1. Bẹt Găm

Pergamum

2. Tem, phong bì...

Stamps, envelopes...

3. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 Both commendation and correction were given to the congregation in Pergamum.

4. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 In Pergamum there was an altar dedicated to Zeus.

5. Ngoài ra gắn liền với vẩy còn có lớp Bì nằm bên dưới lớp biểu bì.

They made do with low grade ore that still lay on the tip.

6. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

An altar to an unknown god, Pergamum ruins, Turkey

7. Tôi bì bao vây rồi!

I'm pinned down!

8. Thử cái tách biểu bì xem.

Try a cuticle pusher.

9. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Let him not become uncircumcised.

10. Và nó làm tôi ngủ li bì.

And it makes you sleep all day long.

11. Tôi chẳng biết cái phong bì nào cả.

I know nothing about an envelope.

12. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelope with the red seal

13. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Situated about 50 miles [80 km] north of Smyrna, Pergamum was a city steeped in pagan religion.

14. Làm ơn cho hai ly ngũ gia bì đi.

Two sarsaparillas, please!

15. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở

Any epidermal exposure or inhalation, and you' il know

16. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

Any epidermal exposure or inhalation, and you'll know.

17. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

They got pregnancy magazines and stuff in here.

18. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Reflecting on the situation in the congregation in Pergamum, how should we view apostate thinking?

19. Tuy nhiên, ở loài này, cái đầu bẹt tới nỗi nó giúp cho việc trượt đi từ cây này sang cây khác.

However, in this species, the head has become so flattened that it assists in gliding from tree to tree—an exaptation.

20. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Follow me or perish, sweater monkeys.

21. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

One was found in Pergamum with the inscription written in Greek, as would have been the case in Athens.

22. Vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo

The issue of circumcision goes before the governing body

23. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

The question paper's in a cover with a red seal

24. Tôi hỏi , chỉ vào cái phong bì cô đang cầm trên tay .

I asked , pointing to the manila envelope she still held .

25. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Now Paul and his companions put out to sea from Paʹphos and arrived at Perga in Pam·phylʹi·a.

26. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

You get to 28th Street before I do, I'll give you the envelope.

27. Và ông không đặt ra những luật lệ về phép cắt bì.

14:1-6) And he did not set down rules about circumcision.

28. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Then I scooped them up and put them in an envelope.

29. Sau khi quá trình ra hoa kết thúc, vỏ túi hạt hình hơi bẹt, thẳng hoặc cong, dài 5 – 14 cm (2 - 5,5 in), rộng 5–8 mm.

Developing after flowering has finished, the seed pods are flattish, straight or slightly curved, 5–14 cm (2–5 1⁄2 in) long and 5–8 mm wide.

30. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zipporah took swift action and circumcised her son.

31. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

The juniper tree, the ash tree, and the cypress together,+

32. Trong hầu hết các loài với lớp hạ bì tương đối mỏng, những tế bào melanophore ở lớp hạ bì có xu hướng phẳng và bao phủ một diện tích bề mặt khá lớn.

In most species with a relatively thin dermis, the dermal melanophores tend to be flat and cover a large surface area.

33. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

The needles punch through the epidermis, allowing ink to seep deep into the dermis, which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

34. Trên thân, lá và hoa, phần biểu bì có các túi chứa đầy tanin.

On the stems, leaves, and flowers, the epidermis has sacs filled with tannin.

35. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In other parts of the world, it is customary for males to remain uncircumcised throughout their life.

36. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

The tiger orchid can grow to more than 20 feet tall and weigh up to two tons

37. Đây là một đặc ân ngay cả cho một người ngoại quốc được cắt bì.

Even for circumcised foreigners, this was a privilege.

38. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

(Acts 15:23-29) Christians were not required to get circumcised and keep the Mosaic Law.

39. Say xỉn và trụy lạc, không ai có thể bì với con về những chuyện đó.

Drinking and lust, no man can match me in these things.

