1. Bước ngoặt cuộc đời

A Turning Point

2. Một bước ngoặt cuộc đời

A Life-Altering Step

3. Một bước ngoặt nhỏ cho mọi người.

A little nugget for everyone.

4. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

This marked an important turning point.

5. Anh có gọi đây là một bước ngoặt không?

Would you call this a turning point?

6. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

(3) What was the turning point in each one’s life?

7. Cô coi bộ phim là "bước ngoặt" trong cuộc đời cô.

She considers the film "a turning point" in her life.

8. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

My life changed in October 1940.

9. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

But the Democratic Republic of Congo really was the turning point in my soul.

10. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

I've got my monthly meeting with the landmark committee.

11. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

A turning point came when Katarzyna took a trip to London, England.

12. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

And I think it might have given us our first real breakthrough.

13. Những lâu đài Clairvans đã đánh dấu một bước ngoặt lớn tại Chamblay.

The Château de Clairvans is the major landmark in Chamblay.

14. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

For me, it was the turning point of my life.

15. Và đây có thể là bước ngoặt mà họ vẫn luôn tìm kiếm.

And it could be the turnaround that they've been looking for.

16. Chiến tranh thế giới thứ nhất là bước ngoặt của kinh tế Bắc Anh.

The First World War was the turning point for the economy of Northern England.

17. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

It was also a momentous year for Jehovah’s Witnesses.

18. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

That's why I joined New York's Landmark preservation eociety.

19. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

THE year 1909 was a momentous one for New York City.

20. Đêm của những con dao dài đã tạo nên bước ngoặt cho chính phủ Đức.

The Night of the Long Knives was a turning point for the German government.

21. Nhà hát quốc gia mang tính bước ngoặt của Molyvann đã bị gạt bỏ năm 2008.

The landmark National Theatre by Molyvann was ripped down in 2008.

22. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

Now ... in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

23. Sự kiện này đã đánh dấu một bước ngoặt trong sự nghiệp âm nhạc của họ.

This event was remarkable and a turning point in their musical career.

24. Trong lĩnh vực kinh tế, Chiến tranh thế giới thứ hai đánh dấu một bước ngoặt lớn.

In the sphere of economics, World War II marks a turning point.

25. Nghi lễ đổi váy đánh dấu bước ngoặt lớn trong cuộc đời của người phụ nữ tộc Di.

This suit represented a turning point in the way women dressed.

26. Điều này tạo nên bước ngoặt trong sự thay đổi quyền lực của các câu lạc bộ lớn.

This resulted in a shift of power towards bigger clubs.

27. Em không biết phải nói gì, nó là bước ngoặt của số phận, khi mọi chuyện tan vỡ.

I don't know what to say since the twist of fate when it all broke down

28. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

This proved to be a turning point in Jewish interpretation of these texts.

29. Sử thi đánh dấu một bước ngoặt trong sự phát triển của chủ nghĩa cộng sản Trung Quốc.

The manifesto came at a crucial time in the development of Chinese communism.

30. Bước ngoặt bất ngờ này đã khiến cổ phiếu trên sàn giao dịch chứng khoán Hàn Quốc giảm giá.

This unexpected turn of events caused stocks on the South Korea stock exchange to fall.

31. Thập kỉ 1970 chứng kiến bước ngoặt khi notaphily được các nhà sưu tập tiền tách thành môn riêng.

The turning point occurred in the 1970s, when notaphily was established as a separate area by collectors.

32. Sử gia Byzantine Nicetas Choniates coi đó là "bước ngoặt và làm suy sụp nhà nước Đông La Mã."

The Byzantine historian Nicetas Choniates characterized it as "the turning point towards the decline of the Roman state".

33. Năm 1960 đánh dấu một bước ngoặt nữa trong cuộc đời của Shostakovich: ông gia nhập Đảng Cộng sản.

The year 1960 marked another turning point in Shostakovich's life: he joined the Communist Party.

34. Ông viết năm 1942: "Tôi khát khao trải qua hoạn nạn và được sống cho đến khi chứng kiến bước ngoặt, khởi điểm của sự thăng tiến".

In 1942 he wrote: "In me an ardent desire has grown to persevere this crisis and live long enough to be able to witness the turning point, the beginning of a new rise."

35. Sách Khải-huyền nói về một thời kỳ bước ngoặt trong lịch sử khi người cưỡi ngựa tượng trưng sẽ “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian”.

The book of Revelation speaks of a critical period in history during which a symbolic horseman would “take peace away from the earth.”

36. Trong lịch sử khoa học, có rất nhiều bước ngoặt: Newton, với thuyết vạn vật hấp dẫn đó thực ra là những cách tiếp cận mới cho các vấn đề cũ.

Well, if you look at the history of science a lot of great breakthroughs — you know, we think about Newton, you know, his theory of gravity — you can think about people actually having new perspectives on old problems.

37. Đến năm 2007, Đối thoại Shangri-La đã trở thành một Hội nghị mang tính bước ngoặt khi có sự tham gia của đoàn đại biểu cấp cao từ Trung Quốc.

The 2007 iteration of the Shangri-La Dialogue was a landmark meeting as it attracted top-level participation from China.

38. Chiến thắng này có ý nghĩa như bước ngoặt của cuộc khủng hoảng, khi một loạt các vị hoàng đế nhà binh cứng rắn và đầy nhiệt huyết lên nắm quyền.

This victory was significant as the turning point of the crisis, when a series of tough, energetic soldier-emperors took power.

39. Ông Ferguson thừa nhận mình có thể " vẫn còn nước còn tát " và nói thêm : " Manchester City giúp chúng tôi tạo bước ngoặt ngoạn mục khi họ đá bại Chelsea hai lần .

Ferguson did concede he might be " clutching at straws " and added : " Manchester City did us a great turn when they beat Chelsea twice .

40. Cách mạng công nghệ lần thứ hai là một bước ngoặt khác với việc khai thác và sử dụng điện đã tạo ra những phát minh như động cơ điện, bóng đèn dây tóc và nhiều thứ khác.

Technology took another step in a second industrial revolution with the harnessing of electricity to create such innovations as the electric motor, light bulb, and countless others.

41. Trong cuốn Encyclopedia of Popular Music (1998), Colin Larkin gọi đây là "một tuyển tập đầy sức mạnh" đã "giới thiệu những mê đắm cuồng dại đầy bước ngoặt của Reed, cùng với những đam mê với thứ văn hóa đường phố và cả những giới hạn vô đạo đức của sự dâm dục."

In The Encyclopedia of Popular Music (1998), Colin Larkin called it a "powerful collection" that "introduced Reed's decidedly urban infatuations, a fascination for street culture and amorality bordering on voyeurism."

42. Và tôi đang bày tỏ một suy nghĩ rằng nó chỉ vửa mới loé lên trong đầu tôi đêm Giao Thừa, một dạng bước ngoặt biểu tượng khi chúng ta chuyển từ 2006 sang 2007 mà có lẽ, bạn biết đấy, tương lai đã là loại hình thúc đẩy cải tiến mạnh nhất của một quốc gia.

And I was voicing the thought that -- it just crossed my mind that New Year's Eve, a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 -- that maybe, you know, the future was the most powerful, innovative sort of nation.