1. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

It can take root in a rocky crevice with a smattering of soil.

2. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

We need to guard against any tendency toward self-exaltation.

3. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 Can the spirit of the world take root in your mind and heart?

4. Ý tưởng tuyệt đối về pháp trị, một trụ cột cho nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

the sheer idea of the rule of law which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

5. Ý tưởng nghiêm khắc về pháp trị, một cột trụ chính cho nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

The sheer idea of the rule of law which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

6. Việc sản xuất lợn Iberian được bắt rễ sâu vào các hệ sinh thái vùng Địa Trung Hải.

The production of Iberian pig is deeply rooted to the Mediterranean ecosystem.

7. Ý tưởng nghiêm khắc (tuyệt đối) của luật trị, một cột trụ chính của nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

The sheer idea of the rule of law, which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

8. Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

It is rooted in an understanding of doctrine and a resolute determination to follow it.

9. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

In other words, the first couple of sentences here, assuming this is a grape plant: make a root, make a branch, create a blossom.

10. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

How, then, did this belief about an immortal soul find its way into the teachings of Christendom’s churches?

11. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timothy 3:6) It easily takes root in human hearts, and once there, it is hard to remove.

12. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

May the seeds of unforgivingness that haunted my neighbors never be allowed to take root in our homes.

13. Chúng tôi cố sức bắt rễ vững chắc trong lẽ thật, các nỗ lực ấy thật đáng công, vì thế chiến thứ hai đang manh nha, và vấn đề trung lập sắp ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình chúng tôi.

The effort to establish ourselves solidly in the truth was worthwhile, since the second world war was brewing, and the issue of neutrality was going to affect our family directly.

14. Hội họa của ông được bắt rễ sâu trong cuộc Cách mạng Mexico, một giai đoạn bạo lực và hỗn loạn trong lịch sử Mexico, trong đó nhiều phe phái chính trị xã hội đấu tranh cho sự công nhận và quyền lực.

His art was deeply rooted in the Mexican Revolution, a violent and chaotic period in Mexican history in which various social and political factions fought for recognition and power.