1. Trồng cọ ở Borneo.

Palm tree plantation in Borneo.

2. Trong thập niên 1900, Bắc Borneo tham gia làn sóng cao su.

In the 1900s, North Borneo joined the rubber boom.

3. 9: Cuộc tiến quân của Nhật tại Borneo không gặp nhiều kháng cự.

9: Japanese advances in Borneo met with little opposition.

4. Rừng đầm lầy than bùn chiếm toàn bộ đường bờ biển của Borneo.

Peat swamp forests occupy the entire coastline of Borneo.

5. Bản mẫu:GS sank the tanker British Loyalty in the Maldives.

U-183 sank the tanker British Loyalty in the Maldives.

6. Nó được đặt theo tên Lord Byron, nhà thơ lãng mạn British.

The community was named after Lord Byron, the British Romantic poet.

7. Loài này đặc hữu ở rừng mưa Sumatra và có thể là cả Borneo.

It is endemic to the rainforests of Sumatra and possibly Borneo.

8. Thành phố là cửa ngõ tiếp đón du khách đến thăm Sabah và Borneo.

It is a major tourist destination and a popular gateway for travellers visiting Sabah and Borneo.

9. Đơn vị tiền tệ ban đầu của Bắc Borneo là dollar Mexico, tương đương 100 cent.

The original monetary unit of North Borneo was the Mexican dollar, equal to 100 cents.

10. Đây là cây có tán rộng, cao tới 40 m, và đặc hữu của Borneo.

It is a canopy tree, to 40 m in height, and endemic to Borneo.

11. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Cuneiform tablet: Courtesy of The British Museum

12. Năm 1749, Vương quốc Hồi giáo Borneo nhượng miền nam Palawan cho Tây Ban Nha.

In 1749, the Sultanate of Brunei ceded southern Palawan to Spain.

13. Khu vực phía nam của Borneo trở thành lãnh thổ bảo hộ của Hà Lan vào năm 1891.

The area in southern Borneo was made Dutch protectorate in 1891.

14. Từ thế kỷ 18, cây thuốc lá trở thành ngành trồng trọt đứng đầu của Bắc Borneo.

Since the 18th century, tobacco was North Borneo's foremost planting industry.

15. Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

Most of the Codex Sinaiticus was sold to the British Museum.

16. Ấu trùng ăn Clematis vitalba. ^ Mùa bướm bay ở đây là ở British Isles.

The larvae feed on Clematis vitalba. ^ The flight season refers to the British Isles.

17. Bản mẫu:Tháng trong năm 1981 Tháng 1 - Căn hầm bí mật Sarawak được phát hiện ở Borneo.

January – The subterranean Sarawak Chamber is discovered in Borneo.

18. 1987, tham gia The Little Match Girl, chương trình tạp kĩ đặc biệt trên British TV.

In 1987, a modernized version, The Little Match Girl, was shown on American television.

19. Nó còn được sử dụng bởi British Overseas Airways Corporation (BOAC) làm máy bay vận tải.

The type was also procured by British Overseas Airways Corporation as a civilian freighter aircraft.

20. Singapore hợp nhất với Malaya và Borneo thuộc Anh vào năm 1963 để hình thành Liên bang Malaysia.

Singapore merged with Malaya and the British Borneo states in 1963 to form the Federation of Malaysia.

21. Đười ươi, thường thấy trong rừng nhiệt đới thuộc Sumatra và Borneo, là loài vật lớn nhất sống trên cây.

The orangutan —common in the rain forests of Sumatra and Borneo —is the world’s largest tree-dwelling animal.

22. Kể từ thập niên 1950, cao su và dừa là các nguồn thu chính của nông nghiệp Bắc Borneo.

Since the 1950s, rubber and copra are the main source of agricultural economy of North Borneo.

23. Tại miền tây Borneo, người Hoa thiết lập khu dân cư khai mỏ lớn đầu tiên vào năm 1760.

In western Borneo, the Chinese established their first major mining settlement in 1760.

24. Một lãnh thổ cũ của Công ty Mậu dịch Hoa Kỳ Borneo tại bờ biển phía tây của miền bắc Borneo đã được chuyển giao cho Overbeck trước đó, khiến ông phải đến Brunei nhằm hợp pháp hóa nhượng địa mà ông mua từ Joseph William Torrey.

A former American Trading Company of Borneo territory in the western coast of northern Borneo had already passed to Overbeck, requiring him to go to Brunei to renew the concession of the land he bought from Joseph William Torrey.

