1. Bạch phiến?

Heroin?

2. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. (a) In what sense is the concept of “foreigner” often just a matter of viewpoint?

3. Bạch phiến à?

Cocaine?

4. Là một người Y-sơ-ra-ên, Phê-rô hẳn quen thuộc với những lời tiên tri trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về một “hòn đá”, “phiến đá” hoặc “phiến đá góc” (I-sai-a 8:13, 14; 28:16; Da-ca-ri-a 3:9).

Growing up an Israelite, Peter would have been familiar with various Hebrew prophecies speaking of a “stone” or a “cornerstone.”

5. Súng cho bạch phiến.

Guns for heroin.

6. Phiến loạn đang chạy.

Rebel's running.

7. Đó là bạch phiến.

It's heroin.

8. Phiến đá ở đâu?

Where's the tablet?

9. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Department Six is the only constabulary with the royal mandate in the capital!

10. À, phiến đá đó có tên không?

Well, did this tablet have a name?

11. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

The rebels panicked and fled.

12. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

This is another success for Department Six!

13. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Department Six is afraid to touch him.

14. Hắn có bạch phiến, phải không nào?

He's got cocaine.

15. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Rebel seems to think so.

16. Chúng là các phiến quân ở Kalahari.

They're the warlords of Kalahari.

17. Khoan đã, có một phiến đá khác à?

There's another tablet?

18. Lá chét có phiến lá hình xoan thuôn.

The desk has a design of foliage.

19. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

What do they mean, all these inscriptions?

20. Ông bị bắt vì bị buộc tội phiến loạn.

They were quickly indicted for rebellion.

21. Một số loại đá có thể tìm thấy tại miền trung và miền bắc Sarawak là đá phiến sét, cát kết, và đá phiến silic.

Other types of stone that can be found in central and northern Sarawak are shale, sandstone, and chert.

22. Quân phiến loạn có thể bị ngăn chặn

The rebels can be held off out...

23. Trong vùng có nhiều quân phiến loạn lắm.

Lots of rebels in this area.

24. Chúng đang hỗ trợ vũ khí cho quân phiến loạn.

They've been providing insurgents with weapons.

25. Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

Rebels usually just spray.

26. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

The rebels have made you into something that you're not.

27. Từ nay, bạch phiến sẽ chuyển thẳng về Hồng Kông!

Cocaine straight to HK from now on

28. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

I used cocaine to help straighten myself out.

29. Họ từng giúp phiến quân Libya trong trận Tripoli (2011).

They also helped the Libyan rebels during the 2011 Battle of Tripoli.

30. Cô ấy có một câu chuyện phiến diện về châu Phi.

Her default position toward me, as an African, was a kind of patronizing, well-meaning pity.

31. Liễu đại nhân thống lĩnh Lục Phiến Môn đúng phương pháp.

Lord Liu, Department Six played a critical role in this.

32. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

In fact, you sold them to insurgents.

33. Trở về Lục Phiến Môn làm một bổ khoái tốt đi.

Go back to Department Six and be a good constable.

34. Phiến quân liên tiếp đốt cháy các xe đổ xăng dầu.

The attacks on oil tankers continued.

35. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Must mean the rebels have retreated.

36. Giữa năm 1946 và 1952, loại đá phiến sét có nguồn gốc biển Dictyonema dùng để tách urani được sản xuất ở Sillamäe, Estonia, và giữa năm 1950 và 1989 khí từ đá phiến dầu tổng hợp Thụy Điển sử dụng đá phiến sét phèn cho mục đích tương tự.

Between 1946 and 1952, a marine type of Dictyonema shale served for uranium production in Sillamäe, Estonia, and between 1950 and 1989 Sweden used alum shale for the same purposes.

37. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

He's powering up with the angel tablet.

38. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

They're always made from local chert.

39. Vì thế tôi quyết định gia nhập đội quân phiến loạn.

As a result, I decided to join the rebel group.

40. Đây không phải là dân địa phương, đây là quân phiến loạn.

This is not local population, this is rebels.

41. " Phiến loạn " đã xóa bỏ đi mọi dấu tích của Eric Doyle.

Rebel's erased any trace of Eric Doyle.

42. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Musk, cloves, sandalwood... and borneol wrapped together.

43. À, một trong những cái hộc đồ đó, có một phiến đá.

Well, in one of those lockers, there was a tablet.

44. Để xem hôm nay các phiến quân Kalahari có gì trong kho nào.

Let's see what the warlords of Kalahari have in store today.

45. Các phiến mỏng màu đen và trắng trong đá thường có dạng muối tiêu.

The small flakes of black and white in the rock often give it a salt-and-pepper appearance.

46. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Give him Rebel, and Danko will be your best friend.

47. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

Do you know why we use these stones?

48. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Even to the man who brings him the Resistance?

49. Một phiến quân bị thương và bị các lực lượng an ninh bắt.

One militant was wounded and captured by security forces.

