1. Bán đảo này hướng tới Tiểu châu Á, mà về địa chất Síp thuộc vào nó.

That peninsula points toward Asia Minor, to which Cyprus belongs geologically.

2. Năm 1917, Đan Mạch đã bán thuộc địa của mình trên quần đảo cho Hoa Kỳ.

Eventually Denmark sold its colonies in India to Britain.

3. Người do thái nhận được quyền buôn bán lông thú vật từ các thuộc địa Hà Lan và Thụy Điển.

They received rights to trade fur, from the Dutch and Swedish colonies.

4. Các ngôi nhà buôn bán đã được xây dựng năm 1639-1640bởi người định cư từ các thuộc địa Connecticut.

Trading houses were built in 1639–40 by settlers from the Connecticut Colony.

5. Thuộc địa Singapore đặt dưới sự cai trị của Đế quốc Anh cho đến khi nó giành được quyền tự trị nội địa bán phần vào năm 1955.

The colony was governed by the British Empire until it gained partial internal self-governance in 1955.

6. Thành phố là một phần của lãnh địa hoàng gia, dù rằng cũng có một số thuộc địa tự trị dành cho buôn bán với các thương cảng của Ý.

It was part of the royal domain, but there were also autonomous trading colonies there for the Italian merchant cities.

7. Các nhóm Semang và Senoi có ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Nam Á, là các dân tộc bản địa của bán đảo Malay.

The Semang and Senoi groups, being Austroasiatic-speaking, are the indigenous peoples of the Malay Peninsula.

8. Mục đích của chỉ số bảo hiểm lực lượng bán hàng (hoặc địa phận bán hàng) là tạo ra các địa phận bán hàng cân bằng.

The purpose of a sales force coverage (or sales territory) metric is to create balanced sales territories.

9. Khi James lên ngôi của nước Anh như James II, thuộc địa trở thành thuộc địa hoàng gia.

When James ascended to the throne of England as James II, the province became a royal colony.

10. Đến năm 1729, chính phủ đã bị sụp đổ, và nhóm nhà quý tộc bán cả hai thuộc địa này lại cho hoàng gia.

By 1729, the proprietary government had collapsed, and the Proprietors sold both colonies back to the British crown.

11. Quản lý thường đặt mục tiêu bán hàng và địa phận bán hàng.

Management usually sets the sales targets and the sales territory.

12. Là một thuộc địa hình sự, quy tắc quân sự khắc nghiệt, đặc biệt là ở Vịnh Limeburners, ở phía bên trong bán đảo Stockton.

As a penal colony, the military rule was harsh, especially at Limeburners' Bay, on the inner side of Stockton peninsula.

13. Năm 1916, Đan Mạch bán thuộc địa Tây Ấn Đan Mạch cho Hoa Kỳ với giá 25 triệu đô la Mỹ trả bằng vàng theo điều khoản Hiệp ước Tây Ấn thuộc Đan Mạch.

In 1916, Denmark sold the Danish West Indies to the United States for US$25 million in gold, per the Treaty of the Danish West Indies.

14. Lãnh thổ bán thuộc địa của chính phủ, được thiết lập ở miền Trung và Đông Nam Ba Lan, chiếm 39% khu vực bị chiếm đóng.

The semi-colonial General Government, set up in central and southeastern Poland, comprised 39 percent of occupied Polish territory.

15. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

They also profited from an extensive papyrus trade with Egypt and the Greek world.

16. Fatima lớn lên trong thời kỳ thuộc địa Sudan thuộc Anh-Ai Cập.

Fatima grew up during the time of colonial Anglo-Egyptian Sudan.

17. Về mặt địa lý thì bán đảo Sinai của Ai Cập nằm về phía đông kênh đào Suez (thông thường cũng được coi như là thuộc châu Phi).

For geopolitical purposes, the Sinai Peninsula of Egypt – east on the Suez Canal – is often considered part of Africa.

18. Những chuyến thuyền buồm Manila nổi tiếng chở bạc từ Mexico về phía Tây tới trung tâm buôn bán Manila, thuộc địa của Tây Ban Nha tại Philippines.

The famous Manila galleons carried silver from Mexican mines westward to the entrepôt of Manila in the Spanish possession of the Philippines.

19. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

The colonial government paid for Dad to learn the local language, Luganda.

20. Người Bồ Đào Nha bắt đầu buôn bán với cư dân ở đảo Timor đầu thế kỷ 16 và chiếm nó làm thuộc địa vào giữa thế kỷ 16.

The Portuguese began to trade with Timor by the early 16th century and colonised it throughout the mid-century.

21. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

So Roald and Elsebeth together with Fabian, then aged 18, traveled to Nordkyn, a peninsula situated in the county of Finnmark, above the Arctic Circle.

22. Tất cả những địa điểm thuận lợi dọc bãi biển đều hoặc là thuộc sở hữu của những nông dân không chịu bán, hoặc được chính phủ bảo vệ.

All of the good vantage points along the coast are either owned by farmers who will not sell, or they're government-protected.

23. Nhiều người Đức vào cuối thế kỷ XIX đã xem các vụ mua bán thuộc địa như là một dấu hiệu thực sự của việc đạt được sự tốt lành.

Many Germans in the late 19th century viewed colonial acquisitions as a true indication of having achieved nationhood.

24. 60% diện tích tỉnh thuộc khu vực khí hậu đồi núi, và 40% thuộc bán hoang mạc Gobi.

Of the total area of the province, sixty percent belongs to the mountainous climatic zone, and forty percent to the Gobi semi-desert.

25. Ông hình thành ra Học thuyết Monroe năm 1823 cảnh cáo châu Âu rằng Tây Bán cầu không còn là nơi mở cửa cho người châu Âu thuộc địa hóa.

And he formulated the Monroe Doctrine of 1823, which warned Europe that the Western Hemisphere was no longer open for European colonization.

26. Năm 1752, Georgia được trở thành thuộc địa hoàng gia.

In 1752, Georgia became a royal colony.

27. Honduras của Anh là thuộc địa lục địa cuối cùng của Vương quốc Anh ở châu Mỹ.

British Honduras was the last continental possession of the United Kingdom in the Americas.

28. Polynésie thuộc Pháp là một nhóm đảo bán tự trị được chỉ định là xứ hải ngoại thuộc Pháp.

French Polynesia is a semi-autonomous island group designated as an overseas country of France.

29. Các nhà bán lẻ muốn mua các nhãn hàng quen thuộc từ các đơn vị phân phối quen thuộc.

Retailers wanted to buy known brands from existing distribution partners.

30. Tại Hoa Kỳ trong những năm 2010, những con lợn Göttingen đã sớm được mua và bán tại địa phương để bán dưới dạng vật nuôi, tại nhiều địa điểm.

In the United States in the 2010s, Göttingen minipigs were soon purchased and bred locally to be sold as pets, in multiple locations.

31. Người Koryak (hoặc Koriak) là một người bản địa của vùng Viễn Đông Nga, sống ở phía bắc bán đảo Kamchatka thuộc Kamchatka Krai và sống ở ven biển của biển Bering.

Koryaks (or Koriak) are an indigenous people of the Russian Far East, who live immediately north of the Kamchatka Peninsula in Kamchatka Krai and inhabit the coastlands of the Bering Sea.

32. Mogadishu sau đó trở thành thủ phủ của Somaliland thuộc Ý (1889–1936) trong thời kỳ thuộc địa.

The city later became the capital of Italian Somaliland (1889–1936) in the colonial period.

33. Hắn sẽ chém dè đâu đó trong Thuộc địa Da đỏ.

He'll be holed up down that Indian Nation.

34. Các khu định cư Eo biển là một thuộc địa vương thất, cai trị bởi một thống đốc dưới quyền giám sát của Bộ Thuộc địa tại Luân Đôn.

The Straits Settlements were a Crown colony, ruled by a governor under the supervision of the Colonial Office in London.

35. Những công trình công cộng được xây dựng ở Hà Lan này đã trở thành cơ sở vật chất của nhà nước Indonesia thuộc địa và hậu thuộc địa.

These Dutch constructed public works became the material base of the colonial and postcolonial Indonesian state.

36. Bán đảo Bataan bao quanh vịnh Manila, một bến cảng tự nhiên được cho là thuộc vào hàng tốt nhất tại Đông Á nhờ quy mô và vị trí địa lý chiến lược.