25. Ngoài ra, Hồi giáo truyền bá từ Sulu và Sulawesi đến các khu vực duyên hải của miền đông Borneo.

In addition with the spread of Islamic teachings from Sulu and Sulawesi into the coastal areas of eastern Borneo.

26. 7 tháng 5 năm 1941: Pinguin đánh đắm tàu chở dầu British Emperor ở Biển Ả Rập.

7 May 1941: Pinguin sank the tanker British Emperor in the Arabian Sea.

27. Nó có độ dài 980 km từ huyện Long Apari ở vùng cao nguyên của Borneo, đến cửa sông tại eo biển Makassar.

It flows 980 km from the district of Long Apari in the highlands of Borneo, to its mouth at the Makassar Strait.

28. Bắc Borneo được hình thành vào năm 1877–1878 thông qua một loạt vụ cắt nhượng lãnh thổ tại miền bắc đảo Borneo từ Vương quốc Hồi giáo Brunei và Vương quốc Hồi giáo Sulu cho một doanh nhân và nhà ngoại giao người Áo gốc Đức là Gustav Overbeck.

North Borneo was founded in 1877–1878 through a series of land concessions in northern Borneo from the Sultanate of Brunei and Sulu to an Austrian-German businessman and diplomat, von Overbeck.

29. Ở Anh , Tổ chức British Lung đang kiến nghị với chính phủ về việc cấm hút thuốc trong xe hơi .

In the U.K. , the British Lung Foundation is petitioning the government to outlaw smoking in cars .

30. Ông kế vị bác mình là James Brooke, làm Rajah Trắng thứ nhì của quốc gia duyên hải trên đảo Borneo này.

He succeeded his uncle, James Brooke, as the second White Rajah of this small country on the coast of Borneo.

31. Phoenix đã hỗ trợ cho các hoạt động quét mìn tại Balikpapan, Borneo từ ngày 29 tháng 6 đến ngày 7 tháng 7.

Phoenix covered minesweeping operations at Balikpapan, Borneo, from 29 June to 7 July.

32. Chức vụ công sứ bị bãi bỏ và thay thế bằng huyện trưởng khi Bắc Borneo trở thành bộ phận của Malaysia.

The post of the Resident was abolished and replaced with district officers for each of the district when North Borneo became part of Malaysia.

33. Ranh giới giữa British Columbia với Lãnh thổ Washington được giải quyết năm 1872 và với Alaska năm 1903.

The boundary of British Columbia with Washington Territory was settled by arbitration in 1872, and with Alaska by arbitration in 1903.

34. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2008. ^ “Angel Di Maria: Man Utd pay British record £59.7m for winger”.

"Angel Di Maria: Man Utd pay British record £59.7m for winger".

35. Tại BC ( British Columbia ), với dân số 4. 5 triệu người 13, 000 trong số chúng ta dương tính với HIV.

In BC, with a population of 4. 5 million people, 13, 000 of us are HlV positive.

36. Hội thảo chính của TED được tổ chức thường niên tại Vancouver, British Columbia, Canada ở Trung tâm Hội nghị Vancouver.

The main TED conference is held annually in Vancouver, British Columbia, Canada at the Vancouver Convention Centre.

37. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Barely 20 years ago, Borneo, the 4th largest island in the world, was covered by a vast primary forest.

38. Công ty hữu hạn Borneo mua một tàu hơi nước khác mang tên Sir James Brooke để chở antimon, than đá và sago.

The Borneo Company Limited bought another steamer, which they named the Sir James Brooke, to carry antimony, coal, and sago.

39. British Airways cũng muốn tăng doanh thu phụ trợ của mình với chi phí hành lý cao hơn trong năm 2007.

British Airways also wanted to boost its ancillary revenue with higher baggage fees during 2007.

40. Tuy nhiên, nó đã được đề bạt lên loài đầy đủ cùng với loài Nycticebus borneo dựa trên phân tích phân tử trong năm 2006.

However, it was promoted to full species status – again as the Bornean slow loris – based on molecular analysis in 2006.

41. Những mảnh vỡ đồ gốm Trung Hoa phát hiện được tại Borneo có niên đại từ thế kỷ 1 sau khi nhà Hán khuếch trương về phía nam.

Shards of Chinese pottery have been found in Borneo dating from the 1st century following the southward expansion of the Han Dynasty.

42. Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

The British Medical Journal spoke of “a common expert presumption that everybody wants to live as long as possible.”

