1. Dù ai gây thù hay kết oán,

It lets our heart be tranquil,

2. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Putting up with one another,

3. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

So I never bore a grudge.

4. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Against whom did the Israelites murmur?

5. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

When the Israelites complained, against whom was their murmuring really directed?

6. Bởi vậy nhân dân nước ta không trừ một ai, thấy đều sầu thảm oán giận.

I think I saw every man except one man who was staggering.

7. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

If someone offends you, does resentment goad you into verbal warfare?

8. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Peter 2:7, 8) And surely Jehovah God was not to blame for Lot’s mistakes.

9. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

I cannot forgive king's son-in-law even he pays for it with his life.

10. Ân oán chưa xong.

Unfinished business.

11. Bài hát của những oán hồn.

The song of the infected.

12. Đây không phải là tội sát nhân hiểu theo nghĩa đen (như trường hợp của Ca-in giết em mình vì ganh tị và oán ghét), nhưng ai có lòng oán ghét thích thấy anh em thiêng liêng của mình chết hơn là sống.

Physical murder may not be committed (as when Cain killed Abel out of envy and hatred), but the hater would prefer that his spiritual brother not be alive.

13. Anh đã gây thù chuốc oán, Anwar.

You've made enemies, Anwar.

14. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

I guess our favors are done.

15. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

16. Em chiến đấu với lòng oán giận.

You fight with passion.

17. Chúng ta đã xong ân oán rồi mà.

Look, we've been all through this.

18. Không có căm hờn và oán giận à?

With no hatred or resentment?

19. Mình chớ nên mang hờn oán trong tâm,

Never let resentment lead you;

20. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Maybe you should consider returning the favor, you know?

21. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

Never let resentment lead you;

22. Cho tôi biết là ân oán cá nhân?

You're telling me this is personal?

23. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

We've unfinished business.

24. Sự oán giận có thể hủy hoại hôn nhân.

Resentment can destroy a marriage.

25. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 For resentment will kill the foolish one,

26. Cừu hận và oán niệm sẽ phá hủy Thiên Địa.

The power of hatred and grievance in the Axe is strong enough to destroy Heaven and Earth

27. Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

They justify their hatred with broad generalizations and apply them to everyone associated with the other team.

28. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

His Majesty never spoke a word against you.

29. Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu.

Uh, look, this is kind of personal, and I don't know you.

30. Khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và biết được tín đồ thật của Đấng Christ phải hòa thuận với người khác, không oán giận ai.

She began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses and learned that true Christians have to be at peace with others, not holding grudges.

31. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

The Ammonites —A People That Repaid Kindness With Hostility

32. Trong nghề chúng ta, anh gây thù chuốc oán rất nhiều.

In our line of work, you make a lot of enemies.

33. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

The faults of our friends, we readily cover,

34. Hôm nay anh đã gây thù oán cho mình rồi đấy.

You made yourself a new enemy today.

35. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Apparently they don't serve shley temples at this establishment.

36. Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

Love does not become provoked or keep account of the injury.

37. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ Why should we avoid murmuring against Jehovah?

38. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Do not hold on to anxiety, anger, or resentment.

39. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Rather, he chooses to let go of resentment.

40. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

If there's one man you don't want to get on the wrong side of, it's Whip.

41. Ân oán giữa tôi với ba cậu, liên quan quái gì đến cậu hả?

Stay out of your dad's and my business.

42. Oán khí của nàng ta quá nặng, chỉ có thể hồn bay phách tán.

Her acrimony runs too deep, she has to burn.

43. Xin hãy dẹp bỏ an oán giữa tinh linh và loài người sang một bên

Now is the time to forget the past and form an alliance.

44. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Again the Ammonites had repaid Jehovah’s kindness with hostility.

45. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Do you become vindictive if someone ignores you or speaks disparagingly about you to others?

46. Một điều chắc chắn là: thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó.

The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.

47. Em có nghĩ sẽ có lúc em có thể nhìn nó mà không oán trách anh?

Do you think you'll ever be able to look at him and not blame me?

48. Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

It is easy for us to react with bitter resentment when people disappoint us.

