1. Bàn thờ bằng đồng

Copper Altar

2. Bàn thờ thần vô danh

Altar to an Unnamed Deity

3. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altar: Literally, an altar was the place where sacrifices were made.

4. Không bàn thờ, không bục giảng...

No altar, no pulpit...

5. Treo nó lên bàn thờ đi.

Hang him on the arch.

6. Như các góc của bàn thờ.

Like the corners of the altar.

7. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 —What is significant about the pouring of blood at the base of the altar and the placing of it on various items?

8. 7 Đức Giê-hô-va đã bỏ bàn thờ,

7 Jehovah has rejected his altar;

9. Giải thích ý nghĩa của bàn thờ (13-29)

Meaning of the altar explained (13-29)

10. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Liver function tests are through the sky.

11. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

12. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judah builds altars all over the land

13. Gai góc sẽ mọc trên các bàn thờ của chúng.

Thorns and thistles will grow on their altars.

14. ‘Con sẽ bước đi quanh bàn thờ Đức Chúa Trời’ (6)

‘I will march around God’s altar’ (6)

15. + Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.

+ They kept limping around the altar that they had made.

16. 2 Còn con cái chúng thì nhớ bàn thờ, cột thờ*+

2 While their sons remember their altars and their sacred poles*+

17. Việc xây bàn thờ cũng là một hành động can đảm.

Building such an altar was also a courageous act.

18. 18 Sau đó, người sẽ ra ngoài và đi đến bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, chuộc tội cho bàn thờ và lấy một ít máu của con bò đực cùng một ít máu của con dê rồi bôi lên các sừng xung quanh bàn thờ.

18 “He will then come out to the altar,+ which is before Jehovah, and make atonement for it, and he will take some of the bull’s blood and some of the goat’s blood and put it on the horns of the altar on all sides.

19. * Giả thử một người nào đó xây một bàn thờ khổng lồ và dùng toàn thể cây cối bao trùm các núi Li-ban làm củi đốt cho bàn thờ.

* Suppose that someone were to construct a huge altar and use as firewood for the altar all the trees that covered the mountains of Lebanon.

20. Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

Prophecy against the altar at Bethel (1-10)

21. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Israel’s inhabitants had ‘multiplied altars’ for use in false worship.

22. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

There were two altars at the temple in Jerusalem.

23. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

All too often, national flags adorn the altar.

24. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

Like chalkstones that have been pulverized,

25. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

That fire consumed even the water in the trench around the altar!

26. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

And their altars are like piles of stones in the furrows of the field.

27. Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

Religions and peoples have used altars in false worship.

28. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

+ Solʹo·mon offered 1,000 burnt sacrifices on that altar.

29. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Straight ahead stood an altar from which the aroma of burning incense ascended.

30. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

An altar to an unknown god, Pergamum ruins, Turkey

31. + 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.

+ 16 Slaughter the ram and take its blood and sprinkle it on all sides of the altar.

32. 16 Phải chăng các vũng máu ở dưới bàn thờ được nhận áo trắng?

16 Were these white robes handed out to pools of blood lying at the base of an altar?

33. Công việc phụng sự tại bàn thờ dâng hương tượng trưng cho điều gì?

What is pictured by service at the altar of incense?

34. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 In Pergamum there was an altar dedicated to Zeus.

35. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Home shrines, in both Oriental and Western lands, are small altars where people pray, meditate, or make offerings.

36. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 —With whose tears had the altar of Jehovah become covered?

37. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Several scholars attribute a figurative sense to the term “altar” in this text.

38. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“I Will March Around Your Altar, O Jehovah”

39. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20 —What is symbolized by the altar that Ezekiel saw in vision?

40. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

The Baal prophets began “limping around the altar that they had made.”

41. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

The robes were given to the individuals whose blood was shed, as it were, on the altar.

42. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jehovah approved of the Gibeonites’ becoming “gatherers of wood and drawers of water for the assembly and for Jehovah’s altar,” supplying firewood for the altar of sacrifice.

43. Ngay trước cái màn của Nơi Chí Thánh, có một bàn thờ xông hương nhỏ, và trước lối vào nơi thánh là bàn thờ lớn hơn để dâng của-lễ hy sinh, nơi người ta để ngọn lửa cháy luôn.

Just before the curtain of the Most Holy was the small altar of incense, and in front of the entrance to the sanctuary was the large altar of sacrifice, where the fire was kept constantly burning.

44. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

45. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

53 So King Solʹo·mon sent for him to be brought down from the altar.

46. Nếu là bị phình mạch thì giờ lên bàn thờ rồi chứ ở đó mà cấp cứu.

If he popped an aneurysm, he'd be in the morgue, not the ER.

47. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

And the cooking pots*+ in the house of Jehovah will be like the bowls+ before the altar.

48. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

CLUE: I was struck with leprosy for trying to burn incense upon Jehovah’s altar.

49. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

This was done three times until the trench around the altar was filled with water.

50. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

He even had a trench dug around the altar and filled it with water.

51. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

In the Holy was a golden lampstand, a table, and an altar for burning incense.

52. Đoạn, người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài”.

