1. Bố đi chài sao?

Dad's on a boat?

2. Dân chài địa phương chăng?

Native fishermen, perhaps.

3. Vì làng tôi là làng chài.

BECAUSE WE'RE A FISHING TOWN.

4. Adam, sau khi đã mồi chài.

Adam, after he stool-pigeoned.

5. Hoặc anh có thể dùng chài.

Or he could use a small casting net.

6. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

Kofi was rescued from a fishing village.

7. Một làng chài trở thành đô thị

How a Fishing Village Became a Metropolis

8. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

With luck, we'll find a fishing village.

9. 19 Một làng chài trở thành đô thị

25 A Sea of Superlatives—But Dead!

10. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

From Fishing Village to Shogun’s City

11. Chanchan-yaki - đặc sản của các làng chài.

Chanchan-yaki - speciality of fishing villages.

12. Nè, cậu thảy chài giỏi lắm rồi đó, Santiago.

Hey, you've become very good with a net, Santiago.

13. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan said a fishing village to the north.

14. Lên đây. Mặc quần áo dân chài vào mau.

Just come up quick and get some whaler's slops on.

15. Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ

Not to mention several hundred angry fishermen.

16. Cha anh đến từ làng chài Cromane ở County Kerry, Ireland.

His father came from the fishing village of Cromane in County Kerry, Ireland.

17. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

She will reel you in and rip out your heart.

18. Anh sẽ không giúp được gì khi chài cô ta đâu.

You're not doing her any favorsby indulging her.

19. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 A professional fisherman makes a living by selling his catch, but a spiritual fisherman cannot do that.

20. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Still, he tore himself away and returned to his fishing business.

21. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Some were farmers, fishermen, and shepherds.

22. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 That is why he offers sacrifices to his dragnet

23. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

In Peter’s heart, would love for the fishing business compete with love for Jesus?

24. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

In Peter’s heart, would love for the fishing business compete with love for Jesus?

25. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch.

26. Làng chài mà họ thành lập cũng tập trung quanh nhà thờ Hồi giáo.

The fishing village they founded was also centred around the mosque.

27. Hiện nay khoảng 100.000 dân sống bằng nghề chài lưới từ khoảng 800 nơi.

Currently, there are around 100,000 people directly involved in the fisheries operating from almost 800 sites.

28. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Remember, these fishermen had already been working all night.

29. Hi vọng mồi chài thêm được các bé từ đẻ non đến chín tuổi à?

Hoping to expand your make-out pool to include the preemie to nine-year-old demographic?

30. Tôi nói với người chài lưới rằng muốn giúp đỡ để có được ít cá.

I spoke to the owner of a fishing net and asked if I could help so I can have a share of the fish.

31. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

After Jesus’ ascension to heaven, what international fishing program was begun?

32. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

How did four professional fishermen respond to the invitation to ‘catch men alive’?

33. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo, a sleepy fishing village.

34. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

The fishing industry flourishing along a stretch of the shore of the Dead Sea well illustrates what today?

35. Giỏi thảy chài, giăng câu, hay phóng lao không làm người ta thành một ngư phủ, Santiago.

Skill with a net, or the line, or the gaff does not make a man a fisherman, Santiago.

36. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

MY PAST: I grew up in the small fishing town of Robe, South Australia.

37. Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

Urgently, the men motion to their partners in a boat nearby to come and help.

38. Vào thời điểm đó Saintes-Maries là một làng chài nhỏ với không quá một trăm ngôi nhà.

At that time, Saintes-Maries was a small fishing village with under a hundred homes.

39. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

A great many drowned; some were rescued by sailors and fishermen.

40. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

The Gospels reveal that Simon Peter had partners in his fishing business.

41. Dọc theo bờ biển phía đông là các làng chài Kataraktis (Καταρράκτης) và ở phía nam là Nenita (Νένητα).

Along the east coast are the fishing villages of Kataraktis (Καταρράκτης) and to the south, Nenita (Νένητα).

42. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

Matthew 13:49 identified these fishermen-separators as angels.

43. Họ bòn rút đủ mọi cách để tạo ra các lực lượng sản xuất vật liệu bằng cách tiêu diệt các lực lượng sản xuất quan trọng nhất của tất cả người lao động.

And: They extracted the means for the creation of material productive forces by destroying the most essential productive force of all - the laboring man.