49. Nuôi lòng oán giận với cha hoặc mẹ có thể khiến bạn tổn thương lâu dài.

Harboring anger and hatred toward one or both of your parents can cause you long-term damage.

50. □ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

□ When things go wrong, why should we not blame God?

51. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Human nature is inclined to harbor a grudge or to cherish resentment.

52. Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

Let's say we suspend this game of chess between us.

53. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

This gives rise to animosity, even hatred and the scourge of racial prejudice.

54. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Now tell me, am I really the sort of enemy you want to make?

55. Tôi chưa bao giờ sống hay nói điều gì mà tôi nghỉ đủ để gây thù chuốc oán.

I never lived life or said what I thought enough to have enemies.

56. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

Or will he harbor resentment and jealousy over no longer having the privilege that he once had?

57. Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

A person who harbors resentment is like a hooked fish —both are controlled by someone else

58. Ông nên giải quyết ân oán với sư phụ chúng tôi... chớ không phải với chúng tôi.

You should square accounts with our teacher but not us.

59. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

60. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

What wise counsel can help us to avoid harboring anger and resentment?

61. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

FIRST I NEEDED TO GET INSIDE, SO I MADE SOME ENEMIES.

62. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

All you would be left with is the resentment and insecurity that you both felt.” —Carly

63. Sư phụ tôi không phải không biết, ông ấy không muốn tiếp tục ân oán giang hồ nữa.

My master knew who did it but wanted no more revenge.

64. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

It is not easy to let go and empty our hearts of festering resentment.

65. Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

Yes, a life filled with anger and resentment is neither a happy one nor a healthy one.

66. Do đó, qua bài học của dân Am-môn, Đức Giê-hô-va không xem nhẹ việc lấy ân làm oán.

The lesson of the Ammonites therefore is that Jehovah does not take lightly repaying his kindness with hostility.

67. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

DO STRONG feelings —perhaps sadness, anger, or resentment— consume you?

68. Cuối cùng, tôi biết được rằng họ nuôi dưỡng nỗi oán giận lâu dài đối với tôi và Giáo Hội.

Over time, I learned that they harbored lingering resentment toward me and the Church.

69. Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

Moreover, the murmurers did not act as troublemakers and raise their voices against Jehovah.

70. Do sự việc này, Lý Phụ Quốc oán hận Lý Hiện, sau đó sau gièm pha và bãi chức ông ta.

Mr. Vice President, Mexico, we caused the problem, then had to go in and bail them out?

71. Đừng sợ việc sửa phạt cách chừng mực sẽ gây hại cho con hoặc khiến chúng oán giận bạn về sau.

You need not fear that balanced discipline will damage your children or cause them to resent you later in life.

72. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

A ridiculer builds up resentment and hatred for the one trying to help make his path straight.

73. Tôi có nghe lời anh nói ở khách sạn Duyệt Lai, ông ta không muốn tiếp tục ân oán giang hồ.

I remember you said he wanted to end the cycle of vengeance.

74. Nếu Đạt cứ nuôi những cảm xúc tức tối và oán giận, điều đó có thể gây hại cho bạn ấy thế nào?

What harm could come to Daniel if he refused to let go of his anger and resentment?

75. Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

The Israelites “continued to sigh because of the slavery and to cry out in complaint, and their cry for help kept going up to the true God.”

76. Nhiều người Cozak và Tatar đã có sự thù oán lẫn nhau do các cuộc cướp bóc từ cả hai phía gây ra.

Many Cossacks and Tatars shared an animosity towards each other due to the damage done by raids from both sides.

77. Lòng căm thù và oán ghét sẽ không bao giờ kết thúc nếu chúng tôi không giải tỏa chúng ra khỏi lòng mình.”

Venom and hatred will never end if we do not get it out of our system.”

78. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Yet, punishing Daniel’s accusers must have incurred the animosity of the remaining officials.

79. “Hai cảm xúc trọng yếu nhất gây ra hoặc làm giảm thiểu sự căng thẳng thần kinh là lòng oán ghét và tình yêu thương.

“The two great emotions that cause the absence or presence of stress are love and hate.

80. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Disunity, on the other hand, is ugly and results in resentment, hatred, and estrangement among associates.