1. Có tiếng gà gáy.

A rooster crows.

2. Hãy lấy cặp chim gáy.

Take the turtledoves.

3. Cho tay ra sau gáy.

Put your hands on your head.

4. Đưa tay ra sau gáy

Hold your hands above your head.

5. Đúng lúc ấy, gà gáy.

At that moment, a rooster crowed.

6. Cuối cùng con gà gáy

Finally the Cock Crows

7. Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy.

But whatever, he's creepy.

8. Cứ bấm cái bút đi.

Click your pen.

9. Chúng tôi không phải chim cu gáy.

We're not all nocturnal, you know!

10. Gà mái bắt đầu biết gáy rồi sao?

Are the hens beginning to crow?

11. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Just stroke the spine, of course.

12. Bọn họ làm tôi dựng cả tóc gáy.

They give me the heebie-jeebies.

13. Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa.

Well, that's drastic with a side of creepy.

14. Khi tôi bấm phím [ PRGRM/ CONVERS ]

When I press the [ PRGRM/ CONVERS ] key

15. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cutting hair and piercing ears.

16. Ông bấm nó, cháu ngỏm củ tỏi.

You click it. I die.

17. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

And the song of the turtledove is heard in our land.

18. hay tiếng một con gà gáy được ghi âm?

Or the recorded crowing of a rooster?

19. Bọn tôi bấm chuông 20 phút rồi.

We've been ringing the bell for 20 minutes.

20. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Pepper spray, mace, switchblades.

21. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Never mind, I rang.

22. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Press, move down, move up, release

23. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

Did you knock or ring?

24. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

I apologize for not buzzing.

25. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Another three disarms it.

26. Có lỗ đã bấm trên vé của anh.

Punched-out holes where your ticket's been checked.

27. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Just lean it against the door and ring the bell.

28. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

And so here's the front and the spine, and it's flat.

29. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

You're asking to be audited, son.

30. Đang lúc Phi E Rơ còn nói, thì gà liền gáy;

And immediately, while he yet spake, the cock crew.

31. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

And instantly, while he was still speaking, a rooster crowed.

32. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

You ring my bell one more time and I swear-

33. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

He wouldn't ring the bell.

34. Con gà bắt đầu gáy khi sáu đến bảy tháng tuổi.

The cock starts to crow when six to seven months old.

35. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

I've been ringing this bell for a fuckin'hour already.

36. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

That big book, with the glyph on the side.

37. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Oh, no, on Ladder the people wake up the roosters.

38. Buổi sáng, tôi sẽ nghe tiếng gà gáy thay vì tiếng kèn.

In the morning, I'll hear roosters instead of bugles.

39. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

You've been living like a country boy, eating sugarcane.

40. Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

What happened after a cock crowed a second time?

41. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

42. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

I just press a button on the machine... boop!

43. Khá dữ tợn và xấu xí, nó làm tôi dựng hết tóc gáy.

So grim and ugly, it was getting under my skin.

44. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

Pressing the [ CURNT COMDS ] key displays the " Macro Variables " page

45. Tôi nghe nói làm mát phần gáy khi trời nóng rất công hiệu.

I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.

46. Lông gáy của tôi bị dựng thẳng lên như bị điện giật vậy.

My feathers is popping up on the back of my neck.

47. Với một nút bấm cấp cứu ở cái góc khốn khiếp.

With a sodding panic button in the... sodding corner.

48. Lúc đầu dữ liệu được lưu trữ trong thẻ bấm lỗ.

The database was at first stored on punched cards.

49. Khi kết thúc bài phát biểu, tôi sẽ bấm kíp nổ.

When I've finished my speech, I'll trigger the detonator.

50. Đó là hơi thở lạnh lẽo ta cảm thấy dưới gáy mình phải không?

That be the cold breath of fate I feel down my nape.

51. 27 Nhưng Phi-e-rơ lại chối, và ngay lúc ấy thì gà gáy.

27 However, Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

52. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

You see, turtledoves are a symbol of friendship and love.