50. Vườn có 5 thác nước được xây dựng bằng những phiến cẩm thạch lớn.

For example,the hull is constructed of five used fuel tanks.

51. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Νow those damned agitators are out there stirring up trouble.

52. Trong cuộc nổi loạn Shimabara năm 1637-1638, ông dẫn đầu một lực lượng 4000 quân chống lại các phiến quân Kirishitan, nhiều người trong số các phiến quân từng là chư hầu của Arima.

During the Shimabara Rebellion of 1637-1638, he led an army of 4000 troops against the Kirishitan rebels, many of whom were former Arima vassals.

53. Số lượng người Hoa tăng lên nhờ những người chạy trốn tình trạng rối loạn bắt nguồn từ Chiến tranh Nha phiến thứ nhất (1839 – 1842) và Chiến tranh Nha phiến thứ hai (1856 – 1860).

Their numbers were swelled by those fleeing the turmoil caused by the First Opium War (1839–1842) and Second Opium War (1856–1860).

54. " Phiến loạn " đã giả một cú điện thoại, họ sẽ phát hiện ra ngay thôi.

Rebel sent a fake call, which they'll figure out any minute now.

55. Sau khi nghiện bạch phiến, sự nghiệp người mẫu của Carangi đã xuống dốc nhanh chóng.

After she became addicted to heroin, Carangi's modeling career rapidly declined.

56. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

If the Mockingjay were gone, the rebels would already be using her as a martyr.

57. Để sắm thêm cho anh em huynh đệ Lục Phiến Môn chút đồ đạc mới.

Use it to make sure make sure everyone at Department Six has all the equipment they need.

58. Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

59. Hẳn lực lượng bảo an muốn ngăn chặn quân phiến loạn bên ngoài thành phố.

Peacekeepers must be shelling the rebels outside the city.

60. Ở tế bào thực vật, một phiến tế bào hình thành giữa hai nhân mới.

In plant cells, a cell plate forms between the two nuclei.

61. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

But it was too late; we could see the cocaine on his table.

62. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

I'll find ways to survive that don't involve Rebel.

63. Đáp lại, phiến quân gọi đó là bằng chứng Mỹ ủng hộ chiến dịch Saudi.

In response, rebels called the strikes evidence of American support for the Saudi campaign.

64. Stars và Stripes tường thuật về sự đàn áp tàn bạo của quân đội Hàn Quốc đối với cuộc khởi nghĩa, địa phương ủng hộ phiến quân, cũng như phiến quân trả thù các đối thủ hữu khuynh địa phương.

Stars and Stripes reported on the South Korean Army's brutal suppression of the rebellion, local support for the rebels, as well as rebel retaliation against local rightist opponents.

65. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

The leader of a band of renegade sorcerers sworn to bring down the King.

66. Lịch sử trấn Hổ Môn gắn liền với Chiến tranh Nha phiến thứ nhất (1839–1842).

The history of Humen is linked to the First Opium War (1839–1842).

67. Năm 2003, một chương trình khai thác đá phiến dầu khởi động lại ở Hoa Kỳ.

In 2003, an oil-shale development program restarted in the United States.

68. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi đã có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

But it was too late; we could see the cocaine on his table.

69. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Turned out, the E.L.N. didn't negotiate, so they put out a kill order.

70. Nhóm phiến quân Nigeria chấm dứt cuộc đàm phán và bắt đầu tấn công trở lại

Nigeria rebel group to resume attacks , ends talks

71. Quá trình phục hồi đòi hỏi công nghệ tiên tiến nhưng hiệu quả hơn đá phiến dầu.

The recovery process requires advanced technology but is more efficient than that of oil shale.

72. give a birth a baby

Sinh con

73. Phiến đá được đặt trong một hộp kính, và được nhiều người vây quanh để chụp hình.

It's in a glass case, surrounded by people who are taking pictures of it.

74. Giờ thì, Peeta, tôi nghi ngờ quân phiến loạn sẽ cho cô ấy xem đoạn phim này.

Now, Peeta, I doubt that the rebels will ever let her see this.

75. Một vài loại đá phiến dầu có thể có hàm lượng lưu huỳnh hoặc asen cao hơn.

Some shale oils may have higher sulfur or arsenic content.

76. Ở Tiểu Á ông phải giúp vua Bythnia chống lại phiến quân đã chiếm đóng Mytilene/Lesbos.

In Asia Minor he must help the King of Bythnia against rebels who have taken over Mytilene in Lesbos.

77. A-môn sinh Giô-si-a;+

Aʹmon became father to Jo·siʹah;+

78. Idriss Déby cố gắng hòa giải các nhóm phiến quân và khởi đầu lại chính trị đa đảng.

Déby attempted to reconcile the rebel groups and reintroduced multiparty politics.

79. Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

Communist guerrillas roamed the countryside, forcing villagers to join their ranks.

80. Có phải Mỹ đang cung cấp vũ khí thử nghiệm cho các phiến quân ở Châu Phi không?

Is the US providing experimental military arms to rebels in Africa?