1. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

The judge says, " Boy, don't bite the hand that feeds you. "

2. Chú có thể ăn thêm 1 bát nữa không ạ?

Can you eat another bowl?

3. Giáo chủ à, ngài cứ ăn bát của tôi đi

Grandmaster, if you don't mind, it's yours

4. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

He thinks he can sit it out and still take a slice.

5. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

I, uh, washed dishes in a diner, bussed tables.

6. De Vaux cũng giải thích vị trí 77 là một "nhà ăn tập thể", hoặc một phòng ăn cộng đồng, căn cứ trên sự phát hiện rất nhiều bộ bát trong phòng đựng bát đĩa gần đó ở vị trí 89.

De Vaux also interpreted locus 77 as a "refectory", or a community dining hall, based on the discovery of numerous sets of bowls in the nearby "pantry" of locus 89.

7. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Laughter) "All I ever wanted from you was food and water in my bowls.

8. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Did you start with a bowl of cereal made with millet, rice, oats, or sorghum?

9. Có MỘT vụ làm ăn mà có lời thì tốt hơn là làm một tá vụ nhưng thất bát .

It 's better to have ONE profitable business , rather than a whole bunch of unsuccessful ones .

10. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Wash your hands, cutting board, utensils, dishes, and countertops with hot, soapy water before preparing each item.

11. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

What about sharing in such common tasks as preparing meals, washing the dishes, or working in the yard?

12. Chén bát bẩn.

Dirty dishes.

13. Người rửa bát!

Or dish washing!

14. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Now as he was passing through the grainfields on the Sabbath, his disciples started to pluck the heads of grain as they went.

15. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

Thus, they were quick to protest when Jesus’ disciples plucked grain on the Sabbath and ate the kernels.

16. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

Similarly, the Bible tells us that when Jesus’ disciples “got hungry” on the sabbath they gleaned and ate some grain.

17. Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

Choose a principle such as prayer, tithing, fasting, repentance, or keeping the Sabbath day holy.

18. Gông bát huyệt sao?

Eight-point acupressure cuffs?

19. Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

Wash cooking and eating utensils after every use, and regularly wash bedclothes.

20. Hồi còn nhỏ, tôi ăn suốt ngày, nên ngày nào mà không có bát lạc luộc là tôi ngứa ngáy khó chịu lắm.

I used to eat them all the time as a kid, and I'll be damned if there hasn't been a full bowl of peanuts here every day since.

21. UTF-# thoát bát phân C

C octal escaped UTF

22. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

She wanted to fix me a quick lunch, so she laid the magazine on top of a small cupboard.

23. Hoạt bát lên đi nào!

Oh, cheer up!

24. Để con rửa chén bát ạ!

I'll do the dishes!

25. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Can you put those dishes away?

26. Dùng với một bát nước chấm.

So take water bottle with you.

27. Tôi chắc cô rất hoạt bát.

I'm sure you're very bright.

28. Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

Recall the time when the Pharisees condemned his disciples for plucking grain and eating it on the Sabbath.

29. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

Jehovah could read the hearts of David and Bath-sheba and see their genuine repentance.

30. 6 Vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su đi qua đồng lúa, và các môn đồ ngài bứt bông lúa,+ vò trong tay rồi ăn.

6 Now on a sabbath he was passing through grainfields, and his disciples were plucking and eating the heads of grain,+ rubbing them with their hands.

31. Rất nhiều vấn đề xoay quanh việc giải thích về hai địa điểm tại Qumran, những nơi được gọi là "nhà ăn" và "phòng đựng bát đĩa".

Much hinges on interpretation of two locations at Qumran—the refectory and the pantry.

32. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Plucking Grain on the Sabbath

33. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Beds of ivory; bowls of wine (4, 6)

34. Chỉ nói chuyệnvới con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

It is not enough just to talk to our children about the importance of temple marriage, fasting, and keeping the Sabbath day holy.

35. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Should have had them put it in a bowl for you?

36. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

By nature, he was very outgoing and not easily intimidated.

37. Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?

How Can I Be More Outgoing?

38. Gujeolpan là tên gọi một món ăn Hàn Quốc xây dựng bao gồm chín loại thức ăn khác nhau trên một khay gỗ có chín phần hình bát giác, tám phần xung quanh và một phần trung tâm khay gỗ.

Gujeolpan refers to either an elaborate Korean dish consisting of nine different foods assorted on a wooden plate with nine divided sections in an octagon shape or the plate itself.

39. Chỉ nói chuyện với con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

It is not enough just to talk to our children about the importance of temple marriage, fasting, and keeping the Sabbath day holy.

40. Còn gạch cua thì khêu lấy cho vào bát.

At this point, the trap must be drained into the receiving flask.

41. Hãy bắt đầu với một bát salad mì ống.

Let's start with this bowl of macaroni salad.

42. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

I'll go up eight four for the fifth round

43. Có một cái tủ bát phía trên lò sưởi.

There was a cupboard above the stove.

44. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

For instance, suppose your mom says: “Why didn’t you wash the dishes?

45. Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

We are gonna get our money's worth.

46. bác gái là một đứa bé hoạt bát, lạc quan.