43. 1989, nhận vai Hannah Chaplin, mẹ của Charles, trong phim truyền hình Young Charlie Chaplin, British TV; chiếu tại Mỹ trên kênh PBS' Wonderworks.

In 1989, she was cast as Hannah Chaplin, mother to Charles, in the British television movie Young Charlie Chaplin, aired in the United States on PBS' WonderWorks.

44. Chính phủ thực dân lập ra nhiều bộ để giám sát phúc lợi của cư dân cũng như khôi phục kinh tế Bắc Borneo thời hậu chiến.

The Crown colony government established many departments to oversee the welfare of its residents and to revive the economy of North Borneo after the war.

45. Trong giai đoạn đầu, chính quyền Nhật Bản khuyến khích các nông dân của họ đến Bắc Borneo để trồng lúa do Nhật Bản phụ thuộc vào nhập khẩu gạo.

At the early stage, the Japanese encouraged their farmers to go to North Borneo to cultivate rice, as their country depended on rice imports.

46. Tạp chí British Journal of Anaesthesia (1982) kể lại một Nhân Chứng Giê-hô-va 52 tuổi với mực huyết cầu tố dưới 10.

The British Journal of Anaesthesia (1982) reported on a 52-year-old Witness with a hemoglobin level under 10.

47. Cá hồi Chinook (Oncorhynchus tshawytscha) cũng được gọi là cá hồi vua hay cá hồi miệng đen ở Mỹ, và là cá hồi xuân ở British Columbia.

Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) are also known in the United States as king salmon or blackmouth salmon, and as spring salmon in British Columbia.

48. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, quân đội Nhật Bản giành quyền kiểm soát và chiếm đóng hầu hết các khu vực của Borneo từ 1941–45.

During World War II, Japanese forces gained control and occupied most areas of Borneo from 1941–45.

49. Công ty hữu hạn Borneo và Sarawak Oilfields cũng xây dựng một số lượng nhỏ các tuyến đường bộ ngắn để phục vụ lợi ích kinh tế của họ.

Borneo Company Limited and Sarawak Oilfields also constructed a small number of short roads to serve their own economic interests.

50. Tồn tại một mốối lo ngại chung là nếu không có một thể chế chính trị mạnh mẽ, các quốc gia Borneo sẽ bị Malaya thực dân hóa.

There was a general fear that without a strong political institution, the Borneo states would be subjected to Malaya's colonisation.

51. OpenSkies cho biết họ sẽ tăng đội bay lên sáu chiếc vào cuối 2009 nhưng British Airways đã hủy bỏ và từ chối kế hoạch.

OpenSkies was originally to expand to six aircraft by the end of 2009, but BA said this plan had been cancelled.

52. Borneo có khoảng 15.000 loài thực vật có hoa, với 3.000 loài cây (267 loài thuộc họ Dầu), 221 loài thú cạn và 420 loài chim không di trú.

There are about 15,000 species of flowering plants with 3,000 species of trees (267 species are dipterocarps), 221 species of terrestrial mammals and 420 species of resident birds in Borneo.

53. Năm 1881, Dent thành lập Hiệp hội hữu hạn lâm thời Bắc Borneo nhằm quản lý lãnh thổ, thể chế này được nhận hiến chương hoàng gia của Anh trong cùng năm.

In 1881, Dent established the North Borneo Provisional Association Ltd to manage the territory, which was granted a royal charter in the same year.

54. Chiếc xuồng cứu sinh được tìm thấy ở Barkley Sound, Vancouver Island, British Columbia, Canada trong điều kiện tốt đáng kể 27 năm sau khi chìm.

The lifeboat was found floating in Barkley Sound, Vancouver Island, British Columbia, Canada in remarkably good condition 27 years after the sinking.

55. Hôn nhân đồng giới ở Vương quốc Anh Công nhận các cặp đồng giới ở Lãnh thổ hải ngoại thuộc Anh ^ “Review of British Antarctic Territory legislation: marriage”. gov.uk.

Same-sex marriage in the United Kingdom Recognition of same-sex unions in the British Overseas Territories "Review of British Antarctic Territory legislation: marriage". gov.uk.

56. 21 tháng 10 - British airship R.33 thực hiện các thử nghiệm về máy bay ký sinh, thả 2 chiếc Gloster Grebe từ độ cao 2.500 ft (762 m).

October 21 - The British airship R.33 makes further parasite fighter tests, releasing two Gloster Grebes from 2,500 ft (762 m).

