands up: anyone in the audience who is in favor of malaria?

4. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Many structures of wood, hay, or stubble had surely been utterly destroyed.

5. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

Kneel beside the patient and bend his arm at the elbow, pointing it upward

6. Ông cũng không cần đặt tôi lên giường bệnh viện thế.

YOU DIDN'T NEED TO PUT ME IN A HOSPITAL BED FOR THAT.

7. Sau câu chuyện ở bệnh viện Sonny đã lên cơn điên,

After the hospital thing, Sonny got mad.

8. Bác sĩ Cuddy nói tôi lên đây để được khám bệnh.

Dr. Cuddy asked me to come up here from the clinic.

9. Sự phổ biến những bệnh viện loại này đã tăng lên đáng kể trong thập kỉ vừa rồi, với tỉ lệ bệnh nhân ngoại trú ở bệnh viện tư tăng từ 6% năm 2005 lên 23% năm 2009.

Their prevalence has increased significantly over the last decade, as the percentage of outpatients using private hospitals increased from 6 percent to 23 percent between 2005 and 2009.

10. Và lý do của việc đó là sự nổi lên của một căn bệnh mới, bệnh ung thư truyền nhiễm.

And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.

11. Khi mình lên bảy, mẹ đã qua đời vì bệnh ung thư.

When I was seven years old, my mom died of cancer.

12. Đâu là tiềm năng ảnh hưởng lên khả năng nhìn của bệnh nhân?

What's the potential impact on a patient's ability to see?

13. Bà ấy có nghe thuốc tránh thai có thể làm bệnh khá lên.

She heard that birth control pills can make her feel better.

14. Anh có biết liệu bệnh ung thư của ông ta sẽ tốt lên?

Did you know that he has cancer as well?

15. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

She tries to pull down the patient’s raised arm.

16. Tuy nhiên, đa số bệnh nhân có thu nhập từ trung bình trở lên được yêu cầu trả phí trợ cấp bệnh viện.

However, the majority of patients on median incomes or above are required to pay subsidised hospital charges.

17. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

He believed that the symptoms were caused by freshly cut hay, so the condition was called hay fever.

18. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

She's at the hospital, resting up for surgery tomorrow.

19. Bệnh ung thư đã tìm đường di căn lên não cậu luôn rồi à?

Has the cancer found its way into your brain?

20. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

Having medicinal properties, it was applied to wounds.

21. Tổng số ca trong đợt dịch bệnh đó được ước tính lên đến 1,5 triệu .

The total number of cases in that epidemic is estimated to have been 1.5 million .

22. Truyền insulin tăng trưởng vào cơ thể bệnh nhân, các khối u sẽ tự to lên.

Give him insulin-like growth factor, make any tumor or malignancy grow.

23. MRI não bệnh nhân cho thấy các mạch máu từ cổ trở lên đã rất hẹp.

His brain MRI showed narrowing in the blood vessels leading up from the neck.

24. Cộng thêm việc ho ra máu ta đã có 3 triệu chứng nói lên bệnh lupus.

Add the fact he's coughing blood, you've got three of the indicators of organ-threatening lupus.

25. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

We end up imposing our own priorities on the people of the malarious world.

26. Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...

Men fought desperately in the streets over the most loathsome and disgusting food, a handful of straw, a piece of leather, or offal thrown to the dogs. . . .

27. Họ bèn leo lên mái nhà, tạo một lỗ hổng và thòng cáng cùng người bệnh xuống.

Then they lower the stretcher holding the paralyzed man down into the house.

28. Có ai không, giơ tay lên nếu bạn không rõ bệnh sốt rét là tốt hay xấu?

Hands up: anyone in the audience who's not sure whether malaria is a good thing or a bad thing?

29. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(Matthew 8:14-17; Mark 1:29-31; Luke 4:38, 39) Physician Luke included the medical detail that she had “a high fever.”

30. Vào đầu năm 2000, khu vực có các ca bệnh được báo cáo tăng lên khoảng 150.000 km2.

At the beginning of 2000, the region with reported cases grew to around 150,000 km2.

31. Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

My patient Kathy planned her wedding when she was in middle school.

32. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

By the time I was 13, her illness was diagnosed as lung cancer.