44. Một làng chài có tên Bagan đã tồn tại trước khi công ty Đông Ấn Anh mua lại khu vực này.

A fishing village named Bagan had existed prior to the acquisition of the area by the British East India Company.

45. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

What greater work could there possibly be than that of catching souls alive?

46. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

This is illustrated by the fishing industry that flourishes on the shores of the sea that was formerly dead.

47. Năm 1883, Thiếu tá Tōgō Heihachirō đề cử một làng chài nhỏ là nơi lý tưởng cho căn cứ hải quân.

In 1883, the then Lieutenant Commander Tōgō Heihachirō nominated what was a tiny fishing village as the ideal location for a naval base.

48. Hay là anh nghĩ nó có thể rồi phát hiện ra là mình bị lừa dối mất cả chì lẫn chài.

Or you think it's working, and then it turns out he's cheating on you with a bunch of hos and skanks.

49. Cuối cùng, 52 người sống sót được dân chài người Philippines cứu sống khi con thuyền trôi dạt vào đảo Bolinao, Philippines.

Only 52 out of the 110 boat people survived the tragedy and were rescued by Filipino fishermen who brought them to Bolinao Island, Philippines.

50. Tokyo ban đầu là một làng chài nhỏ có tên là Edo, trước đây từng là một phần của tỉnh Musashi cũ.

Tokyo was originally a small fishing village named Edo, in what was formerly part of the old Musashi Province.

51. Nếu đó là cách ngài làm gương, thì có thể cho rằng người ta nên bòn rút ngân quỹ một cách bất hợp pháp mà người ta không có quyền sử dụng hay sao?

If that is how you lead by example, then are we to assume that everyone should illegally raid funds that they have no right to use?

52. Tôi đánh giá cao cách mồi chài của ông, nhưng ông cũng không ngu đến mức đưa cho tôi một khẩu súng có đạn.

I appreciate the theatrics, but even you're not stupid enough to hand me a loaded gun.

53. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

There it revives lifeless waters, and a fishing industry flourishes on a stretch of the shoreline.

54. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

This was a spiritual kind of fishing that would benefit not only the fishermen but also the fish!

55. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

Most of the people who lived here either lived in coastal villages, fishing, or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

56. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

They had to start at 1:00 a.m. so as to have the food prepared by 4:00 a.m. when the fishermen returned.

57. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Be Flexible and Reasonable: In first-century Israel, fishermen did their fishing at night.

58. Thành phố có phong cách "Làng chài may mắn nhất thế giới" và tuyên bố có đội tàu đánh cá lớn nhất ở bang Florida.

The city styles itself "The World's Luckiest Fishing Village", and claims to have the largest fishing vessel fleet in the state of Florida.

59. Jubail có khu thành cổ Al Jubail (Jubail Balad), vốn là một làng chài nhỏ cho đến năm 1975, và một khu công nghiệp mới.

Jubail comprises the Old Town of Al Jubail (Jubail Balad), which was a small fishing village until 1975 and the new industrial area.

60. Vào giữa thế kỷ 18, một người Trung Quốc tên là Zhang Li đã thành lập một làng chài, nơi hiện tại là Tanjung Tokong.

In the mid-18th century, a Chinese by the name of Zhang Li founded a fishing village at what is now Tanjung Tokong.

61. Đa phần tăng trưởng trong ngành ngư nghiệp đến từ châu Á, nơi chiếm 4/5 số dân chài và người nuôi cá toàn thế giới.

Most of this growth took place in Asian countries, where four-fifths of world fishers and fish farmers dwell.

62. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israel, fishermen went fishing at night, when everyone else was warm and comfortable in bed.

63. Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

How was fishing for fine fish aided by some work done by the churches of Christendom?

64. Trước đây, họ đã theo ngài nhưng sau khi trở về từ Giu-đê, họ quay lại với công việc chài lưới (Giăng 1:35-42).

They had traveled with him earlier, but upon returning with Jesus from Judea, they resumed their fishing business.

65. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luke 5:1, 2) Back then, professional fishermen often worked at night, and these men were cleaning their nets after a night of fishing.

66. Thẩm Quyến, Trung Quốc với hàng trăm toà nhà chọc trời và hàng triệu cư dân, 40 năm trước đây chỉ là một làng chài nhỏ.

Shenzhen, in China, with hundreds of skyscrapers and millions of inhabitants, was just a small fishing village barely 40 years ago.

67. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

(Matthew 4:18-22; Luke 5:27, 28) Willinghearted women contributed time, effort and material resources to supply the needs of Jesus and his disciples.

68. Vào thời Trung cổ, người dân hòn đảo băng qua eo biển để hình thành nên các làng chài ở trên bờ biển Livonia, đặc biệt là làng Pitrags.

In Medieval times islanders crossed the strait to form fishing villages on the Livonian coast, notably Pitrags.

69. Đáng lưu ý là cả hai Anh-rê và Si-môn đều là người làm nghề chài lưới (Giăng 1:35, 36, 40, 41; Ma-thi-ơ 4:18).

Interestingly, both Andrew and Simon were fishermen by trade. —John 1:35, 36, 40, 41; Matthew 4:18.

70. Năm 1716, liên minh thị tộc Bani Utub định cư tại Kuwait, khi đó lãnh thổ có một số ngư dân và hoạt động chủ yếu là một làng chài.

In 1716, the Bani Utub settled in Kuwait, which at this time was inhabited by a few fishermen and primarily functioned as a fishing village.

71. Kinte, mày có thể thơm như những cái kẹo bòn bon, nhưng trừ khi mày không có mùi gì, còn không thì coi như mày đã gửi giấy mời cho cớm, cùng với sơ đồ, kèm thêm cả tiền tàu xe cho nó nữa.

Kinte, you can smell like a bouquet of bonbons, but unless you get rid of your smell you might as well send a note to the police with directions and some cab fare.

72. Trong thời gian đầu, Khobar là một cảng nhỏ trên bờ biển vịnh Ba Tư, một làng chài có cư dân chủ yếu là thành viên bộ lạc Al Dossary.

In earlier days, Khobar was a small port on the Arab Gulf coast, a fishing village inhabited mainly by Al Dossary tribe members.

73. Yokohama là một làng chài nhỏ cho đến cuối thời kỳ Edo, lúc Nhật Bản còn theo đuổi chính sách bế quan tỏa cảng hạn chế giao dịch với phương Tây.

Yokohama was a small fishing village up to the end of the feudal Edo period, when Japan held a policy of national seclusion, having little contact with foreigners.

74. Trái với Somerset, John Dudley, Bá tước Warwick được tấn phong Công tước Northumberland năm 1551, từng có lúc bị các sử gia xem là kẻ hoạt đầu, tiến thân bằng cách luồn cúi, và bòn rút tiền của nhà vua để làm giàu cho bản thân.

In contrast, Somerset's successor John Dudley, Earl of Warwick, made Duke of Northumberland in 1551, was once regarded by historians merely as a grasping schemer who cynically elevated and enriched himself at the expense of the crown.

75. Các hệ thống điện này được lắp đặt trên nhiều chiếc thuyền thuộc sở hữu của các hộ gia đình ở làng chài Sứ trên một nhánh của sông Hồng, Quận Tây Hồ, Hà Nội.

The power systems are installed on boats owned by households in the Sứ fishing village on the Hồng River off Tây Hồ District, Hà Nội.

76. Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

Otodo Gbame, a hundred-year-old fishing village with a population about three-quarters that of Monaco and similar potential for beachfront luxury --

77. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

In order to support ourselves while preaching full-time, John and I had a small business at the New Jersey shore, preparing breakfast for fishermen.

78. NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

THE glorious mountains of the country stand in stark contrast with the sandy beaches, the coral reefs, the fishing villages, and the bustling towns of the island plains.

79. Lâu lâu thì cô ta lại có kiểu cách giống như Succubus, mồi chài những người đàn ông dễ bị cám dỗ để hút sinh khí hoặc đóng băng họ bằng một nụ hôn hoặc bằng cách giao hợp.

She occasionally takes on a succubus-like manner, preying on weak-willed men to drain or freeze them through sex or a kiss.

80. Trong khi nuôi trồng thủy sản và nuôi cá lồng biển lần lượt tạo ra 35.000 tấn thủy sản nước ngọt và nước lợ và 360 tấn cá mú, cá bàng chài, cá chỉ vàng và tôm hùm càng với giá trị 60 triệu ringgit và 13 triệu ringgit.

While the aquaculture and marine fish cage sector have produce 35,000 metric tons of brackish and fresh waters aquaculture and 360 metric ton of groupers, wrasses, snappers and lobsters worth around RM60 million and RM13 million respectively.