1. Các sĩ quan quân đội Bồ Đào Nha tại Brasil hoàn toàn đồng tình với phong trào lập hiến tại Bồ Đào Nha.

The Portuguese military officers headquartered in Brazil were completely sympathetic to the Constitutionalist movement in Portugal.

2. Vào năm 1958, Không quân Bồ Đào Nha (Força Aérea Portuguesa) nhận được 50 chiếc F-86F cũ từ kho của Không quân Hoa Kỳ.

In 1958, the Forca Aerea Portuguesa (FAP) received 50 F-86Fs from ex-USAF stocks.

3. Xét theo quan điểm quân sự, quân đội chính quy của Bồ Đào Nha giữ thế thượng phong trong xung đột chống lực lượng du kích độc lập.

From a military standpoint, the Portuguese regular army held the upper hand during the conflict against the independentist guerrilla forces.

4. Năm 1553, một số tàu Bồ Đào Nha đổ bộ vào Xiêm La, và theo yêu cầu của nhà vua, ba trăm binh sĩ Bồ Đào Nha đã gia nhập vào quân đội của ông.

In 1553 several Portuguese ships landed in Siam, and at the request of the king three hundred Portuguese soldiers entered his service.

5. Bồ tèo ngoan.

GOOD LAD.

6. Troy, bồ tèo!

Troy, buddy!

7. Có ba loài còn tồn tại; Chim bồ câu xanh Madagascar, chim bồ câu xanh Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

There are three extant species; the Madagascan blue pigeon, the Comoros blue pigeon, and the Seychelles blue pigeon.

8. Năm 1613, người Hà Lan trục xuất người Bồ Đào Nha khỏi pháo đài Solor, quân Bồ phản công trở lại và tái chiếm được vùng đất nhưng đến năm 1626, người Hà Lan giành lại được Solor.

In 1613, the Dutch expelled the Portuguese from their Solor fort, but a subsequent Portuguese attack led to a second change of hands; following this second reoccupation, the Dutch once again captured Solor in 1636.

9. Ngủ ngon, bồ tèo.

Sleep tight, buddy.

10. Tàn quân Bồ Đào Nha thì rơi vào thế phòng thủ, đã nhanh chóng cạn kiệt cả về nhân sự và vật lực.

The remaining Portuguese forces, already on the defensive, were rapidly running out of both manpower and supplies.

11. Có thể là bồ không cần phải làm việc này một mình, bồ tèo à.

Maybe you don't have to do this all by yourself, mate.

12. Trong vài tuần, ca khúc giữ vị trí quán quân trên hầu hết các trạm phát thanh ở Brazil và Bồ Đào Nha.

For several weeks, the song was number 1 on most Brazilian and Portuguese radio stations.

13. Năm 1602, dưới sự chỉ huy của Imam-Quli Khan Undiladze, quân Ba Tư đã đánh đuổi người Bồ Đào Nha từ Bahrain.

In 1602, the Iranian army under the command of Imam-Quli Khan Undiladze managed to expel the Portuguese from Bahrain.

14. Loài này có liên quan mật thiết với hai loài chim bồ câu xanh, chim bồ câu Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

The species is closely related to the other two extant species of blue pigeon, the Comoros blue pigeon and the Seychelles blue pigeon.

15. Giỏi lắm bồ tèo.

Well done, mate.

16. Cảm ơn, bồ tèo.

Thanks, man.

17. Người Hà Lan đã giành được quyền kiểm soát Ambon khi liên minh của họ với người Hitu chuẩn bị một cuộc tấn công người Bồ Đào Nha tại pháo đài Ambon, quân Bồ Đào Nha chấp nhận đầu hàng.

Dutch control of Ambon was achieved when the Portuguese surrendered their fort in Ambon to the Dutch-Hituese alliance.

18. Hắn là một Bồ Tát.

He's a Bodhisattva.

19. Leo lên đi bồ tèo.

Can't hear you, pal!

20. Và chim bồ câu nữa.

And pigeons.

21. Sao bồ kín miệng thế?

You're a Parselmouth?

22. Chiến dịch liên quan đến khoảng 35.000 binh sĩ Bồ Đào Nha, đặc biệt là các đơn vị tinh nhuệ như lính dù, đặc công, thủy quân lục chiến và lính súng trường hải quân.

The operation involved some 35,000 Portuguese troops, particularly elite units like paratroopers, commandos, marines and naval fusiliers.