33. Chúng cắm rễ ở mọi nơi như bệnh ung thư vậy, nên chúng tôi phải lên một kế hoạch.

Its roots were everywhere, like a cancer, so we came up with a plan.

34. Nhưng năm lên hai, em được chẩn đoán mắc bệnh xơ nang, một bệnh nan y làm cho các vấn đề về hô hấp và tiêu hóa ngày càng trầm trọng.

But at the age of two, Silvia was diagnosed with cystic fibrosis, an incurable disease that causes increasingly severe respiratory and digestive problems.

35. Tỉ lệ mắc mới bệnh này ở Hoa Kỳ tăng từ 1,0 năm 1955 lên đến 7,6 năm 1974.

The rate of SLE in the United States increased from 1.0 in 1955 to 7.6 in 1974.

36. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

These apparently included elephantiasis, dysentery, smallpox, bubonic plague, and ophthalmia.

37. (Châm-ngôn 15:4) Thành ngữ “cây sự sống” nói lên tính chất dinh dưỡng và chữa bệnh của cây.

(Proverbs 15:4) The expression “tree of life” suggests healing and nourishing properties.

38. Tôi sinh ngày 31-1-1907, và vào năm 1915, cha tôi mất vì bệnh ung thư khi tôi lên tám.

I was born on January 31, 1907, and in 1915, when I was eight years old, my father died of cancer.

39. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

And the disasters around the world have been increasing at an absolutely extraordinary and unprecedented rate.

40. Giờ, tại sao lại đi 70 dặm để chữa cái bệnh mà 1 đứa trẻ lên 9 cũng chẩn đoán được?

Now, why would you drive 70 miles... to get treatment for a condition that a nine-year-old could diagnose?

41. Nếu như nướu răng không khoẻ ( bệnh nướu răng hoặc viêm nướu ) , thì nướu của bạn bị viêm hoặc tấy lên .

If you have unhealthy gums ( gums disease or gingivitis ) , your gums become inflamed or irritated .

42. Họ tổ chức kỹ và nhanh chóng dựng lên các trại tạm cư và bệnh xá để giúp đỡ anh em.

Well-organized camps and field hospitals were quickly set up to administer aid.

43. Điều tra hiện đại đã phát hiện ra rằng axit humic được tiết ra khi rơm rạ trộn lẫn với bùn, về cơ bản là một hỗn hợp của cát và đất sét.

Modern investigations have found that humic acid is released from straw when mixed with mud, basically a mixture of sand and clay.

44. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

* Spanish model Nieves Álvarez, who suffered from anorexia, admits: “Putting on weight frightened me more than dying.”

45. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Grandfather took the first available ship from Mombasa, but he died of malaria before reaching home.

46. Thay vì kính sợ và tôn trọng danh Đức Giê-hô-va, họ dâng lên bàn thờ những con thú bệnh và què.

Instead of fearing and honoring Jehovah, they offered sick and lame animals on his altar.

47. Em gái Colfer, Hannah, bị mắc bệnh động kinh, và thường trải qua những đợt lên cơn trên 50 lần co giật 1 giờ.

Colfer's younger sister, Hannah, has severe epilepsy, and often experiences over fifty seizures in an hour.

48. Số lượng các cá thể ếch di tật đang tăng và loại bệnh nấm chytridiomycosis nổi lên, đã lan rộng trên toàn thế giới.

The number of malformations among frogs is on the rise and an emerging fungal disease, chytridiomycosis, has spread around the world.

49. Kế từ thập niên 1950, Úc áp dụng các bệnh nguy hiểm lên số lượng thỏ hoang dã để kiểm soát sự tăng trưởng.

Since the 1950s, Australia has been introducing lethal diseases into the wild rabbit population to control growth.

50. Bệnh leptospirosis là một bệnh do vi khuẩn gây bệnh cho người và động vật .

Leptospirosis is a bacterial disease that affects humans and animals .

51. Lúc lên 4 tuổi, Marrash đã nhiễm bệnh sởi, và kể từ đó bị vấn đề về mắt đã tiếp tục ngày càng xấu đi.

At the age of four years, Marrash had contracted measles, and had ever since suffered from eye problems that had kept worsening over time.

52. Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

At the Second Coming, the proud and wicked will be burned as stubble—Elijah will return before that great and dreadful day—Compare Malachi 4.

