1. Hảo bằng hữu?

Friend?

2. Hảo bằng hữu.

Hello, my friend!

3. Chiến trường không có bằng hữu.

War knows no friends

4. Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

Circumstances made us friends

5. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

How to Cultivate Friendships

6. Ta cũng muốn kết giao bằng hữu

I would like a new friend

7. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Work hard to maintain friendships.

8. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

You betrayed that friendship.

9. Các cậu cầm cự đến đâu rồi, bằng hữu?

How you holding up, fellas?

10. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

Nonsense, he is my friend

11. Trên chiến trường thì làm quái gì có bằng hữu.

War knows no friends.

12. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

Through us, your parents, your fam’ly, and friends.

13. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Biblical Examples of Friendships

14. Tôi và Ông chủ Lưu đây càng là hảo bằng hữu.

Me and Owner Lu are good friends

15. Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

My friend is responsible for supplying food to them

16. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

Proverbs 17:17 states: “A true companion is loving all the time.”

17. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Love and Companionship Changed Their Lives

18. Nhưng hỗ trợ của bạn và tình bằng hữu không bao giờ lay chuyển .

But your support and friendship never wavered .

19. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

A close, warm friendship cannot be cultivated overnight.

20. Nó có ý nghĩa gì đối với bạn, gia đình và bằng hữu của bạn?

What does that mean to you, your family, and your associates?

21. Chúng ta cần tình bằng hữu sâu đậm, vừa ý và trung thành với nhau.

We need deep and satisfying and loyal friendships with each other.

22. Bỏ nó xuống rồi chúng ta có thể xây dựng tình bằng hữu siêu bền!

Hey, put that down so we can work on our extra strong friendship!

23. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“My family and hers have become cemented in bonds of friendship.

24. Cha ta từng nói chúng ta sẽ tìm được bằng hữu chân chính nơi chiến địa.

My father used to say we find our true friends on the battlefield.

25. Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

We will test this myth of slave brotherhood.

26. làm tôi nhớ đến vị bằng hữu quen biết ở đại mạc tôi thấy rất vinh hạnh

I am reminded of a friend I met in the desert I feel very fortunate to have met him

27. Mười lăm năm trong tình bằng hữu, họ đã liều mạng vì ông không rõ cách nào.

(Acts 18:1-4) During their 15-year friendship, they even put their lives in jeopardy in his behalf in an undisclosed way.

28. Chớ do dự khi nhờ cậy ‘các bằng-hữu’ để ủng hộ bạn (Châm-ngôn 18:24).

Do not hesitate to rely on ‘true companions’ for support.

29. Không tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hi sinh mạng sống mình vì bằng hữu.

There is no greater love than for a man to lay down his life for his friends.

30. Công tác xã hội , một cơ hội mở ra cho tình bằng hữu giữa Công giáo và Phật giáo Việt Nam

Social work , an opportunity for friendship between Vietnamese Catholics and Buddhists

31. Vua Sa-lô-môn nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn”.

King Solomon said: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress.”

32. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Yet, he feels hurt when he thinks of how his offended comrade discarded their friendship like so much trash.

33. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.

34. Có lẽ sau một hồi suy nghĩ, chính bạn nhận ra rằng người đó có tính tình và hình vóc giống với một người bà con hay bằng hữu của bạn.

Perhaps, after some thought, you yourself realized that the person had personality traits and physical features resembling those of a relative or a friend.

35. Shamrock đã kết hợp trong biểu tượng của tổ chức Hội bằng hữu cổ đại Ái Nhĩ Lan (en:Ancient Order of Hibernians), tổ chức Công giáo Ireland lớn nhất và lâu đời nhất.

The shamrock features in the emblem of the Ancient Order of Hibernians, the largest and oldest Irish Catholic organisation.

36. Vì người ấy đã cảm thấy được tình yêu thương và tình bằng hữu với chúng tôi trong khi chúng tôi làm việc và nói chuyện trong cái hầm chứa thức ăn ủ xi lô hôi hám đó, nên người ấy trở lại nhà thờ và về sau làm lễ gắn bó trong đền thờ với vợ con mình.

Because of the love and fellowship he felt with us as we worked and talked in that smelly silage pit, he came back to church and was later sealed in the temple to his wife and his children.