53. Amen, thầy nói với anh...... trước khi gà gáy...... anh sẽ chối thầy 3 lần.

Amen, I say to you...... before the cock crows...... three times you will deny me.

54. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

I walked out of that God-forsaken jail on crutches.

55. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

For other languages, click on the world map.

56. Luồng gió anh đang cảm thấy là hơi thở tôi phả vào gáy của anh.

That wind you can feel is me breathing down your neck.

57. Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát

A pachy' s neck attaches at the bottom of its skull, not at the back of its head

58. Và khi cháu nói tuyệt vời, ý là tuyệt đến độ " tóc dựng sau gáy " luôn.

And when I say awesome, I mean " hairs on my neck stand up " awesome.

59. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

No one answered when I rang the bell, but lights were on inside.

60. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

You're standing at the ready inside the goal when suddenly, you feel an intense itch on the back of your head.

61. Amen, nhưng ta bảo anh... trước khi gà gáy sáng... anh sẽ chôi ta 3 lần...

Amen, I say to you... before the cock crows... three times you will deny me.

62. Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

To reach distant parts of the island, we had to rent horses.

63. ừ, thế đấy. Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.

Now, note closely, please, pockets, poppers and zipper.

64. Em đã để đồ giặt trong máy, anh bấm nút giặt dùm em luôn!

I put the laundry in so start it for me too!

65. Phim được ghi hình trên Đại lộ Loyola trong ngày đầu tiên bấm máy.

Filming began on Loyola Avenue on the first day.

66. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Press this button to create a new autobookmark entity

67. Phòng cậu ta sạch bong không có từ bút, kẹp giấy cho đến ghim bấm.

I've had my men clear from the cell all pens, paper clips, and staplers.

68. Chúng được đặt tên cho tiếng gáy dài bất thường của nó, dài gấp năm lần so với các giống gà khác và thuộc về nhóm các giống gà gáy dai được tìm thấy từ Đông Nam Âu đến Viễn Đông.

It is named for its unusually long crow, up to five times as long as that of other breeds, and belongs to the group of long-crowing chicken breeds, which are found from south-east Europe to the Far East.

69. Ở một số nước, cá gáy là loài cá quan trọng nhất tính theo tổng trọng lượng.

In Cambodia, it is the most important fishery species by catch weight.

70. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Not just a pocketknife, Swiss Army knife.

71. Bộ phim được bấm máy tại Toronto và kết thúc vào tháng 2 năm 2008.

Filming took place in Toronto and concluded in February 2008.

72. Ở Canada và Hoa Kỳ, đuôi thường được bấm cụt vào ngày sau khi sinh.

In Canada and the United States, the tail is usually docked the day after birth.

73. Ta nghĩ những con gà trống của ta sẽ gáy dịu dàng hơn trên mái nhà người khác.

I think our roosters would crow more softly on another roof.

74. Và họ tưởng tượng ra rằng người y tá sẽ, kiểu như, bấm bấm lung tung trên thiết bị bằng nhôm này và điều đó rất rất là, đại loại như, khát khao với đồ chơi công nghệ.

And they had this vision of the nurse, kind of, clicking away on this aluminum device and it all being incredibly, sort of, gadget-lustish.

75. Theo ghi chép cuộc gọi, thì Hannah đã bấm chuông lúc 9 giờ 57 tối.

According to the phone records, Hannah was buzzed up at 9:57 PM.

76. Không nạn nhân nào bấm lỗ tai 2 lần vào lúc họ bị bắt cóc.

None of the victims had double-pierced ears at the time of their abduction.

77. Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

If you press this button, current dates selection from time-line will be clear

78. Nếu bạn xem trong cuốn sách, bạn sẽ thấy cái này, một thứ làm tôi dựng tóc gáy.

If you looked in the book, you saw this ...

79. Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

She handed me a bound book with a page marked.

80. Tới cuối tháng 4, phim bắt đầu được bấm máy tại Havana, thủ đô của Cuba.

In late April, filming began in Cuba's capital city, Havana.