The peninsula encloses the Manila Bay, a natural harbor considered to be one of the best natural ports in East Asia, due to its size and strategic geographical location.

37. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(Isaiah 23:7b) Phoenicians travel to distant places, setting up trading posts and ports of call, which in some instances grow into colonies.

38. Việc buôn bán động vật hoang dã phát triển cùng với thương mại thuộc địa được cải thiện trong thế kỷ 19; sư tử được coi là khá phổ biến và rẻ tiền.

The trade in wild animals flourished alongside improved colonial trade of the 19th century; lions were considered fairly common and inexpensive.

39. Kiến trúc của các khu vực hiện tạo thành Pakistan có thể chia thành bốn giai đoạn riêng biệt —tiền Hồi giáo, Hồi giáo, thuộc địa và hậu thuộc địa.

The architecture of the areas now constituting Pakistan can be traced to four distinct periods: pre-Islamic, Islamic, colonial, and post-colonial.

40. Còn trong tiếng Bồ Đào Nha tại Brazil thuộc địa, người da trắng sinh ở bán đảo Iberia gọi là "reinóis" trong khi con của hai reinóis sinh ra tại Brazil là "mazombos".

In the Portuguese Colonial Brazil, white people born in the Iberian Peninsula were known as reinóis, while whites born in Brazil with both parents being reinóis were known as mazombos.

41. Chính quyền thuộc địa Hà Lan không công nhận hành động này.

Ship committee chairs do not hold this recognition.

42. Đây là một bằng khoán đất 640 mẫu ở thuộc địa Oregon.

It's a homesteader's claim to 640 acres in the Oregon Territory.

43. Người Scandinavi cũng bành trướng và lập thuộc địa khắp châu Âu.

Scandinavians also expanded and colonised throughout Europe.

44. Christchurch, thành phố duy nhất thuộc Đảo Nam, tổ chức các trận bán kết.

Christchurch, the only host city in the South Island, hosted the semi-finals.

45. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

There, I saw many women selling native snacks.

46. Đó là khu định cư thuộc địa đầu tiên của Corinth tại Siracusa.

It was the first colony of the Corinthian settlement at Syracuse.

47. Các đại biểu cũng hối thúc mỗi thuộc địa nên tự thành lập và huấn luyện địa phương quân của mình.

The delegates also urged each colony to set up and train its own militia.

48. Thuộc địa trung cổ này tiếp tục tồn tại đến khoảng năm 580.

This early medieval settlement continued until around 580.

49. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

From Penal Colony to Thriving City

50. Trước ngày 18 tháng 1 năm 1974, ngoại trưởng Mỹ Henry Kissinger đã đàm phán thương lượng muốn quận đội của Isarael rút hẳn về từ nhiều nơi thuộc địa phận của bán đảo Sinai.

By January 18, 1974, US Secretary of State Henry Kissinger had negotiated an Israeli troop withdrawal from parts of the Sinai Peninsula.

51. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Well, the price of oil depends on a whole bunch of people who are sort of, have they might have some in reserve and they're bargaining and they're buying and selling and all sorts of crazy stuff can go on.

52. Đó là vùng đất Badwater là khu trũng thấp nhất thuộc vùng tây bán cầu .

There is a place called Badwater that is the lowest area of land in the Western Hemisphere .

53. Fangalabola (Deborrea malgassa) là một loài bướm đêm thuộc họ Psychidae bản địa Madagascar.

Fangalabola (Deborrea malgassa) is a species of bagworm native to Madagascar.

54. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Maintain relationships with citizens of the most dicked-upon nations.

55. Đô đốc Ove Gjedde dẫn đầu đoàn thám hiểm thiết lập nên thuộc địa.

Admiral Ove Gjedde led the expedition that established the colony.

56. Lãnh đạo vùng thuộc địa là hai anh em song sinh Romulus và Remus.

The leaders of the colony were the twin brothers Romulus and Remus.

57. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

The workers of The Colony deserve equality.

58. Chi phí chuyến đi của 120.000 người do chính phủ thuộc địa chi trả.

The passage of 120,000 was paid by the colonial government.

59. Người dân thuộc địa tự di chuyển xung quanh bằng những chiếc xe bay.

The colonists themselves travel around in Hover cars.

