1. BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN, / i

" Snow White and the Seven Dwarfs "

2. Nàng Bạch Tuyết và.. 7 chú lùn.

Snow white and the seven Dwarfs sss. sss.

3. Chuyện nàng Bạch Tuyết và Bảy chú lùn

The Story of Snow White and the Seven Dwarves

4. Bạch Tuyết và Hồng Hoa kể về Bạch Tuyết và Hồng Hoa, hai cô gái sống với mẹ, một góa phụ nghèo, trong một căn nhà tranh.

Snow-White and Rose-Red are two little girls living with their mother, a poor widow, in a small cottage by the woods.

5. " Bạch Tuyết và 7 chú lùn ngồi xuống dùng bữa.

" The dwarves and Snow White "

6. Thế là nàng Bạch Tuyết sống vui vẻ với những chú lùn .

So Snow White lived happily with the dwarves .

7. Tất cả gia sản, ngoại trừ con mèo già Bạch Tuyết này.

everything except old Snowball here.

8. Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

Soon after, a daughter was born to the Queen and was named, Snow White.

9. Xưa kia bà đẹp nhất trần , ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn "

You , my queen , are fair ; it is true but Snow White is even fairer than you .

10. Năm 1972, ông viết ba tuồng cải lương cho gánh Bạch Tuyết-Hùng Cường.

In 1973 both countries signed a double tax avoidance agreement.

11. Họ lấy bảy cây nến và chiếu ánh sáng vào mặt nàng Bạch Tuyết .

They fetched their seven candles and shone the light on Snow White .

12. Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

Snow-White and Rose-Red beat the snow off the bear, and they quickly become quite friendly with him.

13. Những bụi cây đang thì thầm với nhau , làm cho nàng Bạch Tuyết hoảng sợ bắt đầu chạy .

The trees seemed to whisper to each other , scaring Snow White who began to run .

14. Một số chi tiết cụ thể gợi nhớ trực tiếp tới phim Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn bao gồm: Narissa tự cải trang thành một bà già xấu xí – tương tự như cách Hoàng hậu của Nàng Bạch Tuyết đã làm.

Specific references made to Snow White and the Seven Dwarfs include: Narissa disguises herself as a hag, just as the Evil Queen does.

15. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

The next winter was the harshest in memory and Snow White's mother passed away.

16. Vùng đất phương Bắc được giải thoát, và vương quốc của Bạch Tuyết đã không còn gặp nguy hiểm

The lands of the North were free. And Snow White's kingdom was safe from harm.

17. Sau đó, Bạch Tuyết kết hôn với chàng hoàng tử và Hồng Hoa kết hôn với anh của chàng.

Snow-White marries the prince and Rose-Red marries the prince's brother.

18. Các ví dụ điển hình dễ nhận thấy gồm: việc sử dụng chi tiết quả táo độc trong Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn và Nụ hôn của tình yêu đích thực (True Love's Kiss) trong Nàng Bạch Tuyết và Người đẹp ngủ trong rừng.

Obvious examples include the use of poisoned apples from Snow White and the Seven Dwarfs and True Love's Kiss from Snow White and Sleeping Beauty.

19. Nhưng chú lùn thứ bảy , khi nhìn vào giường của mình thì thấy nàng Bạch Tuyết đang nằm ở đó ngủ .

But the seventh one , looking at his bed , found Snow White lying there asleep .

20. Tối hôm đó , khi những chú lùn về đến nhà , họ thấy nàng Bạch Tuyết nằm ngay đơ trên mặt đất .

When the dwarves came home that evening they found Snow White lying on the ground .

21. Mụ hoàng hậu liền trỗi dậy cơn ghen tức và ra lệnh cho người thợ săn đem nàng Bạch Tuyết vào rừng để giết đi .

The Queen flew into a jealous rage and ordered her huntsman to take Snow White into the woods to be killed .

22. Thế là mụ hoàng hậu độc ác bị trục xuất khỏi vương quốc mãi mãi và Hoàng tử cùng nàng Bạch Tuyết sống hạnh phúc suốt đời .