40. Một tấm thảm có gì hay mà một đôi dép tốt không bì được nào?

What can carpeting achieve that a good pair of slippers cannot?

41. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

And we start to layer up all the understanding we have.

42. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Would their Jewish heritage slant their decision in favor of circumcision?

43. Dường như tài đức của ta chẳng là gì khi đem so bì với họ cả.

Yet someone said that my formations are outdated

44. Trên cả hai mặt lá thì biểu bì được che phủ bởi một lớp cutin dày.

Also, found on both skeletons is a layer of decayed clay.

45. Anh nghĩ cái phong bì màu vàng này đến từ châu Phi hay đâu đó như thế.

I think the yellow envelopes are from Africa or something.

46. Trong một phong bì làm từ giấy cây gai dầu... trong đáy giả của cái két đó?

In a manila envelope... in the false bottom of that safe?

47. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

After that, the bride-price was returned to us in the same envelope.

48. Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

Circumcision became punishable by death, as was Sabbath observance.

49. Tại sao vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem?

Why was the issue of circumcision taken to the governing body in Jerusalem?

50. Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

Mr. Reese, it was never my intention for people to be killed because of the Machine.

51. Một ví dụ là loài thằn lằn châu Phi Holaspis guentheri phát triển một cái đầu hết sức bẹt để ẩn vào các kẽ nứt, như các họ hàng gần của nó.

One example is the African lizard Holaspis guentheri, which developed an extremely flat head for hiding in crevices, as can be seen by looking at its near relatives.

52. Ngoại bì thần kinh (tiếng Anh: neuroectoderm hoặc biểu mô ống thần kinh) là một ngoại bì nhận protein hình thái xương - ức chế tín hiệu từ protein như noggin, dẫn đến sự phát triển của hệ thần kinh từ mô này.

Neuroectoderm (or neural ectoderm or neural tube epithelium) is ectoderm which receives bone morphogenetic protein-inhibiting signals from proteins such as noggin, which leads to the development of the nervous system from this tissue.

53. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

He's been calling you for days, slipping envelopes under your door, shit like that.

54. Cắn móng tay có thể làm cho đầu ngón tay đỏ , đau và chảy máu lớp biểu bì .

Nail-biting can cause your fingertips to be red and sore and your cuticles to bleed .

55. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Then, in 36 C.E., the call widened out to include uncircumcised Gentiles.

56. Tuy nhiên, ở những loài động vật với lớp hạ bì dày, chẳng hạn như các loài bò sát trưởng thành, những tế bào melanophore ở lớp hạ bì thường tạo thành những khối thống nhất ba chiều với các tế bào sắc tố khác.

However, in animals with thick dermal layers, such as adult reptiles, dermal melanophores often form three-dimensional units with other chromatophores.

57. Cắn móng tay bao gồm việc gặm móng cũng như lớp biểu bì và mô mềm bao quanh móng .

Nail-biting includes biting the cuticle and soft tissue surrounding the nail as well as biting the nail itself .

58. Chúng tôi hỏi họ cảm thấy hanh phúc tới mức nào và đưa cho họ một chiếc phong bì.

We asked them how happy they were, and then we gave them an envelope.

59. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

Now, we don't want a repeat of last year's fiasco, so this year, I brought along some envelopes.

60. Rồi vào năm 36 CN, khu vực được mở rộng thêm để bao gồm dân ngoại chưa cắt bì.

Then, in the year 36 C.E., it was further expanded to include the world of uncircumcised Gentiles.

61. Không, anh ấy nhận được 5000 $ trong một phong bì cùng với địa chỉ nơi giao thẻ thông hành.

No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

62. Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

It was the angel of Jehovah who had the power to put the uncircumcised son to death.

63. Trong "Sách Hôn Lễ", những người ngoại đạo không chịu phép cắt bì được gọi là "con của Belial".

In the Book of Jubilees, uncircumcised Gentiles are called "sons of Belial".

64. Trong năm 2005-2006, niken sunfat là chất gây dị ứng hàng đầu trong các kiểm tra áp bì (19,0%).

In 2005–06, nickel sulfate was the top allergen in patch tests (19.0%).

