1. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Powerful forces have already sabotaged this investigation.

2. Tôi thuộc một " dòng giống ưu việt ", dòng giống thuần Aryan.

I'm an original " superior race "; Pure Aryan.

3. a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

(a) What advantages of the New World Translation can be featured?

4. IDA đã cung cấp tài chính ưu đãi cho Việt Nam tổng trị giá 13,2 tỷ đô la Mỹ .

IDA has provided Vietnam with US$13.2 billion in concessional financing.

5. Bên cạnh đó, Việt Nam vẫn được nhận tài chính ưu đãi từ Ngân hàng Thế giới trong khuôn khổ IDA 17.

In addition, Vietnam will continue to have access to IDA in the coming IDA17 cycle.

6. Chiến tranh cũng minh chứng cho tính ưu việt của Lê dương La Mã so với đội hình phalanx của Hy lạp.

The war also proved the superiority of the Roman legion over the Greek phalanx formation.

7. Ở Bangladesh, Campuchia và Việt Nam, nơi những cánh đồng lúa đang chiếm ưu thế về cảnh quan, tiêu thụ gạo đạt 70%.

In Bangladesh, Cambodia and Vietnam, where rice paddies are predominant on the landscape, rice consumption reach 70%.

8. Hiện nay, khi các nguồn vốn ưu đãi đã thu hẹp dần, Việt Nam sẽ phải dựa vào nguồn thu trong nước là chính.

At a time when concessional development assistance is phasing out, Vietnam will need to rely more on internal revenues.

9. Người đào thoát đã được sử dụng như là công cụ để chứng minh tính ưu việt của hệ thống chính trị của nước đích.

Defectors were used as tools to prove the superiority of the political system of the country of destination.

10. Sáu tháng đau khổ cùng cực và bị giam hãm đó đã trui rèn Vị Tiên Tri ưu việt và được tiền sắc phong này.

Those six months of suffering and confinement tutored this foreordained, preeminent Prophet.

11. Khi bay thử nghiệm, khả năng lượn ưu việt của Komet nhờ kiểu cánh xuôi lại gây bất lợi cho việc hạ cánh an toàn.

During flight testing, the superior gliding capability of the Komet proved detrimental to safe landing.

12. Và theo ta hiểu thì việc đó liên quan tới việc tận diệt hàng loạt bất cứ giống loài nào ngươi cho là kém ưu việt hơn ngươi.

Which, as I understand it, involves the mass genocide of any being you find to be less than superior.

13. Cồ Việt Mobile - Tri thức Việt.

"Cồ Việt- Tri Thức Việt".

14. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model, which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

15. Liên đoàn Chống phỉ báng khẳng định rằng khái niệm về dân tộc được tuyển chọn trong chủ nghĩa Do Thái không liên quan gì đến tính ưu việt chủng tộc.

The Anti-Defamation League asserts that the concept of a chosen people within Judaism has nothing to do with racial superiority.

16. Khmer Đỏ đã chịu ảnh hưởng bởi chủ nghĩa Mao, Đảng Cộng sản Pháp và các tác phẩm của Marx và Lenin,với ý tưởng rằng người Khmer là chủng tộc ưu việt.

The Khmer Rouge were heavily influenced by Maoism, the French Communist Party and the writings of Karl Marx and Vladimir Lenin as well as ideas of Khmer racial superiority.

17. 1970 – Chiến tranh Việt Nam: Quân Mỹ và Việt Nam Cộng hoà xâm chiếm Campuchia để tìm kiếm "Việt Cộng".

1970 – Vietnam War: United States and South Vietnamese forces invade Cambodia to hunt Viet Cong.

18. Cẩn tắc vô ưu."

Better safe than sorry."

19. Cẩn tắc vô ưu.

Better safe than sorry.

20. Ưu tiên cho cây trồng.

The crops are our priority.

21. Chúng ta chiến đấu với Bắc Việt Nam, phải không? [ Tiếng Việt ]

I think we're fighting for the North Vietnamese, ain't we?

22. Hình thức thứ hai chiếm ưu thế (trong khi mẫu C3'-endo được ưu tiên cho ribose).

The latter form is predominant (whereas the C3′-endo form is favored for ribose).

23. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

24. 7.5 Hộp thư ưu tiên

7.5 Priority inbox

25. Ví dụ, "mười triệu" kết hợp chữ thuần Việt "mười" và chữ Hán Việt "triệu".

For instance, "mười triệu" combines native "mười" and Sino-Vietnamese "triệu".

26. Biên giới Lào-Việt

The Lao - Vietnamese frontier

27. Biên giới Lào - Việt

The Lao-Vietnamese frontier

28. cuộc vận động " Người Việt dùng hàng Việt " nên bắt đầu từ việc dùng nông sản Việt trong mỗi bữa ăn hằng ngày của người dân .

The " Vietnamese use Vietnamese products " campaign should find its way into every nook and cranny of localities .

29. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Big paycheck, stock options.

30. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Same caste preferred.”

31. Tôi có thẻ ưu tiên đâu đó.

I've got my pass here somewhere.

32. Theo tờ Mercury News, Việt Mercury có độc giả trong nước Việt Nam, nhất là viên chức chính quyền, vì quan điểm Việt kiều của tờ báo.

According to the Mercury News, Viet Mercury was read within Vietnam, particularly by government officials, as the paper was valued for its Overseas Vietnamese perspective.

33. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is an acronym for "search engine optimization" or "search engine optimizer."

34. Chính phủ Việt Nam cũng đã nhanh chóng thành lập các đội tìm kiếm và cứu hộ, đặc biệt ưu tiên cho các ngư dân đang còn mất tích, và có tổng cộng 3.513 người được giải cứu sau bão.