Then he built an altar there to Jehovah and began to call on the name of Jehovah.”

53. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Offering it on the altar symbolized giving the best to Jehovah.

54. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

How can we “march around [Jehovah’s] altar”?

55. + 25 Y-sác bèn dựng một bàn thờ tại đấy rồi ngợi khen danh Đức Giê-hô-va.

+ 25 So he built an altar there and called on the name of Jehovah.

56. Một số trở về để cúng bàn thờ gia đình hoặc đi thăm mồ tổ tiên ở quê hương .

Some return to worship at the family altar or visit the graves of their ancestors in their homeland .

57. “Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

“I myself have put [blood] upon the altar for you to make atonement for your souls.”

58. Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

The interior fittings and the new altar were built by Ukrainian, Belarusian and Russian experts.

59. Bàn thờ đã được xây dựng lại và nền đền thờ đã được đặt ở Giê-ru-sa-lem.

The altar had been reestablished and the foundation of the temple had been laid in Jerusalem.

60. 11 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va* hiện ra với ông và đứng bên phải bàn thờ dâng hương.

11 Jehovah’s* angel appeared to him, standing at the right side of the incense altar.

61. Nhiều bàn thờ và đền thờ đã được xây lên và họ dâng của cúng cho hoàng đế ở đó.

Altars and temples were erected, and sacrifices to him were offered.

62. Sự tường thuật ghi: “Áp-ram lập một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va” (Sáng-thế Ký 12:7).

As the account says: “He built an altar there to Jehovah.”

63. Bàn thờ và các của-lễ dâng trên đó có ý nghĩa đối với tín đồ Đấng Christ ngày nay.

The altar and its sacrifices have meaning for Christians today.

64. 7 Đòn khiêng phải được xỏ vào các khoen để chúng nằm ở hai bên bàn thờ khi khiêng đi.

7 The poles will be inserted into the rings so that the poles are on the two sides of the altar when it is carried.

65. Ngoài sự thật hiển nhiên là hắn đã lên bàn thờ và có một đống thiết bị đạt chuẩn ISO á?

Other than the fact that he's deader than a Texas salad bar and has a decent set of pipes?

66. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 The repatriated Jews set up an altar and began work on the temple in Jerusalem.

67. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:24, 25) Nó hẳn phải trông rất khác với bàn thờ của dân Ca-na-an.

(Exodus 20:24, 25) It would be dramatically different in appearance from the altars used by the Canaanites.

68. Các lễ vật bao gồm muối, nước, gạo, sake, trái cây, và rau quả,... được để trên một bàn thờ lễ cưới..

Food items, including salt, water, rice, sake, fruit, and vegetables, are left at a ceremonial wedding altar, which also holds the wedding rings.

69. Thay vì kính sợ và tôn trọng danh Đức Giê-hô-va, họ dâng lên bàn thờ những con thú bệnh và què.

Instead of fearing and honoring Jehovah, they offered sick and lame animals on his altar.

70. Hình ảnh của Tất-đạt-đa Cồ-đàm có thể được tìm thấy trong cả Tòa Thánh và trên bàn thờ ở nhà.

His image can be found in both their Holy See and on the home altar.

71. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

He set up altars to Baal, burned his own son as a sacrifice, and practiced magic.

72. Ông phải lấy hương thơm (có lẽ để nó trong cái môi) và than lửa đỏ ở trong đống lửa của bàn thờ.

He takes perfumed incense (likely putting it in a ladle) and burning coals from the altar in a fire holder.

73. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

They pass a garden with many altars to Roman gods and also go by a parade ground where military maneuvers take place.

74. 8 Đức Giê-hô-va tiếp tục phán cùng Môi-se: 9 “Hãy lệnh cho A-rôn và các con trai người rằng: ‘Đây là luật về lễ vật thiêu:+ Lễ vật thiêu phải được giữ trên lò của bàn thờ từ suốt đêm cho đến sáng, và lửa phải luôn cháy trên bàn thờ.

8 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 9 “Command Aaron and his sons and say, ‘This is the law of the burnt offering:+ The burnt offering will remain on the hearth on the altar all night long until the morning, and the fire will be kept burning on the altar.

75. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

One was found in Pergamum with the inscription written in Greek, as would have been the case in Athens.

76. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

(John 3:16) The preparation for Isaac’s marriage came some time after he had been spared from death on the altar of sacrifice.

77. 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta noi gương Đa-vít đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va?

26:6 —How do we, like David, figuratively march around Jehovah’s altar?

78. Các bàn thờ bằng gỗ được chạm hoặc sơ trở nên phổ biến, đặc biệt vì các nhà thờ tạo nên các giáo đường nhỏ.

Painted or carved wooden relief altarpieces became common, especially as churches created many side-chapels.

79. Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

On a separate sheet of paper, draw a diagram showing where you imagine Elijah, the Baal prophets, and the altars to be in relation to one another.

80. Rồi trong Luật Pháp, Đức Chúa Trời cho biết cách duy nhất để dùng huyết là dâng lên bàn thờ—để tha thứ tội lỗi.

Then in the Law, God revealed that the only approved use of blood was on the altar —for forgiveness of sin.