1. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 He has filled me with bitter things and saturated me with wormwood.

2. Lấy ngải đắng.

Get the sage.

3. Anh nghe có vẻ hơi cay đắng.

You sound bitter.

4. “Này, ta khiến chúng ăn ngải đắng

“Here I am making them eat wormwood

5. 19 Xin nhớ cảnh con khổ sở và sống xa quê hương,+ cả ngải đắng và chất độc đắng nữa.

19 Remember my affliction and my homeless state,+ the wormwood and the bitter poison.

6. " Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

" Rooster tails have a bitter end.

7. Tôi ghét cay ghét đắng cái tên Meghann.

I detest the name Meghann.

8. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed and Nathan hated each other's guts.

9. Tôi ghét cay ghét đắng cái gara này.

God, I hate this garage.

10. 4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

4 But in the end she is as bitter as wormwood+

11. 7 Các ngươi biến công lý thành ngải đắng*

7 You turn justice into wormwood,*

12. Mọi dạng ngải đều có vị rất đắng.

The whole thing feels dirty.

13. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

Simon, the sage in the planter boxes.

14. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

I used to be bitter at heart, domineering, and violent.

15. + 11 Tên của ngôi sao ấy là Ngải Đắng.

+ 11 The name of the star is Wormwood.

16. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Questions mix with fear and erupt like bile in my throat.

17. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

The aftereffects of immorality are as bitter as wormwood

18. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

And filled with sweet my bitter cup!

19. Hattie, cô phải chấp nhận cay đắng lẫn ngọt ngào.

Hattie, you must take the bitters with the sweets.

20. Ta tìm cho muội một đắng lang quân thích hợp.

I have found you a fine match

21. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

I came back bitter and full of hate.

22. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* How deep their hatred of Christianity must have been!

23. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

“Abhor” can be translated “hate exceedingly.”

24. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

Wiping out sickness, death, sorrow, and tears.

25. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

A laughingstock or a painful embarrassment.

26. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Now seeming sweet, convert to bitter gall.

27. Suốt cuộc đời hắn chỉ toàn nếm đắng cay thất bại.

What's worse than a defeated army?

28. Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

And the end of it like a bitter day.’

29. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

How easy it would have been for Abram to feel bitter about his situation!

30. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

And nature really does abhor a vacuum.

31. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

The sound of the day of Jehovah is bitter.

32. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violent to each other, hating each other as deeply as possible.

33. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Your moaning tinged with lucidity stirs a bitter brew. "

34. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.

35. 10 Nỗi cay đắng của lòng, chỉ riêng lòng mình biết rõ;

10 The heart knows its own bitterness,*

36. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

If it’s too fine, the coffee will taste bitter and burned.

37. Vị đắng đặc trưng do việc thêm hoa bia vào quy trình nấu bia chủ yếu là do sự có mặt của các axit đắng, là các dẫn xuất acylphloroglucinol prenyl hóa.

The characteristic bitterness imparted by the addition of hops to the brewing process is mainly due to the presence of the bitter acids, which are prenylated acylphloroglucinol derivatives.

38. Thứ tôi phải uống từ cái cốc đó, nó thật đắng làm sao.

The cup from which I must drink, how very bitter it is.

39. Cậu có nhớ ông thầy ghét cay ghét đắng Robert Wilhelm Bunsen không?

Do you remember the professor who used to hate Robert Wilhelm Bunsen?

40. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

Meeting with Dreiberg left bad taste in mouth.

41. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

The fruit of carnal pleasure is bitterness and sadness.

42. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

Might its bitter burning have been what made me a poet?

43. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

We taste the sweet, yet sample the bitter.

44. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 The Messiah would be given vinegar and gall.

45. * Tại sao dân La Man ghét cay ghét đắng dân Nê Phi như vậy?

* Why did the Lamanites hate the Nephites so intensely?

46. Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

Its beginning was bitter, but how sweet is its end.

47. Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

It has the perfect balance of bitter and sweet

48. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

I have witnessed how former coworkers who continued their careers with the circus have experienced bitter disappointment in their lives.

49. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman and Lemuel, on the other hand, complained bitterly.

50. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 For you keep recording bitter accusations against me,

51. Chúng có màu đen giống nhựa đường Và vị hơi đắng giống cam thảo.

Which are black like tar with a bitter licorice taste.

52. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) How might a “poisonous root” take hold in a congregation?

53. Cỏ nhắc chúng ta nhớ nỗi cay đắng trong tình trạng bị giam cầm, Eleazar.

The herbs remind us of the bitterness of our captivity, Eleazar.

54. Nó càng cay đắng, nó càng ngọt ngào hơn khi anh làm lành với em

The more bitter it got, the better the making up with you was

55. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.

56. Gần đây anh có gặp ai mà ghét cay ghét đắng cái mặt anh không?

Have you met anyone recently who might loathe the very core of you?

57. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

It would put an end to the bitter tears shed in expression of grief and suffering.

58. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Should we die even to the very last, we will leave the humans in awe.

59. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* How might you deal with the bitterness and anger that you may feel?

60. “Không ngày nào mà tôi không cay đắng ân hận là đã lấy anh ấy.

“Not a day passes that I don’t bitterly regret my decision to marry him.

61. Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

Never again, I will wake up with a bitter taste.

62. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

A muscle memory that overcomes even the most bitter of times,

63. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Okay, okay, look, I know that you're bitter over everything that's happened between you and mom.

64. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Hatred and bitterness gradually gave way to trust and friendship

65. Đắng cay ngọt bùi và kỳ lạ Nhận ra rằng chúng ta có thể thay đổi

Bittersweet and strange Finding you can change

66. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Her bitterness welled up within her, and she began to weep.

67. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Hatred and bitterness have gradually given way to trust and friendship.

68. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

The bitterest truth is better than the sweetest lies.

69. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

What motivates them is, not holy spirit, but vitriolic bitterness.

70. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

(Genesis 22:17) Abraham did not become embittered or discouraged, however.

71. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

Man born of woman is of few days and full of trouble.

72. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. (a) How can parents avoid grief and bitterness?

73. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

She admitted that she struggled with feelings of great bitterness.

74. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.

75. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

76. Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.

Her virgins are grief-stricken, and she herself has bitterness.

77. Câu chuyện đạt tới sự cay đắng thấm thía hơn trong thời đại của âm nhạc thâu băng".

The themes are more serious, the music at times haunting."

78. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

It may taste good at first, but it leaves an extremely bitter aftertaste.

79. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

It is with no song that they drink wine; the intoxicating liquor becomes bitter to those drinking it.

80. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

For example, it says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath . . . be taken away from you.”