57. Ngày 22 tháng 1 năm 1906, chiếc xuồng cứu sinh số 5 của tàu SS Valencia: Xuồng cứu sinh trôi dạt khi con tàu chìm ngoài khơi đảo Vancouver, British Columbia, Canada.

22 January 1906, the SS Valencia's lifeboat no. 5: The lifeboat went adrift when the ship sank off the coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.

58. Chỉ Air France và British Airways (hậu thân của BOAC) thực hiện các hợp đồng của mình, và hai chính phủ cũng cắt đi tất cả các khoản lãi suất dự tính.

Only Air France and British Airways (the successor to BOAC) took up their orders, with the two governments taking a cut of any profits made.

59. Nó đã hiện diện như là một lang thang như xa từ phạm vi bình thường của nó như đảo Man, Đan Mạch, Tây Ban Nha, Anh, và British Columbia.

It has occurred as a vagrant as far from its normal range as the Isle of Man, Denmark, Spain, England, and British Columbia.

60. Trong số nhiều lá thư mà chúng tôi đã góp nhặt được qua năm tháng có một lá đề ngày 14-1-1939 do cha viết ở Vernon, British Columbia.

Among the many letters we have collected over the years was one dated January 14, 1939, written when he was in Vernon, British Columbia.

61. Hươu đuôi đen hiện nay phổ biến ở miền bắc California, phía tây Oregon, Washington, ven biển và nội địa British Columbia, và phía bắc vào trong vùng cán xoong Alaska.

The black-tailed deer is currently common in California, western Oregon, Washington, in coastal and interior British Columbia, and north into the Alaskan panhandle.

62. Lãnh đạo công nhân là Frank Rogers bị cảnh sát của Đường sắt Thái Bình Dương Canada sát hại, trở thành liệt sĩ đầu tiên của phong trào tại British Columbia.

Labour leader Frank Rogers was killed by CPR police while picketing at the docks, becoming the movement's first martyr in British Columbia.

63. Sau khi được một đạo diễn tuyển vai chú ý lúc trình bày trong Sauce Piquante, Hepburn trở thành một nữ diễn viên tự do của hãng Associated British Picture Corporation.

After being spotted by a casting director while performing in Sauce Piquante, Hepburn was registered as a freelance actress with the Associated British Picture Corporation.

64. Những người sắt bắt hái lượm đầu tiên đến cửa tây của Hang Niah (cách 110 kilômét (68 mi) về phía tây nam của Miri) 40.000 năm trước, khi Borneo nối liền với đại lục Đông Nam Á.

The first foragers visited the West Mouth of Niah Caves (located 110 kilometres (68 mi) southwest of Miri) 40,000 years ago when Borneo was connected to the mainland of Southeast Asia.

65. British Leyland Motor Corporation lợi dụng các khó khăn tài chính của Innocenti cũng như sự tinh thông sản xuất của hãng và ký hợp đồng với Innocenti để sản xuất xe hơi dưới giấy phép của BLMC.

The British Leyland Motor Corporation took advantage of Innocenti's financial difficulties and their production and engineering expertise and contracted Innocenti to produce cars under licence from BLMC.

66. Một nửa số cổ phần của TNK đã bán cho British Petroleum (BP) và công ty chuyển thành TNK-BP vào năm 2003, là vốn đầu tư nước ngoài lớn nhất bấy giờ vào một công ty Nga.

Half of TNK was sold to British Petroleum (BP) to form TNK-BP in 2003, in what was the largest-ever foreign investment in a Russian company.

67. Đông Nam Alaska, đôi khi được gọi là Cán xoong/Doi đất Alaska (tiếng Anh: Alaska Panhandle), là phần đông nam của bang Alaska tại Hoa Kỳ, nằm ở phía tây của nửa phía bắc tỉnh British Columbia của Canada.

Southeast Alaska, sometimes referred to as the Alaska Panhandle, is the southeastern portion of the U.S. state of Alaska, bordered to the east by the northern half of the Canadian province of British Columbia.

68. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Following his graduation, the Walker family moved to Vancouver, British Columbia, Canada, where he began his career in the investment business as a stockbroker.

69. Chính phủ Philippines hầu hết dựa vào thoả thuận nhượng địa của Sulu với Công ty Borneo thuộc Anh, và việc hiện nay vương quốc nằm dưới thẩm quyền của chính phủ Philippines, do đó nên được kế thừa lãnh thổ cũ của Sulu.

The Philippine government mostly based their claim on the Sultanate of Sulu's cession agreement with the British North Borneo Company, as by now the Sultanate had come under the jurisdiction of the Philippine republican administration, which therefore should inherit the Sulu former territories.