60. Đây là yêu sách thuộc địa đầu tiên tại khu vực nay là Malaysia.

This district cooling concept is the first implementation in Malaysia.

61. Wim Ravesteijn đã nói rằng, "Với những công trình công cộng này, các kỹ sư người Hà Lan đã xây dựng cơ sở vật chất cho nhà nước Indonesia thuộc địa và hậu thuộc địa."

Wim Ravesteijn has said that, "With these public works, Dutch engineers constructed the material base of the colonial and postcolonial Indonesian state."

62. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ A young woman hired the services of a local newspaper to advertise the sale of an amulet.

63. Hai bán đảo lớn nhất, Boothia và Melville, kéo dài về phía bắc từ lục địa.

Two large peninsulas, Boothia and Melville, extend northward from the mainland.

64. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

They're good at tapping into that local entrepreneurial talent.

65. Đây là những cửa hàng nhỏ, bán các sản phẩm được sản xuất tại địa phương.

These are small boutique shops, selling locally produced products.

66. Melbourne nằm ở phía đông nam lục địa châu Úc, thuộc tiểu bang Victoria (Úc).

Melbourne is in the southeastern part of mainland Australia, within the state of Victoria.

67. Ngày 1 tháng 4 năm 1867, Các khu định cư Eo biển trở thành một thuộc địa vương thất của Anh, nằm dưới quyền quản lý trực tiếp từ Bộ Thuộc địa tại Luân Đôn thay vì chính phủ Ấn Độ thuộc Anh đặt tại Calcutta.

On 1 April 1867 the Settlements became a British Crown colony, making the Settlements answerable directly to the Colonial Office in London instead of the government of British India based in Calcutta.

68. Ông đã xây dựng một ngôi nhà thuộc địa New England tại địa điểm của khu đất dành riêng cho chốt quân sự Moreno .

He built a New England colonial home at the location of the Moreno Point military reservation.

69. Mỹ được thành lập từ một liên minh của mười ba xứ thuộc địa Anh.

The United States was formed from a union of thirteen distinct British colonies.

70. Sự quản lý thuộc địa có một ảnh hưởng sâu sắc với Đông Nam Á.

Colonial rule had a profound effect on Southeast Asia.

71. Các cựu thuộc địa quan trọng nhất của Hà Lan hiện là Suriname và Indonesia.

The most important colonies were present-day Suriname and Indonesia.

72. Tất cả các địa điểm thi đấu nằm trong bốn khu vực thuộc Nam Kinh.

All of the venues are located in four zones within Nanjing.

73. Địa điểm du lịch này đã được xếp hạng nhì ở Đông Dương thuộc Pháp.

This tour site is ranked second in French Indochina.

74. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

During British administration, Burma supplied oil through the Burmah Oil Company.

75. Chi phí bán hàng của cô ấy phụ thuộc vào phương thức kiểm kê của cô ấy.

Her cost of goods sold depends on her inventory method.

76. Để gửi ngày bạn bán hàng với giá ưu đãi, hãy sử dụng thuộc tính sale_price_effective_date [ngày_giá_ưu_đãi_có_hiệu_lực].

To submit the dates of your sale, use the sale_price_effective_date [sale_price_effective_date] attribute.

77. Cảnh sát và lực lượng bán quân sự lập đồn và quản lý ở cấp địa phơng.

The police and gendarmerie are stationed and administered at the local level.

78. Plymouth là địa điểm thuộc địa đầu tiên của New England, thành lập năm 1620 bởi những người hành hương, hành khách của tàu Mayflower.

Plymouth was the site of the first colony in New England, founded in 1620 by the Pilgrims, passengers of the Mayflower.

79. Trước khi người châu Âu đến thuộc địa hóa, có ít nhất bảy dân tộc bản địa và nói 20 ngôn ngữ trong vùng này.

Before European colonization, there were at least seven different indigenous peoples speaking 20 languages in the region.

80. Tuy nhiên, một khi thuộc địa không gian được dựng lên thì người chơi có thể xây dựng buồng chứa thực phẩm và bãi lắp ráp để sản xuất nguồn tài nguyên dành cho thuộc địa của mình.

However, once a space colony is built, players can build food pods and assembly bays to produce resources for the colony.