23. Bồ Đào Nha cuối cùng báo cáo phiến quân có 651 người thiệt mạng, và 1.840 người bị bắt, trong khi bản thân mất 132 người.

The Portuguese eventually reported that 651 guerrillas has been killed and another 1,840 guerrillas had been captured, for the loss of 132 Portuguese troops.

24. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

They're going to work on the genomes of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

25. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon is the band-tailed pigeon.

26. Cậu ấy là bồ của Astrid.

She's with Astrid.

27. Seamus nó quá lời há, bồ tèo.

Seamus was bang out of order, mate.

28. Bồ câu thịt là một trong ba nhóm giống chính được sử dụng bởi những người nuôi chim bồ câu.

Utility pigeons are one of three main breed groupings used by pigeon fanciers.

29. 25 tháng 6: Bồ Đào Nha rút khỏi Angola và Mozambique khi chính phủ Marxist ở đây ra đời, trong đó Angola được quân đội Cuba hậu thuẫn.

June 25: Portugal withdraws from Angola and Mozambique, where Marxist governments are installed, the former with backing from Cuban troops.

30. Chiến tranh Độc lập Mozambique là một xung đột quân sự giữa lực lượng du kích của Mặt trận Giải phóng Mozambique hay FRELIMO, và Bồ Đào Nha.

The Mozambican War of Independence was an armed conflict between the guerrilla forces of the Mozambique Liberation Front or FRELIMO (Frente de Libertação de Moçambique), and Portugal.

31. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

She is terribly afraid of bears.

32. Một số ngôn ngữa Nam Indo-châu Âu đặt tên quả cam là Bồ Đào Nha (tên của Bồ Đào Nha trong tiếng Bồ Đào Nha), mà trước đây là nguồn nhập khẩu chính.

Some Southeast Indo-European languages name the orange after Portugal, which was formerly its main source of imports.

33. Quả là một vị bồ tát sống.

A true angel of mercy

34. 1555 – Bồ Đào Nha thiết lập Macau.

1557 – Establishment of Macau by the Portuguese.

35. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

You're just flourishing your wand too much.

36. Như con bồ nghiện của mày đó.

That and your little junkie girlfriend.

37. Bồ tèo, chúng dễ trộm quá mà!

Dude, they were really easy to steal!

38. Bồ tèo, không cần nói ra đâu.

You're not supposed to say that!

39. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

magazine was released in Portuguese.

40. Tiếc quá, bồ tèo, súng đã lên nòng.

Sorry, boys, this ride's closing.

41. Anh cũng từng học tiếng Bồ Đào Nha.

He has also studied Japanese.

42. Đổi lại, Pháp đồng ý chấm dứt hỗ trợ vương quốc ly khai Bồ Đào Nha trong Chiến tranh Phục vị Bồ Đào Nha.

In return, France agreed to end its support for the breakaway kingdom of Portugal in the Portuguese Restoration War.

43. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

Or maybe they just like the color blue.

44. Này bồ tèo, có thể tổ chức nhanh không?

Hey, man, how quickly can you organize?

45. Chim bồ câu quay rưới nước sốt oải hương.

Roasted pigeon in lavender sauce.

46. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

This is the person who's nice to your face, and then will stab you right in the back.

47. Thật đễ dàng cho chúng để bẫy được bồ.

It's easy for them to get to you.

48. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 O my dove, in the retreats of the crag,+

49. Sau khi đổi lấy đô la Hồng Kông, quân đội Nhật đã mua vật tư và hàng hóa chiến lược ở thuộc địa láng giềng Bồ Đào Nha láng giềng của Macao.

After exchanging for Hong Kong dollars, the Japanese military purchased supplies and strategic goods in the neighbouring neutral Portuguese colony of Macao.

50. 1550: Các tàu của Bồ Đào Nha cập bến Hirado.

1550: Portuguese ships visit Hirado.

51. Rượu vang Bồ Đào Nha được công nhận quốc tế từ thời La Mã, họ liên tưởng Bồ Đào Nha với vị thần rượu nho Bacchus.

Portuguese wines have enjoyed international recognition since the times of the Romans, who associated Portugal with their god Bacchus.

52. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

But it is not a real dove.

53. Portalegre là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

Count of Portalegre, was a Portuguese title of nobility.

54. Khéo léo Kitigarbha, Bồ Tát nguyện tuyệt vời thức dậy.

Ingenious Kitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow get up.

