1. Bức này được chụp dưới nghĩa trang Montparnasse nơi hầu hết các bình đựng hài cốt được đặt.

This was taken under the Montparnasse Cemetery where most of the ossuaries are located.

2. Rương đựng hài cốt tìm được khoảng 15 năm trước

The recently discovered ossuary

3. Em tới quán bar để kiếm một cái lọ đựng hài cốt?

You went to a bar to get a container for his ashes?

4. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

In Rome, subterranean catacombs housed both cremation urns and intact remains.

5. Hài cốt có thể là hài cốt người lâu đời nhất được tìm thấy ở Nhật Bản.

The remains may be the oldest human remains found in Japan.

6. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“Dry Bones” Reactivated

7. Ông ấy đã biến mất cùng với bình đựng di cốt của mẹ và để lại thứ đó.

He's disappeared with mom's urn and he's left that.

8. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

I delivered his bones myself.

9. Hài cốt của ông cũng hóa thành cát.

Your bones will turn to sand.

10. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

His remains were lost at sea.

11. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Joseph’s command about his bones (25)

12. Hiện vật này được tìm thấy trong một hộp bằng đá dùng để đựng hài cốt. Khi xác đã phân hủy, xương khô được đặt vào hộp ấy.

The artifact was found in a stone box, called an ossuary, into which the dried bones of a deceased person were placed after the flesh had decomposed.

13. Hài cốt của ông được đưa về Tây Ban Nha.

His remains were returned to Spain.

14. Bạn của bà ấy đã rắc hài cốt xuống biển.

Her friends scattered her ashes in the sea.

15. Yêu quái được hóa thành từ một đống hài cốt.

My real form is a skeleton.

16. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

Joseph’s bones buried at Shechem (32)

17. Bà mẹ của Palach đã không được phép chôn bình tro hài cốt của anh trong nghĩa trang địa phương cho tới năm 1974.

Palach's mother was not allowed to deposit the urn in the local cemetery until 1974.

18. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

+ 13 He brought the bones of Saul and the bones of his son Jonʹa·than up from there, and they also gathered the bones of the men who had been executed.

19. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

Because he burned the bones of the king of Eʹdom for lime.

20. Em để hài cốt trong túi nhựa nhưng nó bị thủng rồi.

I had them in a plastic bag but it had a hole in it.

21. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Yet, the skeleton of one man surprised the researchers.

22. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

They considered his bones “more precious than the most exquisite jewels, and more purified than gold.”

23. Vào khoảng 18 giờ 30, Lindloff và Reisser chôn hài cốt trong một hố bom.

At approximately 18:30, Lindloff and Reisser covered up the remains in a shallow bomb crater.

24. Ông đã chuyển hài cốt đi và cô ta vẫn là tù nhân của ông.

You moved her bones and she's still your prisoner.

25. Ngài bèn phán cùng ta rằng: Hãy nói tiên-tri về hài-cốt ấy, và bảo chúng nó rằng: Hỡi hài-cốt khô, khá nghe lời Đức Giê-hô-va” (Ê-xê-chi-ên 37:1-4).

And he went on to say to me: ‘Prophesy over these bones, and you must say to them, “O you dry bones, hear the word of Jehovah.”’” —Ezekiel 37:1-4.

26. Năm 2008 hài cốt xương mới được phát hiện từ di chỉ Hominid Awoke (AHS).

In 2008, new bone remains were discovered from Awoke's Hominid Site (AHS).

27. Tên gọi này được đặt theo cách thức mà các hài cốt được chôn cất.

This was given its name due to the way in which the remains are buried.

28. Những cái bình đựng đầy thứ này.

The amphoras are full of them.

29. Vào năm 1631, hài cốt của ông đã được chuyển sang một nhà thờ ở Roma.

In 1631, his alleged residence in Rome was turned into a church.

30. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

His remains are long lost, mingled with the dust of nearly 60 centuries.

31. Hài cốt của ông sau đó được cải táng ở bên vườn Bách thú Hà Nội.

Later, his remains were reburied beside Hanoi Zoo.

32. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

The two Caiaphas ossuaries might be as early as the beginning of the century.”

