1. Nhưng em biết cách đánh mạt chược

But you've to know how to play mah-jong

2. Anh chắc đang mạt vận, phải không?

You sure are one lost dude, aren't you?

3. Bọ Cạp Quỷ

Devil Scorpion

4. Cậu nên chơi mạt chược với chúng tôi.

You should play mahjong with us.

5. Vâng, bọn em định tối nay chơi mạt chược

Yes, we'll play mah-jong tonight

6. Nó là bọ cạp.

It's a scorpion.

7. Đừng bao giờ chơi mạt chược với mẹ vợ

Never play mahjong with mother in law

8. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Always treated me like scum.

9. Để xem họ khốn đốn và mạt vận cỡ nào?

To take a look how poor and misfortunate they are?

10. Chúng ta không cần phải mạt sát nhau ở đây

Okay, sir, we don't need to demean each other here.

11. Mạt tướng vô năng, thừa tướng thần cơ diệu toán

Prime Minister your prescience is humbling!

12. Một ngày nọ, Ten Takashi được gọi đến một câu lạc bộ mạt chược để thi đấu với Ikawa Hiroyuki, một tay chơi mạt chược trẻ tuổi.

Takashi Ten is called to a mahjong club one night to play against Igawa Hiroyuki, a young mahjong player.

13. Đại tá, đó là các bộ bài trong mạt chược.

Colonel, those are all tile sets in Mahjong.

14. Một loà nổi tiếng của Snowdonia là bọ cánh cứng Snowdon hoặc bọ cánh cứng cầu vồng.

Another of Snowdonia's famous inhabitants is the Snowdon or rainbow beetle.

15. Mặt cổ đầy giòi bọ.

Her face was all covered with worms.

16. Như bọ giáp xác vậy.

Like a pill bug.

17. Tại sao bọ cạp lại đốt?

Why does the scorpion sting?

18. Rẻ tiền mạt hạng, tôi nghĩ nó sẽ khiến bạn tỉnh giấc.

Shamelessly cheap is something, I think -- this will wake you up.

19. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

The shrouds of the dead are crawling with them.

20. khác gì biến lúc này thành ngày mạt nhất đời nó chứ!

If we take her in now, it " II always be the worst day of her life!

21. Bọ đó không phải giả trang đâu!

Those aren't costumes!

22. Lũ bọ sẽ ăn mòn mắt ngươi.

The beetles will feed on your eyes.

23. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Besides being deserters, you're common thieves.

24. Nhưng mạt sát nhau không phải là kiếu quan hệ mà anh thích.

But verbal volleyball is not my idea of a relationship.

25. Và hắn nhớ, trên hết mọi thứ. Tên này thích chơi mạt chược.

And he remembered, on top of everything else, the guy was a mahjong guy.

26. Có rất nhiều người Trung Quốc triết lý trong cách chơi mạt chược.

There are a lot of Chinese philosophies in Mahjong playing.

27. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Munchers are going boom-boom.

28. Dễ chà nát như loài sâu bọ!

Who are crushed as easily as a moth!

29. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

He's retired, deaf and plays a lot of mah–jongg.

30. Chúng ngủ trên giường đầy sâu bọ chết

They sleep on a bed of dead insects.

31. các bác, các bác hẹn tôi tới chơi mạt chược hay khiển trách tôi?

My uncles, you asked me here to play mahjong or reprimand me?

32. Ta không nhận lệnh từ bọn giòi bọ Orc.

I don't take orders from Orc-maggots.

33. Không loài vật hay sâu bọ nào thoát được.

No animal or insect, at any rate.

34. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

The wound is just filled with maggots.

35. Đó là lý do tại sao chúng ta có thời gian để chơi mạt chược.

That's why we have time to play mahjong.

36. Con bọ này có hệ thống tầm nhìn 360 độ.

This bot's got a 360-degree vision system.

37. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

38. Con có thể tin rằng ai đó sờ quân mạt chược với các ngón tay thôi.

I believe people can identify Mahjong with fingers.

39. Nó giống như cầm một con bọ cạp trong tay vậy.

It's like trying to hold on to a scorpion.

40. Đây là hệ thống định vị, và con bọ điện tử.

Here's the GPS, and the capsule.

41. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Fleas host encephalitis and other diseases

42. Cũng giống như so sánh một con bọ với vũ trụ.

The same way that a bug is irrelevant in comparison to the universe.

43. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

As a result of a misunderstanding, a coworker cursed at her in front of some students.

44. Loài này là một loại sâu bọ nông nghiệp quan trọng.

This species is an important agricultural pest.

45. Tây Hạ Mạt Chủ Lý Hiện bị giết và hàng chục nghìn dân thường đã bị thảm sát.

The last emperor was killed and tens of thousands of civilians massacred.