The government quickly established search and rescue teams, particularly for missing fishermen, and a total of 3,513 people were rescued after the storm.

35. 1995: Việt Nam và Cộng đồng châu Âu ký Hiệp định Khung Hợp tác Việt Nam - EC.

1995 - Morocco and the European Union sign a Partnership agreement.

36. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Educated... patient... noble.

37. Góc tiếp cận đã được tối ưu.

The angle of entry was optimised.

38. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Gate, in and out, privileges.

39. Ông là một trong 10 nhà khoa học Việt Nam được bình chọn "Vinh danh Việt Nam".

2009: He has been honored One of ten Vietnamese scientists chosen "Vietnam Glory".

40. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignores any deals for other release types and any other deal terms.

41. Dù Kê là cách gọi chỉ người Khmer Krom ở Việt Nam dùng và gọi bằng tiếng Việt.

Khmer Krom are reportedly forced to adopt Vietnamese family names and speak the Vietnamese language.

42. Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.

Moreover, they would have to change without delay and exercise insight regarding the unequaled superiority of Jehovah’s sovereignty and the irresistible power of God and his Messianic King.

43. Ai cũng có ưu điểm và khuyết điểm.

Everyone has their merits and defects.

44. Phải nói là anh đã đậu hạng ưu.

I must say you passed the test with flying colors.

45. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

True Optimism Prevails!

46. Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

Floating market, Vietnam

47. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Vietnam War ends

48. Cộng đồng người Việt tại Tây Đức gồm có những người tị nạn sau Chiến tranh Việt Nam.

The Vietnamese community in West Germany consists of refugees from the Vietnam War.

49. Anh hơi ưu ái cái phòng này nhỉ?

You went a little overboard on this room, don't you think?

50. Chúa Việt Nam vừa chảy dãi.

Vietnamese Jesus just dripping swagoo.

51. Chó săn luôn thích việt quất!

Beagles love blueberries.

52. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Your father graces you again with favor.

53. Quỹ Tưởng niệm Cựu chiến binh Việt Nam đang giúp giải quyết vấn đề gỡ mìn ở Việt Nam .

The Vietnam Veterans Memorial Fund has been helping to de-mine problem areas in Vietnam .

54. Và nếu có thể tối ưu hóa các dữ liệu thô thì tại sao không tối ưu hóa luôn cả nội dung nữa?

And if we can do this for raw data, why not do it for content as well?

55. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Washington notified the Viet Cong and North Vietnamese today that the withdrawal...

56. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

All of this made him “sleepless from grief.”

57. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Still, translating took precedence over everything else.

58. Hẳn là điều đó không được ưu ái lắm...

Obviously that doesn't work very well for —

59. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

It's like this ultimate toolkit.

60. Chúc mừng Ngày Quốc khánh Việt Nam!

Happy National Day of Vietnam!

61. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

There's elderberries, salmonberries, raspberries, whortleberries, strawberries, huckleberries, crowberries...

62. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Songun means " Army first " policy.

63. Nó có mùi quả việt quất không?

Does it smell like blueberries?

64. Tại sao ngài luôn ưu ái tướng quân Hong?

Why do you only favor chief Hong?

65. Người Việt có hát xoan, hát ghẹo...

The Man We Need Melodii, melodii...

66. Lapthe Chau Flora (Tiếng Việt: Châu Lập Thể) là một sĩ quan người Mỹ gốc Việt của Quân đội Hoa Kỳ.

Lapthe Chau Flora ( born Vietnamese: Châu The Lap) is a Brigadier General in the United States Army.

67. Các bộ sử cổ của Việt Nam như Việt sử lược, Đại Việt sử ký toàn thư và Khâm định Việt sử Thông giám cương mục cho rằng tháng 10 năm 1009, Lê Long Đĩnh mất và cái chết của ông là hậu quả của sự hoang dâm, mê tửu sắc.

68. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

The gallery is my top priority.

69. Quá trình này có ưu điểm và cả khuyết điểm.

This procedure has advantages and disadvantages.

70. Thượng Đế quả thật rất ưu ái con cô đó.

God really loves this child, you know.

71. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Those are the three critical priorities.

72. Sự tấn công và tàn bạo của công dân Việt Nam được chính phủ Việt Nam thực hiện và hỗ trợ.

Assaults and brutality by Vietnamese citizens is sanctioned and supported by the Vietnamese government.

73. Chơi trong bộ phận ưu tú kể từ năm 2014.

Current Prime Minister since 2014.

74. Chú có chắc là Pisa dành quyền ưu tiên không?

Are you sure Pisa takes precedence right now?

75. Campuchia tiếp nhận gái mại dâm Việt Nam.

China is a recipient of Vietnamese prostitutes.

76. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Optimized competition is part of a suite of optimization features that includes dynamic allocation and First Look:

77. Sau khi đổi ưu đãi, bạn có thể xác nhận ngày kết thúc Thời gian ưu đãi trên trang "Đăng ký" trong Cửa hàng Google Play.

This Google One membership offer (Offer) provides you with subscription benefits at no charge for a period of three months from the day you redeem the offer (the “Offer period”).

78. Trong và sau Chiến tranh Việt Nam, một làn sóng lớn những người tị nạn Việt Nam đã bắt đầu đến Canada.

During and after the Vietnam War, a large wave of Vietnamese refugees began arriving in Canada.

79. Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

A hunt for POWs in Vietnam.

80. Ưu là nó nhanh hơn để phát triển chương trình.

The primary advantage was that it was much faster, to develop the programs.