1. Ruộng công, đất bãi không được phép mua bán.

How the land must not be sold!

2. Còn tấn công tôi ở bãi đỗ xe nữa.

And that you attacked me in a parking lot.

3. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

Would we have parks in the place of parking lots?

4. Nếu thành công, chúng ta có thể tới bãi xem phim nửa đêm.

If we pull this off, we should be able to make the midnight movie at the drive-in.

5. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

The strike was called off after I had fasted only for three days.”

6. Nhiều công viên trong thành phố cũng có khu vực bãi cỏ rộng lớn.

Many city parks also have large lawn areas.

7. Khi đi đến ngoài khơi bãi đổ bộ, con tàu được bố trí ngoài khơi bãi Gold, nơi nó bắn pháo hỗ trợ cho cuộc tấn công.

After arriving at the beaches, she deployed off Gold Beach, where she provided gunfire support.

8. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio is no longer involved in protests and labor strife.

9. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

On May 22, 1945, the Canadian government lifted the ban on our work.

10. Mọi cuộc tấn công điều bị bãi bỏ, Mutaguchi từ chức và bị gọi về Tokyo.

With the complete collapse of the offensive, Mutaguchi was himself relieved of command and recalled to Tokyo.

11. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

Your husband was found drunk on a public beach this morning.

12. Bãi biển chỉ là bãi biển cát rộng lớn trong Cinque Terre.

The beach is the only extensive sand beach in the Cinque Terre.

13. Bãi biển, vạch trần một bãi rác cũ tại bãi biển Cobden, nơi để lại hàng ngàn túi rác rải rác.

Pounding surf eroded beaches, exposing an old garbage dump at Cobden Beach which left thousands of garbage bags strewn about.

14. Bãi biển Lamherkay / Hawaii: là kế vị phía nam của Bãi biển Victory, nằm ở phía bắc của Bãi biển Độc lập.

Lamherkay/Hawaii Beach: is the southern succession of Victory Beach, situated north of Independence Beach.

15. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Therefore, I dismiss his demand to have you branded in public.

16. Ai cũng biết đến công việc của Mục sư Finney về tiết độ và bãi bỏ nô lệ.

Brother Finney's work on the causes of temperance and abolition are well known.

17. Dưới bãi biển nè!

Down on the beach!

18. Bãi biển lộng lẫy.

Gorgeous beach.

19. Công viên bảo vệ đồng bằng ven biển, dải bãi biển và đồi cát của lưu vực sông Annie.

The park protects coastal plains, beach ridges and sandy hills of the Annie River water catchment.

20. Bãi tắm thế nào?

How was the shore?

21. Nỗ lực đầu tiên vào ngày 8 tháng 8 đã không thành công, vì đã mất quá lâu để dọn sạch các bãi mìn Nga nhằm cho phép Deutschland rải bãi mìn của chính nó.

The first attempt on 8 August was unsuccessful, as it had taken too long to clear the Russian minefields to allow the minelayer Deutschland to lay a minefield of her own.

22. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Mortality is the battlefield upon which justice and mercy meet.

23. * Nhanh chóng phê chuẩn và thực thi hữu hiệu Công ước ILO số 105 (Bãi bỏ Cưỡng ép Lao động).

* Promptly ratify and effectively implement ILO Convention No. 105 (Abolition of Forced Labor).

24. Hệ thống bãi container 12ha.

In 12 ml containers.

25. Nhìn nó như bãi rác.

It looks like a dump.

26. Vào tháng 10 năm 1926 cá nhân Thälmann ủng hộ cuộc bãi công của công nhân các bến tàu tại thành phố quê hương ông ở Hamburg.

In October 1926 Thälmann supported in person the dockers' strike in his home town of Hamburg.

27. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

So this is a picture of my dad and me, at the beach in Far Rockaway, or actually Rockaway Park.

28. Quá trình này thường bao gồm một số hình thức bãi bỏ quy định và tư nhân hoá các công ty .

This often involves some form of deregulation and a privatization of companies .

29. Tại bãi biển này, công tác cảnh báo nguy hiểm được thực hiện bởi Surf Life Saving Australia từ năm 2004.

The event is organised by Surf Life Saving Australia.

30. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

He must also skirt any sandbanks, rocks, or wrecks hidden underneath the water.

31. Biến khỏi bãi cỏ của ta.

Get off my lawn.

32. Một Thỏi vàng, một bãi đất

A piece of gold and a pile of dirt.

33. Địa điểm là một bãi mìn.

Movement impossible due to location being minefield...

34. Nhà anh có bãi biển riêng.

Well, it just so happens this hacienda has its own private beach.

35. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Got his horse in the corral.

36. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

On May 22, 1945, the Canadian government lifted the ban on the work of Jehovah’s Witnesses.

37. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

You hear about, actually, a drone pilot, a hobbyist, was attacked two weeks ago because he was flying near a beach.

38. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

Hospital parking lot.

39. Đến bãi biển và tắm nắng.

Go to the beach and get a tan.

40. Chỗ này như một bãi mìn.

This place is a minefield.

41. Chức vụ công sứ bị bãi bỏ và thay thế bằng huyện trưởng khi Bắc Borneo trở thành bộ phận của Malaysia.

The post of the Resident was abolished and replaced with district officers for each of the district when North Borneo became part of Malaysia.

42. Bế cậu băng qua bãi biển.

Carried you across the foreshore.

43. Bên cạnh đó, game còn giới thiệu loại hình bãi đậu xe công cộng, có thể đặt gần trạm và bến xe buýt nhằm tạo ra một hệ thống "park and ride" (khu nhà chờ có kết hợp bãi đỗ xe).

The public parking garage was also introduced, which can be placed next to stations and bus stops to create a "park and ride" system.

44. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

In June 1992, a month after the ban was lifted, 56 shared in the preaching work.

45. Vị vua cuối cùng bãi nhiệm Thủ tướng là William IV người đã bãi nhiệm Huân tước Melbourne năm 1834.

The last monarch to remove the prime minister was William IV, who dismissed Lord Melbourne in 1834.

46. Những cuộc phản kháng vũ trang và bãi công rời rạc của các hội đồng công nhân diễn ra tới tận giữa năm 1957, khiến nền kinh tế suy sụp.

Sporadic resistance and strikes by workers' councils continued until mid-1957, causing economic disruption.

47. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

An American fruit company opens a plantation near the village and ends up massacring thousands of striking workers, mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

48. Đó... đó là con ở bãi biển.

That's... that's me at the seaside.

49. Hay ta làm tiệc bãi biển nhỉ?

Maybe a clambake on the beach?

50. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

An airstrip outside Milan.

51. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Office of mayor abolished.

52. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

You wanna remove the president from power?

53. Nó rất mảnh mai, bãi cỏ ấy.

It's very delicate, the lawn.

54. Có lẽ cô ấy dưới bãi biển.

I think she went down to the beach.

55. Như là đi qua bãi mìn vậy.

It's like sailing through a minefield.

56. Hình ảnh hóa thạch. ^ Từ nguyên học: Aegialornis, "chim bãi biển", từ tiếng Hy Lạp cổ aegial-, "bãi biển" + ornis, "chim".

Etymology: Aegialornis, "beach bird", from Ancient Greek aegial-, "beach" + ornis, "bird".

57. Bãi biển Boulders là một điểm thu hút khách du lịch, đối với bãi biển, bơi lội và chim cánh cụt.

Boulders Beach is a tourist attraction, for the beach, swimming and the penguins.

58. Loại động vật này bước về một hướng trên bãi cãi ướt của bãi biển, với chiếc mũi hướng về cơn gió.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind.

59. Đừng có kết luận bừa bãi như vậy.

Let's not jump to conclusions.

60. làm cho Chernobyl như một bãi đất trống

Bloody hell!Can' t you people keep anything locked up?

61. Hãy tiến lên xem bãi biển thế nào

Let's see what the West Coast has.

62. Sao, cái đàn dương cầm trên bãi biển?

What, the piano on the beach?

63. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

All right, Commander, approaching the L.Z.

64. Mitterrand bị bãi chức 2 tuần sau đó.

He dismissed Mitterrand 2 weeks later.

65. Và cuối cùng là đến bãi đất trống.

They finally reach the safe zone.

66. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Big lawns and shade tress.

67. Toll Group, một công ty con của Japan Post, là một công ty vận tải và logistics với các hoạt động trên đường bộ, đường sắt, đường biển, hàng không và kho bãi.

Toll Group, part of Japan Post Holdings, is a transportation and logistics company with operations in road, rail, sea, air and warehousing.

68. Mấy cô gái trên bãi biển là ai?

What are the girls like on South Beach?

69. Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

Johnny's got a gold bug in his head.

70. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Go out and lay down in the grass.

71. Mấy người tránh bãi cỏ ra được không?

Could you stay off the grass?

72. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

We've got sandy beaches.

73. Nó may mắn hơn trong chiến dịch đổ bộ lên Kiska, thành công trong việc hướng dẫn các tàu tấn công đến bãi đổ bộ từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 8.

She was more fortunate during the Kiska landings and successfully guided the waves of assault boats to the beach there between 15 and 18 August.

74. Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.

We need to talk about your lawn.

75. Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

Addington opposed emancipation, instituted annual accounts, abolished income tax and began a programme of disarmament.

76. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 local time, behind the parking lot.

77. Có nghĩa là bất hợp pháp bãi đậu xe.

That is illegal parking.

78. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Crandall, we've blown a new LZ.

79. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook unsuitable for pick-up due to location being minefield

80. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

He's in the minefield, stuck, nowhere to go.