1. Lại bám trụ tiếp.

Pays to hang around.

2. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Hang tight for me, kid.

3. Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây.

I'm tryin'to make a point here.

4. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

You gonna keep working on this?

5. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

I'm just glad you decided to stick around.

6. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

A few were still there with bad grades.

7. Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

Thanks for stickin'with the case.

8. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

If you stick around, then good luck.

9. Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

Kid's been hanging over a toilet despite antiemetic therapy.

10. Tuy nhiên, các tàu HQ-505 và HQ-604 của Việt Nam vẫn kiên trì bám trụ.

Both the HQ-604 armed transport and HQ-605 armed transport were sunk.

11. Hầu hết bọn họ, khoảng 40 triệu người, cố gắng bám trụ lại đất nước, nhưng 25 triệu là người di cư

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country, but 25 million are refugees.

12. Anh Kristin giải thích: “Tôi chưa bao giờ làm công việc đó, nhưng nhờ thế tôi có thể bám trụ ở nước này”.

Kristin explains, “I had never done that before, but this line of work helps me to be able to stay in the country.”

13. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

The Greek noun for “endurance” means “the capacity to hold out or bear up in the face of difficulty.”

14. Tại Guadalcanal, nhiều lính Nhật vẫn còn bám trụ lại đã bị các toán tuần tra của Đồng Minh tiêu diệt hoặc bắt sống.

A few Japanese stragglers remained on Guadalcanal, many of whom were killed or captured by Allied patrols.

15. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

The lead is protected as the second belays, that is, carefully controls how the rope is payed out.

16. Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

And all of a sudden as I was going down the stairs I noticed that there was a man slumped to the side, shirtless, not moving, and people were just stepping over him -- hundreds and hundreds of people.

17. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

One belays while the other climbs, inserting anchors every few feet as protection should there be an inadvertent fall.

18. Phát hành tháng 2 năm 1967, album lọt vào bảng xếp hạng Billboard 200 ngày 25 tháng 3 và bám trụ ở đây hơn một năm, với thành tích cao nhất là vị trí thứ 3.

Released in February 1967, the LP entered the Billboard 200 album chart on March 25 and remained there for over a year, peaking at No. 3.

19. Sau thất bại đó quân Iraq tiến về tam giác chiến lược Nablus-Jenin-Tulkarm, nhưng bị đánh tổn thất nặng nề trong cuộc tấn công của người Do thái vào Jenin từ ngày 3 tháng 6, nhưng vẫn bám trụ lại được.

Following this defeat Iraqi forces moved into the Nablus–Jenin–Tulkarm strategic triangle, where they suffered heavy casualties in the Israeli attack on Jenin which began on 3 June, but they managed to hold on to their positions.