65. Công việc ấy không chỉ nhắm đến người Do Thái nói tiếng Hy Lạp mà cả dân ngoại không cắt bì.

(Acts 11:20) This preaching was directed not only to Greek-speaking Jews but also to uncircumcised Gentiles.

66. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

The outside of the envelope cautioned, “Do not open until you are all together!!”

67. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PINs are printed on PIN mailers, which are white 4.5 x 6 inch (11.4 x 15.2 cm) postcards.

68. Trong số các lề luật đó có quyết định là tín đồ Đấng Christ không cần giữ phép cắt bì nữa!

Among those decrees was the decision that Christians were no longer under law to get circumcised!

69. Lớp hạ bì mỏng và mô dưới da tối thiểu dẫn đến các mạng lưới thần kinh được thiết lập chặt chẽ.

The thin dermis and minimal subcutaneous tissue results in closely set nerve networks.

70. (Trên vài phông chữ (fontface) trên máy tính, yet-ieung trông như phiên bản bẹt hơn của ieung, tuy thế dạng đúng của là với một đỉnh dài hơn trong bản có chân chữ của ieung.)

(With some computer fonts such as Arial Unicode MS, yesieung is shown as a flattened version of ieung, but the correct form is with a long peak, longer than what one would see on a serif version of ieung.)

71. Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp không tin đạo, nên Ti-mô-thê đã không chịu phép cắt bì.

Since his father was an unbelieving Greek, Timothy had not been circumcised.

72. 3 Thế nhưng, ngay cả người đi với tôi là Tít+ cũng không bị buộc phải cắt bì,+ dù là người Hy Lạp.

3 Nevertheless, not even Titus,+ who was with me, was compelled to be circumcised,+ although he was a Greek.

73. Ở đây có hàng chồng phong bì xếp cao đến mái nhà, những lọ mực in hộp đựng dây thun, giấy, tài liệu.

There's envelopes stacked to the ceiling, bottles of copier toner, boxes of rubber bands, paper, file folders.

74. Anh là 1 người thông mình và có tài nhưng lại sợ sử dụng khả năng đó anh lại bì trừ 1 điểm.

You're a smart and talented guy who's afraid to do anything with it, deduct a point.

75. Chúng thảy đều là dân không cắt bì, bị gươm đâm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống.

All of them are uncircumcised, pierced through by the sword, because they caused terror in the land of the living.

76. Cá bơn lưỡi ngựa Đại Tây Dương (Hippoglossus hippoglossus) cũng đôi khi được cho là loài cá thân bẹt lớn nhất, mặc dù nó có kích thước nhỏ hơn một chút, 320 kg (710 lb) và 2.8 m (9.1 ft).

The Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) is also sometimes titled the largest flatfish, although it has a slightly smaller maximum size, at 320 kg (710 lb) and 2.8 m (9.2 ft).

77. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

Whose feet were touched when Zipporah cut off her son’s foreskin in an attempt to set matters straight?

78. Thuốc ức chế kép tyrosine kinase làm gián đoạn con đường HER2/neu và thụ thể yếu tố phát triển biểu bì (EGFR).

It is a dual tyrosine kinase inhibitor which interrupts the HER2/neu and epidermal growth factor receptor (EGFR) pathways.

79. Cá bơn châu Âu (danh pháp hai phần: Platichthys flesus) là một loài cá bẹt sinh sống ở vùng biển châu Âu ven biển từ Biển Trắng ở Bắc đến Địa Trung Hải và Biển Đen ở miền Nam.

The European flounder (Platichthys flesus) is a flatfish of European coastal waters from the White Sea in the north to the Mediterranean and the Black Sea in the south.

80. Số lượng và phân phối của tế bào hắc tố trong thượng bì là nguyên nhân cho đa dạng về màu da trong Homo sapiens....

The amount and distribution of melanin pigment in the epidermis is the main reason for variation in skin color in Homo sapiens.