1. Thằng nhóc này thật bạt mạng.

Damn kid's always been reckless.

2. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3,000 carefree, madcap miles to California.

3. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

I didn't see them, I saw a black SUV racing off down Oak Street after the robbery.

4. Khều, chứ đừng bạt.

Putt, not drive.

5. Đế Chế Bạt Thê

Parthian Empire

6. Chúng ta chỉ có 1600 bạt

We only have one thousand six hundred baht.

7. Nguyện đời người cùng phiêu bạt.

Your love awaits your return

8. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Harken wasn't gonna promote me.

9. Hắn là một kẻ lang bạt.

The guy was a drifter.

10. Các vị không kéo bạt lên à?

So, you guys aren't going to put up your tarps?

11. Có, cái này chỉ 15 bạt thôi

This one is fifteen baht.

12. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

What a recommendation!

13. Bộ phim đạt doanh thu 51.8 million bạt.

The film grossed 51.8 million baht.

14. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

If you do, I promise I'll promote you.

15. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Then they promote the winners.

16. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

For the dense forest has come down!

17. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

We think he maybe used tarps or plastic sheeting.

18. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Where's my plastic tarp and duct tape?

19. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

We are weak, vain creatures.

20. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

We discussed manpower promotionwise.

21. Cậu biết không, tôi có một cuộc sống lang bạt.

I have a life outside of the house, you know.

22. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Yeah, well let's put a couple of canvases.

23. Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

It will be half a million for the both of you.

24. Họ nói anh ta vốn là người lang bạt khắp nơi.

They said he always leaves like that.

25. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

It has all black sheeting.

26. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

D'you want a smack on your ear to help you with your hearing?

27. Đưa hắn trở lại chỗ lều bạt, lắp ráp phòng thí nghiệm v.v...

Put him back on tenting houses, setting up the lab and so forth.

28. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Or you could go out by yourself even to a half-block-long empty lot,

29. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

The cost of the pavilion now stands at five times the approved estimate.

30. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

We just want what's underneath that tarpaulin.

31. Năm 410, Phùng Bạt phải đối phó một rối loạn nội bộ lớn.

In 410, Feng Ba had to deal with a major internal disturbance.

32. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

We're gonna have him cover it with Hab canvas.

33. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

About 40 of us slept on the ground in a canvas tent designed to hold 10 people.

34. Để một kẻ lang bạt như tôi, có thể được khoan dung mong chờ.

And an opportunity to tell her my story. Until now,

35. Những tấm bạt thấm nước sẽ được phủ xung quanh thùng nước giải nhiệt.

The entire canal track would be filled with fresh water.

36. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Dust masks, waterproof tape, and plastic sheeting for shelter

37. Tôi đã sống lang bạt một mình, và cô đã đối xử tốt với tôi.

I was alone and adrift, and you have shown me kindness.

38. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

Look I just saw my best friend's brain smeared across the canvas.

39. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

They were living like this with very poor plastic sheets in the park.

40. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

We have a frozen yogurt machine and a trampoline.

41. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru responded by slapping his wife, ending the argument with violence.

42. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

It's made out of spruce and canvas and good old-fashioned American ingenuity.

43. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

After 180,000 nomadic years, and thanks to a more clement climate, humans settled down.

44. Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến, và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.

This office needs an ASAC, and I'm thinking we should be promoting from within.

45. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

46. Đời trượt dốc không phanh, lang bạt khắp Nam Mỹ, chui vào bất cứ cái lỗ nào gặp trên đường.

Ended up free-falling through South America, you know, hitting every hellhole on the way down.

47. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

If the temperature drops and the winds freshen, they batten down the hatches and prepare for the worst.

48. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

That one would've been a backhand to the side of the head and possible bleeding from the ear.

49. Flying Dutchman là một con tàu huyền thoại bị nguyền rủa lang bạt khắp Mũi Hảo Vọng ở Nam Phi vĩnh viễn .

The Flying Dutchman is a legendary cursed ship that was doomed to travel around the Cape of Good Hope in South Africa for all eternity .

50. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

We also installed showers and washbasins, put hay on the concrete floor, and covered it with canvas sheets.

51. “Shostakovich: Cuộc đời cách mạng, di sản cách mạng”.

"Shostakovich: Revolutionary life, revolutionary legacy".

52. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Once the tent is up, we go in, we cook a batch, we bomb the place, and leave.

53. Vào năm 1896, sau khi tốt nghiệp trường học ở Vyatka, Grinevsky đi đến Odessa và bắt đầu cuộc sống lang bạt.

In 1896, after graduating from a school in Vyatka, Grinevsky went to Odessa and lived the life of a vagabond.

54. Giám sát mạng là một phần của quản lý mạng.

Network monitoring is part of network management.

55. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

You knowingly Jeopardized your life And the lives of others.

56. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Barely 20 years ago, Borneo, the 4th largest island in the world, was covered by a vast primary forest.

57. Đ Đồng cỏ rộng lớn nhất trên trái đất, đồng cỏ bạt ngàn Á Âu ( Eurasian Steppe ), kéo dài 1 / 3 chu vi quanh trái đất.

The largest grassland on Earth, the vast Eurasian Steppe, stretches one third of the way around our planet.

58. Lều bạt và vật dụng viện trợ khác đang được chuyển đến sau khi có một số chỉ trích ban đầu là tiếp tế quá chậm .

Tents and other aid supplies are being delivered after some initial criticism that the response was too slow .

59. 12 Chẳng phải sông A-ba-na và Bạt-ba của Đa-mách+ còn tốt hơn mọi nguồn nước ở Y-sơ-ra-ên sao?

12 Are not the A·baʹnah and the Pharʹpar, the rivers of Damascus,+ better than all the waters of Israel?

60. Tuy nhiên, nó đã được đề bạt lên loài đầy đủ cùng với loài Nycticebus borneo dựa trên phân tích phân tử trong năm 2006.

However, it was promoted to full species status – again as the Bornean slow loris – based on molecular analysis in 2006.

61. Anthemius đề bạt Bilimer lên đến tước vị Linh mục Galliarum và cử ông tiến vào Ý với quân đội trung thành còn sót lại.

Anthemius elevated Bilimer to the rank of Rector Galliarum and had him enter Italy with the loyal army.

62. Cứu mạng cô.

To save your life.

63. Cách mạng xanh

The Green Revolution

64. Khủng bố mạng.

Cyberterrorism.

65. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Your Chromebook saves network information when you connect to a network.

66. Hai vị này chính là hảo mạng công và hảo mạng bà.

They are Mr. and Mrs. Good Fortune

67. Quá liều mạng.

It's too risky.

68. Cứu mạng anh!

Saving your life!

69. Giao thức Mạng

Internet Protocols

70. Chạy mạng ATM

ATM Networking

71. Chạy mạng Ethernet

Ethernet Networking

72. Là mạng nhện.

It's a web.

73. Mạng lưới điện!

The power grid!

74. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

You have to believe your life is precious, that all life is precious.

75. Tất cả dữ liệu Mạng AdMob vẫn có trong báo cáo Mạng AdMob.

All AdMob Network data will still be available in the AdMob Network report.

76. Giai đoạn cách mạng tiếp theo là cách mạng xã hội chủ nghĩa.

A revolution, in order to be great, must be a social revolution.

77. Bất chấp sự kháng cự của Danylo xứ Halych, Bạt Đô đã chiếm được hai thành phố chính của ông ta là Halych và Volodymyr-Volynskyi.

Despite the resistance of Danylo of Halych, Batu Khan managed to take two of his principal cities, Halych and Volodymyr-Volynskyi.

78. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

An Internet daemon that starts network services on demand

79. Năm 1789, cửa hàng Copper & Lumber được hoàn thành, và sau đó là gian chứa vải bạt, chão, quần áo cũng đã hoàn thành vào năm 1792.

In 1789 the Copper and Lumber Store was completed and by 1792 the west side of the Canvas, Cordage, and Clothing Store had been completed.

80. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Let's make the feminist revolution a humanist revolution.