1. Việc bất đắc dĩ.

Necessary evil.

2. Bất đắc dĩ phải thế.

I'm most exceedingly obliged.

3. Đây là điều bất đắc dĩ vậy.

That was the disappointing thing.

4. “Phạm Bằng: Nghệ sĩ... bất đắc dĩ”.

"Featured Artist: No Doubt".

5. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

I love a captive audience.

6. Xin lỗi nhá, em cũng bất đắc dĩ thôi.

Sorry, it wasn't an easy decision to make.

7. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Why is disfellowshipping a last resort?

8. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

So, out of necessity, I taught myself the art of healing.

9. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Well, I see I'm such interesting company.

10. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

For many, work is drudgery, born of necessity to eke out a living.

11. Nhiều khi họ tỏ thái độ bất bình, bị Đắc Tuyên tìm cơ hội trừ khử.

Ever cautious, she wanted to eliminate misleading possibilities.

12. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Her screaming proved that she was an unwilling victim; she was not guilty of wrongdoing.

13. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

14. Năm 2004, Zyuganov thậm chí không ra tranh cử chống lại Putin, người đã được tái đắc cử với thắng lợi lớn.

In 2004, Zyuganov declined to run against Putin, who secured a landslide reelection victory.

15. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Why was “the dignity of the kingdom” unwillingly bestowed upon the successor of Augustus Caesar?

16. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

“The dignity of the kingdom” was unwillingly bestowed upon him only after all other likely successors were dead.

17. Nhưng điều mà tôi và đồng nghiệp ở vài phòng thí nghiệm khác tâm đắc nhất, chính là cách nó ảnh hưởng thậm chí trên não.

But what I'm most excited about, and several other labs as well, is that this may even apply to the brain.

18. Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

Rather than being crushed over his loss of this privilege, he continued his active service, traveling with Barnabas. —2/1, pages 20-2.

19. Chị tôi trúng giải độc đắc.

My sister hit the jackpot!

20. Ngày 31 tháng 8 năm 1991, Uzbekistan bất đắc dĩ tuyên bố độc lập, và ngày 1 tháng 9 trở thành ngày quốc khánh.

On August 31, 1991, Uzbekistan declared independence, marking September 1 as a national holiday.

21. Tái đắc cử khó lắm đấy nhóc.

Re-election's hard work, buddy.

22. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan has been very active.

23. Có vẻ chúng sẽ chén bất cứ gì, thậm chí xơi tái lẫn nhau.

Looks like they'll eat anything, even each other.

24. Giới báo chí bị một phen bất ngờ, và Dean trở nên tức giận.

The press was shocked and Dean expressed his irritation.

25. Thậm chí bất cứ khi nào, dĩ nhiên trừ khi anh ra khỏi đây.

E-even when you're getting out any day, of course.

26. Còn tùy tối nay Obama có đắc cử hay không.

That depends if Obama wins tonight

27. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

“Women Who Are Working Hard in the Lord”

28. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

Think of this comparison: If a soldier could be persuaded to desert and betray his army unit and join enemy forces, the enemy commander would be delighted.

29. Hoàng tử trở thành người đứng đầu đảng đối lập, có lẽ là bất đắc dĩ, hoặc có thể bị kích động bởi sự thiên vị dành cho mình em trai.

The Prince became the figurehead of the opposition party, perhaps reluctantly, or perhaps provoked by the favouritism given to his younger brother.

30. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

And in some cases, even making unnatural alliances.

31. Cần có kỹ năng để là một giáo sĩ đắc lực.

Skill is required to be an effective missionary.

32. Sau khi cuộc điều tra kết thúc, Hoàng tử bất đắc dĩ phải cho phép Charlotte lại được gặp mẹ, với điều kiện rằng William Austin không được chơi cùng cô.

After the conclusion of the Delicate Investigation, the Prince reluctantly allowed Charlotte to see her mother again, with the condition that William Austin not be a playmate.

33. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

Would we offer you a drink if we were offended?

34. Cô sẽ không thể đắc tội... với Cẩm Y Vệ đâu.

You don't want to displease... an Imperial Assassin.

35. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

They required scores of highly skilled weavers working over extended periods of time with very expensive materials -- the wools, the silks, even gold and silver thread.

36. Nhiều người thậm chí là phát hiện ra những điểm tích cực thú vị bất ngờ .

You may even discover some unexpected positives .

37. Vợ phải đắc lực giúp đỡ chồng (Sáng-thế Ký 2:18).

(Genesis 2:18) She should assist her husband in teaching and training their children.

38. Trong tổng tuyển cử năm 2001, Trương Chí Hiền đắc cử nghị viên cho khu vực bầu cử Pasir Ris-Punggol và được tái bổ nhiệm làm Bộ trưởng Giáo dục và Thứ trưởng Quốc phòng.

At the 2001 general election, Teo was elected as an MP for Pasir Ris-Punggol GRC and re-appointed as Minister for Education and Second Minister for Defence.

39. Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

Regardless of the challenges you face, do not become discouraged.

40. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Some religions even justify injustices against women.

41. Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.

On the other hand, if we do not attack

42. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

• How has the word of God prevailed in our day?

43. Năm 1971 Tito tái đắc cử tổng thống Nam Tư lần thứ 6.

In 1971, Tito was re-elected as President of Yugoslavia by the Federal Assembly for the sixth time.

44. Ông nói: “Các tín hữu rất đắc lực phục vụ những người khác.

“The members are doing well to serve others,” he said.

45. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

God’s Word Prevails in Zealous Workers

46. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 When he came to Leʹhi, the Phi·lisʹtines shouted triumphantly at meeting him.

47. Cậu luôn luôn đói và ăn bất cứ thứ gì, thậm chí là các đơn đặt hàng của khách hàng.

He is always hungry and eats anything, even a customer's order.

48. Tổng thống mới đắc cử Barrack Obama nói ông ta ủng hộ dự luật .

President-elect Barack Obama had said he supported the bill .

49. Phái Calvin đã đắc thắng—hoặc hội đồng tôn giáo đã hy vọng như thế.

Calvinism had triumphed —or so the synod hoped.

50. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

If the air became contaminated, the birds would show signs of distress, even falling off their perch.

51. Tia chớp lục có thể được quan sát từ bất kỳ độ cao nào (thậm chí là từ một máy bay).

Green flashes can be observed from any altitude (even from an aircraft).

52. Có những cuộc biểu tình và thậm chí nổi loạn trên đường phố đấu tranh vì bất bình đẳng chủng tộc.

There are demonstrations and even riots in the streets because of racial injustice.

53. Ông đắc cử vào ngày 25 tháng 8 (Duchesne) hoặc 15 tháng 9 (Jaffé) năm 608.

He was consecrated on either 25 August (Duchesne) or 15 September (Jaffé) in 608.

54. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) What is a primary reason why God’s word prevails today?

55. Năm 1984, Chính phủ Công đảng đắc cử giữa khủng hoảng hiến pháp và kinh tế.

In 1984, the Fourth Labour Government was elected amid a constitutional and economic crisis.

56. Người Khalkha rơi vào tình huống bất đắc dĩ hơn dưới chế độ Thanh, và họ chỉ nộp cho Hoàng đế Khang Hy sau khi họ bị một cuộc xâm lược từ Chuẩn Cát Nhĩ dưới sự lãnh đạo của Galdan.

The Khalkha Mongols were more reluctant to come under Qing rule, only submitting to the Kangxi Emperor after they came under an invasion from the Oirat Mongol Dzungar Khanate under its leader Galdan.

57. Tôi biết, thậm chí cô còn không lấy cọng dây chuyền nđến nỗi có thể làm bất kỳ cô nào ghen tị.

I know, you even refused a necklace that would be envied by any woman, sit here next to me.

58. Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

By contrast, they saw their rivals as the “bad guys”—uninformed, dishonest, even evil.

59. Amram "Chó Điên" Hashbian (Yossef Abu Varda) - Bạn và là cánh tay phải đắc lực của Baruch.

Amram "Bulldog" Hashbian (Yossef Abu Varda) - Baruch's friend and personal bodyguard.

60. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

College girls taking their perky brand-new boobs out for a little victory lap.

61. Tuy nhiên, ông đã quá thú vị hoặc quá bất hạnh được ném ra những con chó, hoặc thậm chí tới Chester.

'But he was too interesting or too unfortunate to be thrown to the dogs, or even to Chester.

62. Bà được tái đắc cử vào năm 2006, 2011 và 2016, và là dân biểu đương nhiệm.

She was reelected in 2006, 2011 and 2016, and is the incumbent.

63. Cuộc bầu cử quốc hội năm 1977, đã có ba ứng cử viên độc lập đắc cử.

In the general election of 1977 they were able to elect 11 candidates.

64. Ông cũng là Nghị sĩ quốc hội (MP) đại diện cho tỉnh Kandal, đắc cử năm 2018.

He is also a Member of Parliament (MP) for Kandal Province, elected in 2018.

65. Năm 1963, bà được bầu vào hội đồng thành phố Santiago và tái đắc cử năm 1967.

In 1963 she was elected to the Santiago council, and was re-elected in 1967.

66. Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

The monsignor will put you in charge, and you'll need a strong right hand.

67. Năm 1991, ông được tái đắc cử vào Quốc hội và đại diện cho cùng một cử tri.

In 1991, he was re-elected to the Parliament and represented the same constituency.

68. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.

69. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

But, your army can't be helping the China government.

70. Thậm chí Giê-su còn sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình để loài người bất toàn có hy vọng về tương lai.

Jesus was even willing to die so that imperfect mankind would have a hope for the future.

71. Ông được tái đắc cử nhiều lần cho đến năm 1923, bảo vệ công chức tại São Paulo.

He was reelected several times until 1923, defending the public employee in São Paulo.

72. Hãy là một người yêu nước đích thực... và giúp Thượng Nghị Sĩ Cindy Richards tái đắc cử.

Be a true patriot... Reelect Senator Cindy Richards.

73. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.

74. Nó cổ hơn bất cứ hiện vật nào, già hơn cuộc sống trên Trái Đất, thậm chí hơn cả lục địa và đại dương.

It is older than any human artifact, older than life on Earth, older than the continents and the oceans between them.

75. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

O Jehovah, see my affliction, for the enemy has magnified himself.

76. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.

77. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

The world is riven by hatreds and feuds based on racial, ethnic, national, and even personal differences.

78. Đồng chí đại úy, Đồng chí đại tá muốn nói chuyện với đồng chí.

Comrade Captain, " the first " will be talking to you.

79. Bất cứ ai có đầu óc xấu xa đều có thể tưởng tượng Một khung cảnh nên thơ thậm chí là cả một cuộc đời

Anyone mentally ill can imagine a fantastic background, even an entire life, and sincerely believe it.

80. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

I do not eat anything with alcohol in it, and I even avoid body care products or medicines that are alcohol based.