46. Nước Úc đã phải thay mẫu mã chai để cứu loài bọ.

Australia had to change its bottles to save its beetles.

47. Vì tên sâu bọ của tôi là học trò cũ của ông.

Because my vermin is a former student of yours.

48. Ta không vượt qua lửa và cái chết... để tranh cãi với một kẻ hèn mạt như ngươi.

I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm.

49. Nhưng tự nhiên đã cho chúng ta một loài bọ có ích.

But here comes nature, that provides us with a good spider.

50. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Here are the beetle- brows shall blush for me.

51. Đâu có bùn hay con bọ đặc biệt ở cửa hàng đó đâu.

There is no bug specific to thrift stores.

52. Mọi thứ sâu bọ nào chạm trán quý cô đều khó an lành.

Any varmint that crosses her path has met it's match.

53. Đồ chó bẩn thỉu, dơ dáy Mạt hạng. Đầy ve, hay hửi bậy, và uống nước trong bồn cầu.

You low-down, dirty, mangy, filthy, flea-bitten, bum-sniffing toilet drinker!

54. Acrophylla titan là loài bọ que dài nhất được tìm thấy tại Úc.

Acrophylla titan, the titan stick insect, is the second-longest stick insect found in Australia.

55. Tôi không ngờ cuộc đời mình lại kết thúc trong khu ổ chuột tệ mạt này... vào lúc này đây.

I never imagined I would end up in this shit hole at this point in my life.

56. Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

We made a contract to save a lady from a nasty old kidnapper.

57. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

(Laughter) (Applause) The species almost went extinct.

58. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Again, we'll start first with the pest: the thrips.

59. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

A big black bug bit a big black bear...

60. Trong những ngày bão, nhiều thanh niên Đài Loan sẽ dành cả ngày để hát karaoke hoặc chơi mạt chược.

During typhoons, many young Taiwanese will spend the day singing karaoke or playing mahjong.

61. Tên Mễ hèn mạt này có ý nghĩa với tôi nhiều hơn tiền hay là cuộc bầu cử của ông.

The despicable Mexican means more to me than all your money, or the election!

62. Không phải ta đã đi qua cái chết để nói lời tráo trở... với một kẻ hèn mạt như mi.

I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm.

63. Nào là bọ điện tử, lò vi ba, máy fax, điện thoại máy bay...

Microchips, microwaves, faxes, air phones.

64. Thứ chuột bọ này toàn luyên thuyên về những việc hắn chẳng hiểu!

This vermin speaks of affairs he knows nothing about!

65. Anh bước lên trước và thế chỗ tên dòi bọ hạ đẳng này đi.

You step forward and take this lowly maggot's place.

66. Hắn rãi thứ này tùm lum cho dù không có một con bọ nào.

He'd squirt this stuff around even if there was no bugs.

67. Bọ giường tìm một chỗ hoàn hảo để hút đúng chỗ " ngân hàng máu "

A bed bug finds a perfect spot to hit the blood bank

68. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

It is not illegal to sell mind-altering bugs.

69. Cũng những đôi bàn tay đó, bò trườn khắp người tôi như sâu bọ.

Same hands, crawling all over me like bugs.

70. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

So the question is: How do cat fleas do it?

71. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

Why have we lost our taste for bugs?

72. Về phần tôi, tôi chỉ là một thằng cờ bạc mạt hạng với một cái phổi bị hư, đi tìm cơ hội.

As for me, I was just a down-at-the-heels sharper... with one bad lung, looking for a stake.

73. Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

After removing them from his house, he rids his house of items that attract the vermin.

74. Lần tới mà muốn cài bọ nghe trộm ai, nhớ khôn khéo hơn tí nhé.

Next time you plant a bug on someone, be more subtle about it.

75. Agyrtidae là các loài bọ có kích thước nhỏ đến trung bình (dài 4–14 mm).

Agyrtidae are small or middle-sized beetles (length 4–14 mm).

76. (Cười) Và bác sĩ ruồi xác định rất nhanh rằng có 1 loại ruồi mang bọ.

And the doctor of flies very quickly determined that there was one fly that carried the bug.

77. Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

Now, male insects do compete with weapons, like the horns on these beetles.

78. Làm sao mà chất độc của bọ cạp lại có thể chữa khỏi tay của cậu?

How the hell is scorpion poison gonna fix your hands?

79. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye and lets the bug in quick.

80. Chương đầu kết thúc với trung đội của người chơi trong một hang động gọi là "thành phố bọ" (Bug City), nơi trung đội của người chơi có điều kiện thuận lợi cho việc bắt giữ bọ não (Brain Bug).

The act ends with the player's platoon in a cave labeled "Bug City," where the player's platoon facilitates the capture of the Brain Bug.