1. Bước đầu tiên là thừa nhận tính ưu việt của đường lối Đức Giê-hô-va.

我们必须承认,耶和华的道路优越无比。

2. Các kỹ sư Xô viết tin rằng thiết kế của họ ưu việt hơn về nhiệt động.

蘇聯工程師們相信他們的放置方法在熱度力學上較為優勝。

3. (Ê-sai 41:8) Nhưng Chúa Giê-su Christ là Đầy Tớ ưu việt của Đức Chúa Trời.

以赛亚书41:8)耶稣却是上帝卓越的仆人。(

4. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

5. Nhưng Fitzgerald lại quên mất rằng, nếu không có nhận thức, ông ấy đâu thể nào tìm được đến hạnh phúc thật sự hay thậm chí là khả năng của sự ưu việt.

但是他也忘了 如果没有意识 他将不能感受到真实的幸福 甚至没有成就卓越的可能。

6. Có 2 loại ưu đãi:

飯店優惠有兩種類型:

7. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

与 一个 计划 旅行 的 旅客

8. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

同一社会等级更佳。”

9. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

我们希望得到谁的恩宠呢?

10. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

现在,那些上层人士彻底解放了

11. Việt qua đời vào năm 2007.

米勒於2007年逝世。

12. Đất nước ưa thích: Việt Nam .

最喜歡的國家是越南。

13. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

美國戰 俘 一 獲釋 , 美軍就會 撤退 華府 今天 已 通知 越 共和 北越關 於 撤退...

14. Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

朱家和天主教渊源甚深。

15. Anh có nên tới Việt Nam không?

你 为什么 不去 越南 , 就 现在 ?

16. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

不妨多用商店的折扣券和其他的减价优惠。

17. Đường tối ưu đến văn khố. Chỉ có 89 Stormtrooper.

前往 資料 庫 的 最佳 路徑 沿途 只有 89 名風 暴兵

18. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

列出價格、特惠和獨家商品

19. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

我们 只 希望 在 谈判桌上 认真 被 对待

20. 1 phát thanh viên ưu tú trong suốt 4 năm.

媒体 连续 4 年 信任度 第一 影响力 第一

21. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

最重要的事情要在一天的开始就先做好。

22. Ưu hợp: nghiến + lòng mang + chò nhai + mạy tèo + ô rô.

奇跡 ド根性+気迫+加速+幸運+必中+必闪+魂。

23. Truyện đã nhiều lần được dịch ra tiếng Việt.

本書在越南曾多次翻譯出版。

24. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

优生学正在兴起, 而我的祖父母, 我认为他们应该很快就明白过来了, 他们站在了优生学的对立位。

25. Chủ nghĩa Marx có ưu điểm là phương pháp biện chứng.

马克思的辩证法即唯物辩证法。

26. Như vậy, tổng cộng có 12 ngành ưu tiên hội nhập.

全專輯13首歌曲中高達12首有商業搭配。

27. Đức Giê-hô-va ưu ái và yêu thương mọi chiên Ngài.

耶和华深爱他的每一只羊,一一细心呵护。

28. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

我有没有把注意力放在配偶的优点之上?

29. Năm 1952, ông được Chính phủ mời ra Việt Bắc họp hội nghị Liên Việt Trung ương, nhưng vì sức khỏe yếu không đi được.

1952年,他受邀前往越北聯區參加越聯會中央會議,但因病未能成行。

30. Các binh sĩ gắn lên người chết tại Việt Nam.

士兵 们 标记 它 死 在 越南 的 。

31. Các chính sách dân tộc của chính phủ dựa trên và được hợp lý hóa qua hai luận điểm cơ bản mà Mahathir Mohamad viết trong Dilemma của mình; vị thế "lịch sử" của tính ưu việt Mã Lai đối với Malaya, và "nhu cầu đặc biệt" của người Mã Lai.

”政府的種族政策,繼續以馬哈迪在《馬來人困境》一書所採用的兩個論點為基礎,並加以合理化;馬來人對於馬來亞所具有的“歷史”優先地位,以及馬來人的“特殊需要”。

32. Theo luật hình sự Việt Nam, phê phán chính phủ hoặc Đảng Cộng sản Việt Nam có thể bị coi là đe dọa an ninh quốc gia.

根据越南刑法,批评越南共党政府可被视同威胁国家安全。

33. Bảng này bao gồm Iran, Iraq, Việt Nam, và Yemen.

此組包括伊朗、伊拉克、越南及也門。

34. ● Ngài biết rõ những chuyện làm bạn ưu phiền.—Thi-thiên 103:14.

● 他很清楚是什么令你痛苦难受。( 诗篇103:14)

35. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

上帝绝不偏袒任何种族和文化背景的人。

36. Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

要为展示广告平台启用商品状态报告功能,请执行以下操作:

37. Vâng, cậu đã nhận thõa thuận ưu đãi khi kí kết hợp đồng.

是 的 , 你 得到 了 一个 有利 处理 当 你 签署 。

38. Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

难道地球装满蓝莓的数量 会和柚子中的氮原子一样多?

39. Hãy nhớ những mẹo sau khi tạo hoặc tối ưu hóa chú thích:

建立或調整摘要時,請牢記以下訣竅:

40. Phải chăng chỉ một số người ưu tú mới có khả năng đó?

传道工作也不只限于少数精英才能胜任。

41. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

8 月底前 (限時優惠或折扣活動)

42. Mong là ngày mai tôi được gặp học sinh ưu tú của tôi

我 希望 明天 看到 我 最 喜歡 的 學生...