33. MacLeod và Waller cho rằng toàn bộ hài cốt của vua James II đã bị mất.

MacLeod and Waller say all of James's remains were lost in the French Revolution.

34. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

Skeleton of an East Asian man uncovered in an ancient Roman cemetery

35. Em có đồng ý mang hài cốt của ai đó đi lòng vòng như thế này không?

Are you allowed to carry someone's ashes around like that?

36. Thủy thủ Hoa Kỳ tiến hành nghi thức chuyển bình đựng di hài lên bờ buổi chiều hôm đó, và lễ an táng chính thức được cử hành sáng hôm sau.

American sailors carried the ceremonial urn ashore that afternoon, and funeral ceremonies took place the following morning.

37. Về bình hài cốt của Cai-pha, xin xem bài có tựa đề “Thầy Cả Thượng Phẩm—Người kết án Chúa Giê-su” trong Tháp Canh ngày 15-1-2006, trang 10-13.

Regarding the ossuary of Caiaphas, see the article entitled “The High Priest Who Condemned Jesus,” in The Watchtower of January 15, 2006, pages 10-13.

38. Hài cốt của ông cho thấy ông sống vào thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai công nguyên (CN).

* His remains dated to the first or second century C.E.

39. Khi 80 tuổi, Môi-se có vinh dự được đem hài cốt Giô-sép ra khỏi Ê-díp-tô.

When Moses was 80, he was privileged to carry Joseph’s bones up out of the land of Egypt.

40. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

World peace and personal satisfaction.

41. Vào tháng 11 năm 1990, người ta tìm được hai hộp chứa hài cốt trong một hang mai táng.

The two on display were found in November 1990 in a burial cave.

42. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated, containing skeletons and weapons.

43. Hài cốt của Mengele được khai quật và nhận diện rõ ràng bằng giám định pháp y vào năm 1985.

His remains were disinterred and positively identified by forensic examination in 1985.

44. Sau đó, hài cốt của ông đã được di chuyển vào nhà thờ San Giovanni della Pigna, gần điện Panthenon.

Later tradition has his body moved to the church of San Giovanni della Pigna, near the pantheon.

45. Ít nhất một trong số các ngôi mộ (lăng mộ chứa tro hài cốt) được dùng như một nhà thờ.

At least one of the tombs (the "tomb with the urn"?) was used as a church.

46. Vậy các hài-cốt sống dậy, tạo thành “một đội quân rất lớn” (Ê-xê-chi-ên 37:5-10).

So they came to life, “a very, very great military force.” —Ezekiel 37:5-10.

47. Hài cốt của ông được hồi hương về Argentina vào năm 1857, nhận được danh hiệu như Tổng đội trưởng.

His remains were repatriated to Argentina in 1857, receiving honors as Captain General.

48. Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

What parallel to Ezekiel’s vision regarding the dry bones was seen in modern times?

49. Julia Livilla chết đói, hài cốt của bà được đưa về Roma khi chị bà Agrippina nhỏ dần được Claudius sủng ái.

Sometime later, Julia Livilla was discreetly starved to death and her remains probably brought back to Rome when her older sister Agrippina the Younger became influential as Claudius' wife.

50. Phần lớn các ngôi mộ chứa các di hài của đàn ông, nhưng cũng có một số hài cốt phụ nữ, tuy nhiên một số vụ mai táng có lẽ từ thời trung cổ.

While most of the graves contain the remains of males, some females were also discovered, though some burials may be from medieval times.

51. Hài hước là tao cứ nghĩ đó như một giải pháp hòa bình.

Funny thing is, I thought it would be a more peaceful resolution.

52. Ngoài ra, trong hòm còn có một cái bình đựng bánh ma-na.

Also, a jar of manna was kept inside it.

53. Vậy nên xương cốt được dời từ những nghĩa trang tới các mỏ đá, khiến chúng trở thành những hầm chứa thi hài.

So the bones were moved from the cemeteries into the quarries, making them into the catacombs.

54. Tuy sau này cả hài cốt của bà lẫn Geta đã được người chị gái Julia Maesa đào lên cho chuyển đến Lăng Hadrian.

Later, however, both her bones and those of Geta were transferred by Julia Maesa to the Mausoleum of Hadrian.

