1. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Jehovah’s “commandments are not burdensome.”

2. Sau đó, Môi-se đã nhận hai bảng đá khắc Mười Điều Răn.

Moses later received two tablets containing the Ten Commandments in written form.

3. Thật là một kho tàng ý nghĩa chứa đựng trong Mười Điều Răn!

What a wealth of meaning we find in the Ten Commandments!

4. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

Will any man, after this, dare to vilify this command?

5. 3. a) Đức Chúa Trời đã cho loài người điều răn giản dị nào?

3. (a) What simple command did God give man?

6. Nhưng nói gì về điều răn thứ tư có liên hệ đến ngày Sa-bát?

But what of the fourth commandment, which relates to the Sabbath day?

7. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

The Ten Commandments—the nucleus of the Mosaic Law—were written on stone tablets.

8. 8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

8. (a) How have the people “bypassed the laws” and “changed the regulation”?

9. Đức Giê-hô-va viết lại những điều răn trên hai bảng đá khác.

Jehovah again wrote the commandments upon stone.

10. Chúng ta sẽ bị mất mát nếu không vâng theo điều răn của Đức Chúa Trời.

In like manner, we would experience a loss if we failed to obey God’s commandments.

11. + 6 Tình yêu thương nghĩa là chúng ta tiếp tục bước theo các điều răn ngài.

+ 6 And this is what love means, that we go on walking according to his commandments.

12. Tuy nhiên, điều răn đó nâng cao Luật Pháp lên trên công lý của loài người.

That commandment, however, elevated the Law to a plane higher than that of human justice.

13. “Khá kính-sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều-răn Ngài” (TRUYỀN-ĐẠO 12:13).

“Fear the true God and keep his commandments.” —ECCLESIASTES 12:13.

14. Mười Điều Răn là một điểm khởi đầu để nắm giữ sức mạnh thần thánh.

The Ten Commandments are a start toward handling divine power.

15. + 21 Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.

+ 21 Whoever has my commandments and observes them is the one who loves me.

16. Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết”.—Ma-thi-ơ 22:37, 38.

This is the greatest and first commandment.” —Matthew 22:37, 38.

17. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Not tithing is a clear violation of God’s commandments.

18. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

(Genesis 9:3, 4; Colossians 2:13, 14) This command applied to all the offspring of Noah, from whom all nations of the earth have descended.

19. Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

20. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Some of the laws or commandments require positive action.

21. 7:8-11—“Tội-lỗi đã nhân dịp, dùng điều-răn dỗ-dành tôi” nghĩa là gì?

7:8-11 —How did ‘sin receive inducement through the commandment’?

22. Đức Chúa Trời phán với họ: “Các ngươi đã bội-nghịch điều-răn ta” (Dân-số Ký 20:24).

“You men rebelled against my order,” God said to them.

23. Một số điều răn của Đức Chúa Trời là gì, và vâng giữ chúng bao hàm điều gì?

What are some of God’s commandments, and what does observing these involve?

24. Rồi Chúa Giê-su khuyên: “Nhưng nếu anh muốn nhận được sự sống, hãy luôn giữ các điều răn”.

“If, though, you want to enter into life, observe the commandments continually,” Jesus advises him.

25. Tương tự, hầu hết những tôn giáo ngày nay chỉ dạy “điều răn của loài người”.—Mác 7:7.

(Romans 10:2, 3) Likewise today, a large number of religions exist that “teach commands of men as doctrines.” —Mark 7:7.

26. Tính sao, ở đây có một tour trọn gói đi lên ngọn núi nơi Moses đã nhận Mười Điều Răn.

Says here there's a package tour to the mountain where Moses received the Ten Commandments.

27. Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, rất ưa-thích điều-răn Ngài!” (Thi-thiên 112:1).

Happy is the man in fear of Jehovah, in whose commandments he has taken very much delight.”—Psalm 112:1.

28. Tôi nhớ đến điều răn trong Kinh Thánh: “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình” (Ma-thi-ơ 19:19).

(Matthew 19:19) I just turned around and left the floor without a second thought.

29. Công nhận là khi nhắc đến việc phụng sự Đức Chúa Trời, Kinh Thánh nói về bổn phận, điều răn, đòi hỏi, v.v...

In connection with serving God, the Bible does speak of obligation, commandments, requirements, and so forth.

30. Cũng chính “ngón tay Đức Chúa Trời” đã viết Mười Điều Răn trên hai bảng đá (Xuất Ai Cập 8:19; 31:18).

It was also “God’s finger” that wrote the Ten Commandments on two stone tablets.

31. Đức Giê-hô-va đã khắc lại Mười Điều Răn, nhưng lần này chính Môi-se phải tự đục hai bảng đá.

Jehovah again inscribed the Ten Commandments on stone tablets that Moses had carved out.

32. 7 Tuy nhiên có nhiều người nói rằng Luật pháp được chia làm hai phần: Mười Điều Răn và các luật pháp khác.

7 Some persons, however, say that the Law is divided into two parts: The Ten Commandments, and the rest of the laws.

33. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

The greatest commandment, he said, is to love Jehovah with our whole heart, soul, mind, and strength.

34. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

“Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

35. “Công-việc tay [Đức Giê-hô-va]” bao gồm hai bảng đá có khắc mười điều răn quan trọng cho dân Y-sơ-ra-ên (Xuất 31:18).

111:7, 8) Included among “the works of [Jehovah’s] hands” were two tablets of stone on which were engraved ten important laws for Israel.

36. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Does this mean that the law to keep a weekly Sabbath, which is the fourth of the Ten Commandments, was also removed?

37. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.

38. Họ nhận biết sự phân chia giai cấp, tăng lữ và giáo dân, là trái ngược với điều răn của Kinh-thánh và mẫu mực của các sứ đồ.