The evil queen was banished from the land forever and the prince and Snow White lived happily ever after .

23. Nàng Bạch Tuyết ló đầu ra ngoài cửa sổ và nói : " con không được phép cho ai vào nhà , bảy chú lùn đã cấm con như thế . "

Snow White put her head out of the window , and said , " I must not let anyone in ; the seven dwarves have forbidden me to do so . "

24. Những con thú đến bên quan tài than khóc nàng Bạch Tuyết , trước tiên là con cú , sau đó là con quạ và sau cùng là chim bồ câu .

The animals too came and mourned for Snow White , first an owl , then a raven , and finally a dove .

25. Lúc bấy giờ , mụ hoàng hậu , tin rằng mình đã ăn được tim của nàng Bạch Tuyết , đinh ninh nghĩ rằng bà ta là người phụ nữ đẹp nhất trần gian .

Now the queen , believing that she had eaten Snow White 's heart , could only think that she was again the first and the most beautiful woman of all .

26. Mất ba năm để hoàn thành, Nàng Bạch tuyết và bảy chú lùn, ra mắt vào tháng 12 năm 1937, đã trở thành phim có doanh thu cao nhất thời đó cho đến năm 1939.

Taking three years to complete, Snow White and the Seven Dwarfs, premiered in December 1937 and became the highest-grossing film of that time by 1939.

27. Để phân biệt với câu chuyện mà những gì khán giả đã biết, nhân viên chương trình quyết định bắt đầu thí điểm viết truyện tại điểm kết thúc của câu chuyện cổ tích Bạch Tuyết thông dụng.

To differentiate the storytelling from what the audience already knew, the writing staff decided to begin the pilot with the end of the typical Snow White fairytale.

28. Câu trả lời này làm mụ hoàng hậu giật mình vì mụ ta biết chiếc gương không nói dối bao giờ và nhận ra người thợ săn đã lừa mình và nàng Bạch Tuyết vẫn còn sống .

This startled the queen , for she knew that the mirror did not lie , and she realized that the huntsman had deceived her and that Snow White was still alive .

29. Thêm vào đó, Disney bắt đầu tái phát hành các sản phẩm phim chiếu rạp trước đó, bắt đầu với Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn vào năm 1944, Pinocchio vào năm 1945, và Fantasia vào năm 1946.

In addition, Disney began reissuing the previous features, beginning with re-releases of Snow White in 1944, Pinocchio in 1945, and Fantasia in 1946.

30. Sau thành công của bộ phim Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn năm 1937, Walt Disney lên kế hoạch sản xuất một bộ phim hoạt hình dựa trên cuốn truyện đầu tiên trong bộ sách "Oz" của nhà văn L. Frank Baum.

After the success of Snow White and the Seven Dwarfs in 1937, Walt Disney planned to produce an animated film based on the first of L. Frank Baum's Oz books.

31. Thao tác này bắt đầu với việc Disney phát hành lại các bộ phim hoạt hình của họ tại các rạp mỗi vài năm, từ lần phát hành lại của bộ phim sản xuất năm 1937, Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn.

The practice is the modern version of Disney's practice of re-releasing its animated films in theaters every ten years which began with the reissue of 1937's Snow White and the Seven Dwarfs.

32. Đây trở thành một thử thách với Menken và Schwartz bởi "kiểu bài hát đó đã trở nên quá quen thuộc với mọi người"; nó phải phản ánh được kỷ nguyên của Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn and Cô bé Lọ Lem.

It posed a challenge for Menken and Schwartz because of the "many preconceptions with that number"; it had to be reflective of the era of Snow White and the Seven Dwarfs and Cinderella.

33. Năm 1955, Lady and the Tramp được phát hành, và thu về lợi nhuận lớn hơn bất kì bộ phim nào của hãng kể từ Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, thu về khoảng 7.5 triệu USD ở khu vực Bắc Mĩ vào năm 1955.

In 1955, Lady and the Tramp was released to higher box office success than any other Disney feature from the studio since Snow White and the Seven Dwarfs, earning an estimated $7.5 million in rentals at the North American box office in 1955.