55. Sau một cuộc đảo chính năm 1974 (Cách mạng Hoa cẩm chướng) tại Bồ Đào Nha, chính phủ mới tại Bồ Đào Nha ủng hộ một tiến trình giải phóng dần những thuộc địa của Bồ Đào Nha ở châu Phi và châu Á.

Following a 1974 coup (the "Carnation Revolution"), the new Government of Portugal favoured a gradual decolonisation process for Portuguese territories in Asia and Africa.

56. Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

So he's a living Bodhisattva?

57. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

We just need a bit of who you're changing into.

58. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

He's Portuguese, like yourself.

59. Năm 1925, Sư sáng lập hội Đại Bồ-đề ở London.

In 1925 the sisters opened a house in London.

60. Sau tấm mạng che, đôi mắt em là mắt bồ câu.

Your eyes are those of doves behind your veil.

61. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Spreading Bible Truth in Portugal

62. Năm 1498, Vasco da Gama đến được Ấn Độ và đem lại thịnh vượng kinh tế cho Bồ Đào Nha, giúp khởi đầu Phục hưng Bồ Đào Nha.

In 1498, Vasco da Gama reached India and brought economic prosperity to Portugal and its population of 1.7 million residents, helping to start the Portuguese Renaissance.

63. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

He overturned their tables as well as the benches of the merchants selling doves.

64. Ăn xin không phải là bất hợp pháp ở Bồ Đào Nha.

Begging is not illegal in Portugal.

65. Giáo sư Slughorn có tổ chức tiệc giáng sinh, bồ biết ko?

Slughorn's having a Christmas do, you know.

66. Chó chăn cừu Bồ Đào Nha được công nhận bởi Liên minh nghiên cứu chó quốc tế trong Nhóm 2, Mục 2.2 Mastiff, Chó núi, Bồ Đào Nha (số 150).

The Cão de Castro Laboreiro is recognised by the Fédération Cynologique Internationale in Group 2, Section 2.2 Mastiffs, Mountain Type, Portugal (breed number 150).

67. Bánh ngọt và pastry cũng rất phổ biến ở Bồ Đào Nha.

Cakes and pastries are also very popular in Portugal.

68. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Can you cook a pigeon on it?

69. Đừng nghĩ là em không ngửi thấy mùi bồ đà đấy nhé.

Don't think I can't smell that weed.

70. Và anh là người Bồ Đào Nha... đã bị bắt ở Bertioga.

And you are the Portuguese... who was captured in Bertioga.

71. Năm 1820, Cách mạng Lập hiến phát sinh tại Bồ Đào Nha.

In 1820 the Constitutionalist Revolution erupted in Portugal.

72. Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo, Đan Mạch 36%.

Portugal was 45 percent renewable powered, Denmark 36.

73. Một loại súp phổ biến của Bồ Đào Nha là caldo verde, được làm với khoai tây, cải xoăn tước và chouriço (một loại xúc xích cay của Bồ Đào Nha).

A common Portuguese soup is caldo verde, which is made with potato, shredded collard greens, and chunks of chouriço (a spicy Portuguese sausage).

74. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Or we can feed you to the sharks!

75. Thành phố này bị nhiều cuộc tấn công của Bồ Đào Nha.

There have been several Portuguese civil wars.

76. Tôi cần thịt gà, vịt, chim bồ câu và phụ liệu để nhồi.

I'll get the chicken, duck, pigeon and the fillings.

77. Tiền tệ của Bồ Đào Nha là euro (€), nó thay thế escudo Bồ Đào Nha, và đây là một trong các quốc gia thành viên ban đầu của khu vực đồng euro.

The national currency of Portugal is the euro (€), which replaced the Portuguese Escudo, and the country was one of the original member states of the eurozone.

78. Sau cuộc Cách mạng hoa cẩm chướng, Bồ Đào Nha đã định nghĩa lại Ma Cao là "lãnh thổ Trung Quốc dưới quyền hành chính của Bồ Đào Nha" vào năm 1976.

Following the Carnation Revolution, Portugal redefined Macau as a "Chinese territory under Portuguese administration" in 1976.

79. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

In exchange, Spain recognized the Portuguese monopoly over African trade and Portuguese sovereignty over the Azores, the Cape Verde Islands, and Madeira.

80. Mù chữ chiếm 90% ở cuối thời kỳ cai trị Bồ Đào Nha .

Illiteracy was at 95% at the end of Portuguese rule.