43. Ví dụ (xem phần Phân loại (theo văn phong Tiếng Việt)).

請為明公以作家譬之。

44. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

他们首先修葺三个损毁严重的王国聚会所。

45. Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam được thành lập năm 1987, trực thuộc Hội LHPN Việt Nam với chức năng nghiên cứu, lưu giữ bảo quản, trưng bày những di sản vật thể, phi vật thể về lịch sử, văn hóa của phụ nữ Việt Nam.

越南妇女博物馆成立于1987年,直屬於越南妇女联盟——一個負責研究、储存、展示有关越南妇女的历史和文化遗产的組織。

46. Tại Bắc Kinh, ông tố cáo chính quyền Việt Nam đã đối xử với người Việt gốc Hoa còn "tệ hơn cả cách Hitler đối xử với người Do Thái".

在北京,他批评越共对待华人“比希特勒对待犹太人还坏”。

47. Họ về cơ bản lập được một danh sách với thứ tự ưu tiên.

他们做的基本上就是订出一张列明缓急次序的选单。

48. Chúng ta được Ngài ưu đãi dù người ta nghe thông điệp hay không.

无论别人是否聆听我们的信息,我们都可以获得上帝的恩宠。

49. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

这是一张今日越南闳嗯蛊的照片

50. Cơ quan báo chí của Liên Việt là tờ báo Cứu Quốc.

越盟机关报是《救国报》。

51. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

然而,我们应当记得,成功的定义之一是获得恩宠。

52. Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

53. Việc bảo vệ an toàn cho dữ liệu của bạn là ưu tiên hàng đầu.

确保您数据的安全可谓工作中的头等大事。

54. Nhiều người trong số này đã kết hôn với người Việt bản xứ.

越来越多的女孩向往嫁给韩国人。

55. Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

我们放弃了在牛奶中注入人类爱心, 而是将首要原则转移到了其他方面。

56. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

多少人为了私利去讨好有钱的人,轻视贫寒的人。

57. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

」 在此之前,曾出現了有限度的優惠待遇計畫。

58. Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

我們 被 告知 拳擊手 的 安危 是 最 主要 的 考量

59. Họ tôn thờ cái đẹp ưu khoái lạc đến mức kỳ dị, ngôn ngữ bất thường.

她喜以淺白之字、尋常之語入詞。

60. Nếu quảng cáo của bạn hiển thị chú thích giá ưu đãi, chương trình ưu đãi của bạn sẽ nổi bật hơn và các khách hàng tiềm năng có thể dễ dàng nhìn ra số tiền họ sẽ tiết kiệm được.

如果您在广告中展示促销价注释,您的促销信息就会格外引人注目,潜在客户也能直观地看到他们能省下多少钱。

61. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

廣告活動優先順序與展示型購物廣告不相容。

62. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

由于拉比派的犹太教跟随萨阿迪亚所用的方法,他们最后得占上风。

63. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

注意:特價優惠通常是造成價格資訊不符的因素之一。

64. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

财富、恩宠和显赫名望是衡量成功的唯一指标吗?

65. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

66. Nguyễn Văn Linh được báo chí phương Tây gọi là "Gorbachev của Việt Nam".

阮文灵推行改革,西方媒体由此称其为“越南的戈尔巴乔夫”。

67. Trong ba ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ tăng 3 phần trăm ưu đãi cho mọi người.

在 接下来 的 三天 我们 要 增加 您 3 % 的 奖励 。

68. Dân chủ và nhân quyền có được nhắc đến, nhưng không phải là vấn đề ưu tiên.

民主仍挂在嘴边,但不是优先要务。

69. Ông đã phải lội bộ 6 tháng theo đường rừng để ra đến Việt Bắc.

持續了半年的旅行,娜兒他們到達了愛爾蘭的北部。

70. Trong những năm này ông lập gia đình với một người phụ nữ Việt Nam.

9年前跟一個泰國女人結婚。

71. 1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

1-3.( 甲)不管在哪里服务,我们都必须重视什么?(

72. • A-ghê và Xa-cha-ri cho chúng ta bài học nào về những điều ưu tiên?

• 关于怎样分清主次,哈该书和撒迦利亚书给我们什么忠告?

73. Nhấn mạnh sự độc đáo của doanh nghiệp, sản phẩm hoặc chương trình ưu đãi của bạn

強調業務、產品或優惠的獨特賣點

74. Câu hỏi: Làm cách nào để tối ưu hóa thời lượng cho bản xem trước của tôi?

問:如何最佳化預覽內容長度?

75. Cơ quan siêu việt này có thể lấy bất kỳ thứ gì mà nó muốn.

一个超个体可以索取它们所想的

76. Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.

越南八月革命是一次民族解放革命。

77. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

爱一个人,是基于你对他有全面的认识,不只知道他的优点,也知道他的缺点。

78. Quan hệ Ba Lan-Việt Nam đã gia tăng từ các chương trình trao đổi sinh viên thập niên 1950 và 1980, trong thời gian đó cả Ba Lan và Việt Nam là các quốc gia cộng sản.

1950年代至1980年代波蘭和越南之間的學生交流計劃令兩國關係得以增進,當時波蘭和越南都是社會主義國家。

79. Một số bình luận viên mạng xã hội ở Việt Nam cũng dẫn câu thơ của nhà thơ nổi tiếng Nguyễn Duy viết về chiến tranh Mỹ ở Việt Nam: “Phe nào thắng thì nhân dân đều bại.”

另有网民引用着名诗人阮维(Nguyen Duy)评论越战的诗句:“无论哪边赢了,人民仍是输家。”

80. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

一部词典把成功界定为“获得财富、恩宠和显赫名望”。