70. Loài này được tìm thấy ở Đông Nam Á từ Myanma qua đông Java, Philippines và Borneo, và là loài cu cu lớn dài đến 49 cm với phần trên xanh lá cây đậm và phần dưới nâu dẻ và hàm trên cong lớn.

Found in Southeast Asia from Myanmar through to eastern Java, the Philippines and Borneo, it is a large cuckoo measuring up to 49 cm (19 in) with grey and dark green upperparts and chestnut underparts, and a large curved pale upper mandible.

71. Năm 1761, một quan chức của Công ty Đông Ấn Anh là Alexander Dalrymple dàn xếp một hiệp ước với Sultan của Sulu để cho phép ông lập một trạm mậu dịch đầu tiên trên khu vực miền bắc Borneo, song trạm này tỏ ra thất bại.

In 1761, Alexander Dalrymple, an officer of the British East India Company, concluded an agreement with the Sultan of Sulu to allow him to set up a trading post for the first time in northern Borneo, although this was to prove a failure.

72. Ông là chắt nội của José María Narváez (1768-1840), một nhà thám hiểm người Tây Ban Nha, người đầu tiên bước vào eo biển Georgia, hiện nay là British Columbia, và người đầu tiên xem khu vực hiện đang chiếm đóng của Vancouver.

He was the great-great-great grandson of José María Narváez (1768–1840), a Spanish explorer who was the first to enter Strait of Georgia, in present-day British Columbia, and the first to view the site now occupied by Vancouver.

73. Thế nhưng, năm sau khi ông viết điều đó, tờ The British Journal of Surgery (tháng 10-1986) báo cáo là trước khi người ta dùng máu, xuất huyết dạ dày và ruột “chỉ có tỷ lệ tử vong là 2,5 phần trăm”.

The year after he wrote that, however, The British Journal of Surgery (October 1986) reported that prior to the advent of transfusions, gastrointestinal hemorrhage had “a mortality rate of only 2.5 per cent.”

74. Mặc dù họ đánh bại được vương quốc này vào năm sau và tuyên bố phong toả toàn bộ các cảng tại Borneo ngoại trừ Brunei, Banjarmasin và Pontianak, song kế hoạch bị Toàn quyền Anh tại Ấn Độ là Huân tước Minto đình chỉ do quá tốn kém.

Although they managed to defeat the Sultanate the next year and declared a blockade on all ports in Borneo except Brunei, Banjarmasin and Pontianak, the project was cancelled by the British Governor-General Lord Minto in India as it was too expensive.

75. Những giòng chữ đầu tiên của bài báo này thật có tính cách tiết lộ: “Chỉ có sự can thiệp của Thượng-đế mới có thể giúp thế giới này thoát khỏi sự tự hủy diệt” (báo Times-Colonist ở Victoria, British Columbia, Gia-nã-đại, số ra ngày 25-3-1982).

Significant indeed was this newspaper article’s opening statement: “Only Divine intervention can save the world from destroying itself.” —Times-Colonist, Victoria, British Columbia, March 25, 1982.

76. Được tách khỏi nhiệm vụ cột mốc radar canh phòng ngoài khơi vịnh Brunei vào ngày 12 tháng 6, nó gặp gỡ một đội tàu quét mìn và lên đường để hoạt động quét thủy lôi tại khu vực Miri-Luton, Sarawak, Borneo, chuẩn bị cho cuộc tấn công đổ bộ tiếp theo, diễn ra bảy ngày sau đó.

Relieved of radar picket duty off Brunei Bay on 12 June, Philip rendezvoused with a minesweeping group and left to clear the area of Miri-Luton, Sarawak, Borneo, in preparation for an assault which was to come seven days later.

77. Thợ làm mũ Người bán tơ lụa Người bán vải nỉ ^ Từ điển tiếng Anh Oxford, ấn bản lần 2, 1989: "Một đại lý trong các bài báo nhỏ chứng minh trang phục, như sợi chỉ, băng, ruy băng, v.v. ^ Từ điển tiếng Anh Collins (1979) ^ “The British Library, The Canterbury Tales, Caxton's first edition”.

Hatter Mercer Draper Oxford English Dictionary, 2nd edition, 1989: "A dealer in small articles appertaining to dress, as thread, tape, ribbons, etc. Collins Dictionary of the English Language (1979) "The British Library, The Canterbury Tales, Caxton's first edition".