They realized that a clergy-laity division was contrary to both the Bible’s commands and the apostolic pattern.

39. + 20 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng giết người,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 20 You know the commandments: ‘Do not commit adultery,+ do not murder,+ do not steal,+ do not bear false witness,+ honor your father and your mother.’”

40. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.”

41. (1 Cô-rinh-tô 10:31-33) Họ không bỏ “điều-răn của Đức Chúa Trời, đặng giữ theo lời truyền-khẩu” chủ yếu nhằm tôn vinh người chết.

(1 Corinthians 10:31-33) They do not ‘set aside the commandment of God in order to retain traditions’ that are ultimately designed to honor the dead.

42. Khi được hỏi tội cá nhân là gì, nhiều người nghĩ đến Mười Điều Răn: cấm giết người, ngoại tình, tham lam, quan hệ trước hôn nhân, trộm cướp, v.v.

When questioned about personal sins, many think of the Ten Commandments —prohibitions against murder, infidelity, lust, premarital sex, stealing, and so on.

43. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

Though David was well-meaning, his attempt to move the Ark in a wagon was in violation of God’s command and resulted in failure.

44. Tập họp dưới chân núi, dân Y-sơ-ra-ên thậm chí nghe “mười điều-răn” từ giữa lửa và mây khi Đức Giê-hô-va nói với họ qua một thiên sứ đại diện Ngài.

Assembled at the foot of the mountain, the Israelites even heard “the Ten Words” from the midst of the fire and the cloud as Jehovah spoke to them through an angelic representative.

45. Tuy nhiên, trong thời Chúa Giê-su, những nhà lãnh đạo tôn giáo dựa vào điều răn này để cho phép người đàn ông ly dị vợ vì đủ mọi lý do, ngay cả việc nấu cơm khê*!

(Deuteronomy 24:1) However, by Jesus’ day, the religious leaders used that concession as an excuse to allow a man to divorce his wife on all manner of grounds —even for burning his supper!

46. Khi họ phản đối rằng các môn đồ của Giê-su không giữ những lời truyền khẩu, Giê-su hỏi vặn lại: “Còn các ngươi sao cũng vì cớ lời truyền-khẩu mình mà phạm điều-răn của Đức Chúa Trời?”

When they protested that Jesus’ disciples did not keep the traditions, Jesus challenged them with the question: “Why is it you also overstep the commandment of God because of your tradition?”

47. Các bạn sẽ thấy rằng trong chương trước của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, tức chương 5, Môi-se nhắc lại cho dân chúng các luật pháp mà Đức Chúa Trời đã viết trên hai bảng đá—Mười Điều Răn.

You will notice that in the preceding chapter of Deuteronomy, Moses restates the laws that God wrote on tablets of stone —the Ten Commandments.

48. Và để chứng minh rằng họ có giữ những điều răn của người hay không, người bắt họ lang thang trong sa mạc 40 năm, cho tới khi mọi thế hệ đã từng làm điều xấu trước mắt Chúa không còn nữa.

And to prove whether they would keep his commandments or no, he made them wander in the wilderness 40 years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord was consumed.

49. Người Pha-ri-si đã đóng vai trò chính yếu trong việc hình thành đạo Do Thái hiện nay, vì thế không lạ gì đạo này vẫn còn tìm những kẽ hở để trốn tránh các điều răn được thêm vào luật Sa-bát.

The Pharisees were largely responsible for the form of Judaism that exists today, so it is not surprising that Judaism still seeks loopholes in its many added Sabbath restrictions.

50. Chúng ta được bảo đảm: “Điều-răn là một cái đèn, luật-pháp là ánh-sáng, và sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống, đặng giữ con khỏi người đàn-bà ác-nghiệp, và khỏi lưỡi dua-nịnh của dâm-phụ”.

We are assured: “The commandment is a lamp, and a light the law is, and the reproofs of discipline are the way of life, to guard you against the bad woman, against the smoothness of the tongue of the foreign woman.”

51. Thí dụ, những kẻ lãnh đạo tôn giáo trong dân Do Thái thời Chúa Giê-su “đã vì lời truyền-khẩu mình mà bỏ lời Đức Chúa Trời” và “dạy theo những điều-răn mà chỉ bởi người ta đặt ra” (Ma-thi-ơ 15:6-9).

For example, the religious leaders among the Jews of Jesus’ time “made the word of God invalid” because of teaching “tradition” and “commands of men as doctrines.”

52. Khi dân Y-sơ-ra-ên trở về quê hương sau thời kỳ lưu đày, một nhóm người Lê-vi thừa nhận trong lời cầu nguyện trước dân chúng rằng tổ phụ của họ đã nhiều lần “không nghe” điều răn của Đức Giê-hô-va.

IN THE days of Nehemiah, a group of Levites acknowledged in public prayer that their forefathers had repeatedly “refused to listen” to Jehovah’s commandments.

53. (Thi-thiên 25:8) Trong bộ hướng dẫn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có mười điều luật quan trọng—Mười Điều Răn—được khắc trên hai bảng đá và cất giữ trong một chiếc rương thánh, gọi là hòm giao ước.

(Psalm 25:8) Divine instruction given to the Israelites included ten important laws—the Ten Commandments—written on two stone tablets and kept in a sacred chest called the ark of the covenant.

54. Vào một dịp nọ, những người Pha Ri Si cố gắng gài bẫy Chúa Giê Su bằng cách đặt ra cho Ngài một câu hỏi dường như không thể trả lời được. Họ hỏi: “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?”

On one occasion the Pharisees tried to trap Jesus by asking Him a seemingly impossible question: “Master,” they asked, “which is the great commandment in the law?”