Your mother is a happy-go-lucky kid.

47. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

To ensure nationwide observance of the Sabbath.

48. Lấy quả dưa chuột, cho nó vào bát với ít dấm.

Take cucumber and put it in a tub with vinegar.

49. Cũng trong năm 1998, mùa màng thất bát do hạn hán.

Early in 1998 Ao contracted seasonal influenza.

50. Bà của tôi vẫn còn rất hoạt bát ở tuổi 85.

My grandmother is still very active at eighty-five.

51. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

One day when their porridge was too hot, they took a walk.

52. Và ông hỏi những người mạnh (có lẽ những người mà lương tâm cho phép họ ăn những thức ăn đã bị Luật Pháp ngăn cấm trước kia hoặc làm những công việc đời thường trong ngày Sa-bát): “Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?”

And he asks the stronger ones (perhaps those whose conscience allows them to eat certain foods that had been forbidden under the Law or to perform secular work on the Sabbath): “Why do you also look down on your brother?”

53. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

She was expressive and mature, very mature.”

54. Nhưng làm sao chính bạn có thể trở nên hoạt bát hơn?

What are some ways for you to become more outgoing yourself?

55. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

56. Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?

57. Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

I am glad that I chose to keep the Sabbath day holy.

58. Mặc dù biết mình đã chết, Meiko vẫn nói nhiều và hoạt bát.

Although she is aware of her death, Meiko is talkative and lively.

59. Bát uống trà bằng gốm raku có nguồn gốc từ việc Rikyū có người sản xuất gạch của dòng họ Raku mang tên Chōjirō chuyên tạo ra những chiếc bát uống trà cho ông.

Raku ware tea bowls originated from Rikyū having the tile maker named Raku Chōjirō create tea bowls for him.

60. Người ấy có thể có những ngày hoạt bát và những ngày đờ đẫn .

He or she may have good days and bad days .

61. Lanaree là người hoạt bát, ưa náo nhiệt và thích trở thành trung tâm.

Lynsey is cocky and arrogant and loves being the center of attention.

62. 12 Bấy giờ, Chúa Giê-su băng qua đồng lúa vào ngày Sa-bát.

12 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath.

63. Những cảm nghĩ tiêu cực về bản thân sẽ khiến bạn khó hoạt bát.

Having negative feelings about yourself can only hinder you from being outgoing.

64. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

As soon as Bath-sheba’s mourning period for her husband was over, David married her.

65. Vision Serpent nổi lên từ một cái bát chứa các dải giấy vỏ cây.

The Vision Serpent emerges from a bowl containing strips of bark paper.

66. 15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

15 “‘You are to count seven sabbaths from the day after the Sabbath, from the day that you bring the sheaf of the wave offering.

67. Bát-xi-lai có lẽ nghĩ rằng ông không sống được bao lâu nữa.

Barzillai may have felt that he would not live much longer.

68. * Lu Ca 6:1–11 (làm điều thiện vào ngày Sa Bát là hợp pháp)

* Luke 6:1–11 (lawful to do good on the Sabbath)

69. Tôi biết là trông giống rửa bát nhưng thực ra là đang làm tình đấy.

I know it looks like we're cleaning dishes, but actually we're having sex.

70. Chẳng hạn bạn còn nhớ khi những người Pha-ri-si buộc tội môn đồ của Chúa Giê-su đã vi phạm luật ngày Sa-bát bằng cách bứt bông lúa ăn trong khi đi ngang qua một cánh đồng.

Recall, for instance, when the Pharisees charged that Jesus’ followers had violated the Sabbath law by plucking a few heads of grain in a field and eating them while passing through.

71. Nhưng nói gì về điều răn thứ tư có liên hệ đến ngày Sa-bát?

But what of the fourth commandment, which relates to the Sabbath day?

72. Tầng trên cùng của tủ lạnh Bát mì đang cho nước sôi chờ 3 phút.

Boil water for 3 minutes.

73. Ống đặt bị hỏng trên lò sưởi, thay vì một bát vỡ tại đài phun nước.

His pipe lay broken on the hearth, instead of a bowl broken at the fountain.

74. Chúng đẻ 2 hoặc 3 quả trứng trong một tổ hình bát nhỏ trong một cây.

Two or three eggs are laid in a small cup nest in a tree.

75. Bát đựng quân cờ vây, hay go-ke là vật dùng để chứa các quân cờ.

Go bowls, or go-ke are the containers for the stones.

76. Dòm vào cái bát của mụ và nói ta nghe vinh quang nào đang đợi ta.

Look into your bowl and tell me what glory awaits.

77. Không để cối xay gạo cạn sạch vì nó tượng trưng cho vụ mùa thất bát .

One should n't let the rice-hulling mill go empty because it symbolizes failed crops .

78. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

79. Những nhà văn và người truyền giáo trong thời đại đó nói năng rất hoạt bát.

Writers and preachers during that age achieved high standards of eloquence.

80. Cơm tôi đã nấu, bát để đấy tôi rửa, cô có thể đi được rồi đấy.

Thanks for dinner. I'll do the dishes, so go.