53. Kvitová đã được lên kế hoạch để tham dự GDF mở Suez, nhưng đã rút trước trận đấu mở đầu của cô vì bệnh hô hấp.

Kvitová was scheduled to play the Open GDF Suez, but withdrew prior to her opening match because of a respiratory illness.

54. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

In religious services, incense has been variously used to fumigate, heal, purify, and protect.

55. Thành phố này có 2 bệnh viện (RSUD Agoesdjam (bệnh viện công) và RS Fatima (bệnh viện tư).

The three hospitals located in the city are RSUD Dr.Agoesdjam (public hospital), RS Fatima (private hospital), and RS Permata Bunda (private hospital).

56. Bệnh này không truyền nhiễm , có nghĩa là bạn không thể mắc bệnh do người bệnh lây sang .

It is not contagious , which means you ca n't catch it from anyone who has it .

57. Để phòng chống dịch bệnh lây lan, các hố chôn tập thể được dựng lên, và 700 xác chết đã được chôn trong ngày mùng 8.

In order to prevent the spread of disease, mass graves were dug, with 700 bodies buried on November 8.

58. Margaret, khi lên bảy tuổi, giong buồm từ Na Uy về Scotland vào mùa thu năm 1290, nhưng ngã bệnh trên đường và chết ở Orkney.

Margaret, by now seven years of age, sailed from Norway for Scotland in the autumn of 1290, but fell ill on the way and died in Orkney.

59. Bệnh dại

Rabies

60. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

I mean, she's in a mental institution, right?

61. Bệnh Wilson là bệnh di truyền lặn do một đột biến ở gen mã hóa protein bệnh Wilson (ATP7B).

Wilson's disease is an autosomal recessive condition due to a mutation in the Wilson disease protein (ATP7B) gene.

62. Hầu hết gia súc mắc bệnh N'Dama và các bệnh có vấn đề bao gồm bệnh viêm phổi pleuro.

Most cattle are of the typanotolerant N'Dama breed and problem diseases include contagious bovine pleuropneumonia.

63. Ang bệnh.

Ang is sick.

64. Bệnh nhân không nên nản lòng khi thấy một vài chứng bệnh của mình lâu lành hơn những bệnh khác .

The patient should not disheartened if he finds that some of his problems take longer to respond than others .

65. Vì vậy, A.B. dẫn Prince và mẹ bé đến con sông, lên một chiếc thuyền độc mộc và chèo 4 giờ liên tục để đến bệnh viện.

So A.B. took Prince and his mother to the river, got in a canoe and paddled for four hours to get to the hospital.

66. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Fleas host encephalitis and other diseases

67. Bệnh viện chắc có giữ lại ghi chép của bệnh nhân.

The hospital must've had some record of the patient.

68. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

That's when the British army surgeon Ronald Ross discovered that it was mosquitos that carried malaria, not bad air or miasmas, as was previously thought.

69. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

We've started collecting data for malaria, Chagas disease and giardia from patients themselves.

70. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

71. Đó là bệnh thường gặp với vài bệnh nhân ghép gan.

It's something that happens to some transplant patients.

72. Ban đầu, Bệnh viện Đa khoa Mandalay là một trong những bệnh viện đào tạo của viện với 300 giường bệnh.

Initially, the Mandalay General Hospital was the one of the teaching hospitals of the Institute such as 300 bedded hospital, worker's hospital.

73. Bà bị mắc chứng bệnh Alzheimer, một chứng bệnh mất trí nhớ.

His mother is now suffering from mental illness and memory loss.

74. " Bệnh tình ái ".

" Cupid's disease ".

75. Bệnh bạch cầu là bệnh ung thư của các tế bào máu .

Leukemia is cancer of the blood cells .

76. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

State medical records indicate He's got pervasive developmental disorder.

77. Mắc bệnh cùi

Leprosy Strikes

78. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Other consequences of loose morals include herpes, gonorrhea, hepatitis B and C, and syphilis.

79. Bệnh gút có đặc điểm duy nhất là một trong những bệnh được chẩn đoán thường xuyên qua khai thác bệnh sử .

Gout has the unique distinction of being one of the most frequently recorded medical illnesses throughout history .

80. Bệnh giang mai

Syphilis