1. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

2. Đom đóm!

Fireflies!

3. Đèn đom đóm Photuris

The Lantern of the Photuris Firefly

4. Còn con đom đóm?

Or a firefly?

5. Còn nhớ đom đóm chứ?

Remember the firefly?

6. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

The first firefly to die, his name was Garfield Lynns.

7. Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

I want to be a white cat with orange bits.

8. Có rất nhiều đom đóm trên thế giới.

There are plenty of fireflies in the swamp.

9. Glim (hay Glimky) là tiên nhỏ đom đóm.

Smal ("Slim") is the prettiest Gnome.

10. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Bug flies into ring.

11. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

That, Rudolf Abel will never do.

12. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

So here we have some natural fireflies.

13. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

It really is a river of fireflies.

14. Tôi sẽ tìm mọi thứ từ đom đóm đến súng phun lửa.

I WILL LOOK AT EVERYTHING FROM FIREBUG TO FLAMETHROWER.

15. Mấy cái quần bó này hơi bó tí.

These jeans are a little tight.

16. Ta sẽ đánh cho ngươi mắt hoa mày thâm, mông nở đom đóm!

I'll beat you to death

17. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

18. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

So, I'm thinking the Rag Bone scuba skinnies with, like, a tunic top.

19. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

And firefly light first originated in these juveniles.

20. Đom đóm lại sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình.

Fireflies use light to attract mates.

21. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

We decided to conduct some firefly opinion polls to find out.

22. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Fireflies that got stuck up in that big bluish-black thing.

23. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

And so over here you need to tilt your iPad, take the fireflies out.

24. Bó tay anh ấy.

He's just hopeless.

25. Tôi bó tay rồi.

My hands are tied.

26. Nhật báo World diễn tả nó giống "như một con đom đóm hơn là một hải đăng."

The World characterized it as "more like a glowworm than a beacon."

27. Băng bó cho anh.

Tape you up.

28. Họ bó tay rồi.

Their hands are tied.

29. Anh bó tay rồi.

Our hands are tied.

30. Anh bó tay, V.

I don't know, V.

31. Bó tay với bà.

You pimp.

32. Quá... quá gò bó.

So... so restrictive.

33. Thật sự tôi cần ai đó cho tôi một cái tát nổ đom đóm vào mặt.

I need someone to give me a good, hard slap in the face.

34. Hàng bó màu trắng?

Tighty-whiteys?

35. Khoảng 150 nghìn năm trước, con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Around 150 million years ago, the very first fireflies probably looked like this.

36. " đáng thương " và " gò bó "

" pity " and " restriction. "

37. Tôi cũng phải bó tay.

And someone will be hung.

38. Những gò bó pháp lý

Legal Restraints

39. Con đang bị gò bó.

I have cramps.

40. Gắn bó với gia đình

Family Togetherness

41. Tôi đã gò bó mình trong suốt thời gian đó liệu quần mình có bó quá ?

I police myself all the time.

42. Là một người quan sát đom đóm, 20 năm qua quả là một chặng đường thú vị.

As a firefly junkie, the past 20 years have been quite an exciting ride.

43. Con không bị gò bó.

You don't conform.

44. Đi kiếm một bó tên.

To get a bundle of arrows.

45. Cậu đã băng bó cho ai?

Who'd you patch up?

46. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, give me the sticks.

47. Cái này phải bó sát người.

These must be tight.

48. Kết thúc video là cảnh Avicii bước qua làn cỏ giữa những con đom đóm bay quanh.

The end of the video shows Avicii walking through the grass while fireflies are flying around.

49. Gắn bó với gái làng chơi.

Hip-deep in hookers.

50. Cô băng bó cho mọi người.

You patched people up.

51. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

So she says, "Absolutely not.

52. Một sự gắn bó khác thường

An Unusual Attachment

53. Anh không muốn gò bó em.

You didn't want me to go.

54. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

To answer this question, we need to flip back in the family album to some baby pictures.

55. Mình thấy cứ gò bó sao ấy

I feel so cramped in this thing.

56. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

Guarding precious unity.

57. Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Did you get your wound treated?

58. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

The Church wants you in your place.

59. Cả đóm lửa lẫn sợi gai đều bị thiêu hủy, tiêu tan trong ngọn lửa mà không ai dập tắt được.

Both spark and tow will be consumed, wiped out, in a fire that no one can extinguish.

60. Có thể anh ta bó tay rồi.

Maybe he's just given up.

61. Nó được gói ghém và bó lại.

It's packaged up and bundled up.

62. Thực ra là luôn bị gò bó

It was always under the influence, frankly.

63. Anh ta có đôi giày da bó.

He had a shoe fetish.

64. Băng bó cho hắn được không, Bác sĩ?

Get him patched up, will you, doc?

65. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Without you the team is doomed!

66. Nên em đã băng bó cho anh ấy.

So I bandaged them up.

67. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2 Trabecular meshwork drains the fluid

68. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

You want a bunch of old bones?

69. Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

If you let me bandage your wrists,

70. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Cop in a skin-tight red-and-blue suit?

71. Em.. em chẳng gò bó và vui vẻ.

You're... you're spontaneous and fun.

72. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Towards dressing such grievous injuries?

73. Tôi đã bị gò bó hơn là hạnh phúc.

I was more conformed than happy.

74. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nobody bothers you down on the first floor.

75. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

Are my dresses revealing or tight?

76. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

Or is it crap?

77. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

—They have not been treated* or bound up or softened with oil.

78. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

♪ I hope we can patch it up ♪

79. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

There's nothing that can be done.

80. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Their impact on the world was not much greater than that of jellyfish or fireflies or woodpeckers.