34. Bộ phim đơn giản này chỉ tốn 950.000 USD để sản xuất, bằng một nửa Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, thấp hơn một phần ba chi phí cho phim Pinocchio, và chắc chắn là tốn ít kinh phí hơn bộ phim Fantasia đắt đỏ.

The simple film only cost $950,000 to produce, half the cost of Snow White and the Seven Dwarfs, less than a third of the cost of Pinocchio, and two-fifths of the cost of Fantasia.

35. Sự phân loại này phù hợp với đa số các anh hùng trong nhiều truyện cổ tích dân gian truyền thống, bao gồm "Bạch Tuyết", "Công chúa ngủ trong rừng" và "Lọ Lem", thậm chí cả khi trong các câu chuyện nguyên thủy, họ được đặt tên khác, hoặc không hề có tên.

This classification suits most heroes of a number of traditional folk tales, including "Snow White", "Sleeping Beauty", and "Cinderella", even if in the original story they were given another name, or no name at all.

36. Cốt truyện của cuốn manga (truyện tranh) này xoay quanh một cô gái tên là Kilala và những cuộc phiêu lưu của cô đi tìm người bạn bị bắt cóc với sự giúp đỡ của sáu nàng công chúa Disney đầu tiên, đó là Bạch Tuyết, Lọ Lem, Aurora, Ariel, Belle và Jasmine.

The plot of the manga revolves around a girl named Kilala and her adventures to find her kidnapped friend with the help of the first six Disney Princesses, who are Snow White, Cinderella, Aurora, Ariel, Belle, and Jasmine, though Kilala herself isn't considered part of the franchise.

37. Sau đó , bà ta cứ nghĩ mãi cách làm sao tống khứ hình ảnh nàng Bạch Tuyết xinh đẹp ra khỏi đầu - vì càng ngày bà ta càng nhận thấy mình không phải là người phụ nữ đẹp nhất trần gian thì cơn ghen tức làm bà ta không hề ngơi nghỉ .

Then she thought , and thought again , how she could rid herself of Snow White - for as long as long as she was not the most beautiful woman in the entire land her jealousy would give her no rest .

38. Sau thành công của bộ phim hoạt hình chiếu rạp đầu tiên của Walt Disney Production Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn (1937), Walt Disney đã vài lần tìm cách chuyển thể truyện cổ tích "Người đẹp và quái thú" của Jeanne-Marie Leprince de Beaumont sang một bộ phim hoạt hình chiếu rạp hoàn chỉnh.

After the success of Walt Disney Productions' first feature-length animated film Snow White and the Seven Dwarfs (1937), filmmaker Walt Disney himself made several attempts to adapt the fairy tale "Beauty and the Beast" by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont into one of the studio's earliest animated feature films during the 1930s and 1950s.

39. Với kinh phí lên đến 2.289 triệu USD - gấp đôi phim Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn - Disney chỉ thu về được 1 triệu USD tính đến cuối năm 1940, với các báo cáo của hãng cho biết doanh số cuối cùng bộ phim này mang lại dao động trong khoảng từ 1.4 triệu USD đến 1.9 triệu USD.

Of the film's $2.289 million negative cost – twice the cost of Snow White – Disney only recouped $1 million by late 1940, with studio reports of the film's final original box office take varying between $1.4 million and $1.9 million.

40. Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn tốn của Disney một số tiền khổng lồ lên tới 1.4 triệu USD để hoàn thành, và đã đạt được thành công chưa từng có trong lịch sử khi được phát hành vào tháng 2 năm 1938 bởi RKO Radio Pictures, hãng nắm giữ việc phát hành các sản phẩm của Disney từ tay United Artists vào năm 1937.

Snow White and the Seven Dwarfs cost Disney a then-expensive sum of $1.4 million to complete (including $100,000 on story development alone) and was an unprecedented success when released in February 1938 by RKO Radio Pictures, which had assumed distribution of Disney product from United Artists in 1937.