55. Sau đó, chúng được di chuyển tới nhà thờ Santa Cecilia ở Trastevere, cùng với hài cốt của thánh Cecilia và những người khác.

His relics were later brought to the church of Santa Cecilia in Trastevere, along with the relics of St. Cecilia and others.

56. Hài cốt của bà được khai quật vào 100 năm sau và đặt tại lăng tưởng nhớ công lao của bà tại thành phố Sucre.

Her remains were exhumed 100 years later and were deposited in a mausoleum constructed in her honor in the city of Sucre.

57. Người đàn ông Loschbour sống hơn 8000 năm trước, khiến bộ xương trở thành hài cốt người già nhất được tìm thấy ở nước này.

Loschbour man lived over 8,000 years ago, making the skeleton the oldest human remains found in the country.

58. LM1 được phát hiện vào năm 1969 và là một trong những hài cốt hỏa táng được biết đến lâu đời nhất trên thế giới.

Mungo woman (LM1) was discovered in 1969 and is one of the world's oldest known cremations.

59. Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

We can give him his father's bones back at least as a gesture of good faith.

60. Năm 1966, một nghĩa địa được xây xung quanh vị trí và hài cốt của bà được chôn lại trong một ngôi mộ xi măng.

In 1966, a graveyard was built around the location and her remains were re-interred in a cement grave.

61. Cuốn “Tử vì đạo của Polycarp” cho biết sau khi ông chết, những “người trung thành” đã mong muốn có được hài cốt của ông.

The Martyrdom of Polycarp states that after his death, the “faithful” were eager to claim his remains.

62. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

My clothes precisely walk the tightrope between casual and relaxed formality.

63. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

Resist the temptation to make witty remarks just for the sake of making the audience laugh.

64. Một nơi nào đó giữa người bình thường và ma là linh mục, phù thủy và đồng cốt.

Somewhere between average humans and ghosts are priests, witches, and mediums.

65. Chúng tôi đến đây để mở rộng vòng tay xây dựng hòa bình và sự hài hòa . "

We are here to extend our hands to build peace and harmony . "

66. Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

He sent his Son, a newborn babe, with peace and holiness.

67. “Hài-cốt khô” trong sự hiện-thấy của Ê-xê-chi-ên tượng-trưng dân của Đức Chúa Trời được phục-hưng trong sự phồn-thịnh về thiêng-liêng

Ezekiel’s vision of revivified “dry bones” pictures restoration of God’s people to spiritual prosperity

68. Sau khi mày đào xuyên qua được 12m bê tông cốt thép... nắm đấm của tao và một cái túi đựng xác sẽ chờ mày ở phía bên kia.

Well I want you to dig through 38 feet of concrete and steel... and my fist and a bodybag will be waiting for you on the other side.

69. Cốt lõi của lãnh thổ của họ là trung bình 35 km2 (14 dặm vuông), trong đó chúng dành 50% thời gian.

The core of their territory is on average 35 km2 (14 sq mi), in which they spend 50% of their time.

70. Những "ngôi mộ silo" thời trung cổ và cuối thời đại đồ đồng cũng được khai quật, với phát hiện từ vũ khí đến hài cốt nguyên bản của con người.

Middle and Late Bronze Age "silo tombs" were also excavated, with contents ranging from weapons to original human remains.

71. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

The same council also made a final gesture of condemnation and insult to John Wycliffe by decreeing that his bones should be exhumed in England and burned.

72. Nước cốt gà.

Chicken broth.

73. Cốt truyện là gì?

What is the story line?

74. Hài hước đấy.

It was funny.

75. Điều đó không cốt yếu.

That is incidental.

76. Tôi hài lòng.

I'm satisfied.

77. Xem: Hài kịch

CA: Amusement.

78. Một bình đất có cái vẻ hoàn tất, nhưng nếu không được nung trong lò, có thể bị chất lỏng nó đựng làm cho hư.

An earthenware vessel may look finished, but unless it has been fired in the kiln, it may be vulnerable to the very liquids it is designed to hold.

79. Ba Sự Tin Tưởng Nòng Cốt

Three Core Beliefs

80. Cốt truyện lắt léo đâu rồi?

Where are the plot twists?