1. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

At the rattling of his war chariots

2. ♫ Nó chạy ào ào bên cạnh ♫

♫ Which raced sideways blowing ♫

3. Ồn ào quá.

What a commotion.

4. Cô ồn ào quá

You're so loud

5. Thế thì hơi ồn ào.

— It's a little noisy.

6. Ồn ào và cáu gắt.

Loud and angry?

7. Tránh chè chén ồn ào

Avoiding Revelry

8. Những con khỉ quá ồn ào

The monkeys make a hell of a lot of noise

9. Tiếng ồn ào đó là gì vậy?

What's all that racket?

10. Tiếng ồn ào và la hét đã ngừng;

The tumult and the shouting dies;

11. Bả đúng là một người ngủ ồn ào.

She's such a sound sleeper.

12. Mày vẫn giữ khư khư cái ào mà.

You still got your damn shirt.

13. Chúng ta không muốn gây ồn ào.

We don't want to make a scene.

14. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

He shies at every sound!

15. Làm cái gì mà ồn ào dữ vậy?

Is that you making all that racket?

16. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

It was a silent trip with no events.

17. Họ cù cô, đùa giỡn và rất ồn ào.

They tickle her, make jokes and lots of noise.

18. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

They are not rowdy, and they go to bed early.

19. Nhưng ông ấy là tay lòe loẹt và ồn ào.

But he was a garish and loud man.

20. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

The noise of the revelers has ended;

21. Chase không muốn làm tiệc quá to và ồn ào.

Chase doesn't want some big, raucous party.

22. Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

You know that they'll always start yakking.

23. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

You know that children sleep better in noise.

24. Chúng ta có thể làm lặng lẽ, hay có thể làm ồn ào.

We can do it quietly, or we can make a fuss.

25. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

He was too loud, too proud, causing problems with the family.

26. Nghe nói bạn là giám đốc văn phòng cũng lớn ồn ào một lần.

Heard you is director office also big noisy one time.

27. Đây là một trong những loài côn trùng ốn ào nhất trên thế giới.

It is one of the loudest insects in the world.

28. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

One day there was a great commotion in the ivy.

29. Đôi khi, mưa đổ ào xuống, nhưng gió lại đến và hong khô chúng tôi.

Occasionally, they drop a load of water on your head, but then the wind comes and dries you off.

30. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

I asked for time to think matters over and rushed down to the midday meal.

31. Cậu làm như còn là con nít vậy, tới mấy chỗ ồn ào như thế này

My mom, after a short while, will kick me out.

32. Chúng nổi tiếng là một giống chó ồn ào, đặc biệt là khi làm việc.

They are well known for being a noisy dog, especially when working.

33. Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.

34. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

You gentlemen made such a racket, Frank Loving was too scared to deal.

35. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

The hustle and bustle and noise of the thousands of people outside was deafening.

36. Khi nghe tiếng của bà, chúng hăm hở chạy xông vào bà, ồn ào tìm sữa.

Hearing her voice, they eagerly rushed toward her, clamoring for their milk.

37. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

However, heavy rains caused the Tigris to overflow.

38. Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

Truckload upon truckload kept pouring in, until there was no more room.

39. Lắm câu hỏi về những Người Tiên Tri và con tàu của họ ào ạt dồn tới.

Questions about Prescience and their woahsome ship poured thick'n fast.

40. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

Besides, people did not want a noisy airport in their backyard.

41. Họ đi vào, bỏ lại thế giới ồn ào, và thờ phượng bên trong ngôi nhà của Chúa.

They entered, left the noisome world, and worshiped in the house of the Lord.

42. Và thật là ồn ào biết bao khi tất cả 450 người kêu gào hết sức mình!

And what a noise there is as all 450 cry out at the top of their voice!

43. Tôi thấy họ chỉ cho ngựa nhảy qua mấy cái que thôi mà làm ồn ào quá.

Appears to me they make a lot of fuss jumping a horse over some sticks.

44. Rái cá lớn là một động vật đặc biệt ồn ào, với một hệ thống tiếng kêu phức tạp.

The giant otter is an especially noisy animal, with a complex repertoire of vocalizations.

45. Cuối cùng màu Chàm lên tiếng , tuy không ồn ào bằng những màu khác , nhưng cũng đầy quyết tâm :

Finally Indigo spoke , much more quietly than all the others , but with just as much determination :

46. Sự ồn ào huyên náo hằng ngày ở Madrid là lợi thế, làm người ta khó nhận thấy chúng tôi.

The daily hubbub in Madrid was an advantage, screening us so that we were not too conspicuous.

47. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“In its entirety it comes for mere violence,” as a gigantic host swarming up to wreak havoc.

48. Nhiều vị thần khác bị thu hút cười nói ồn ào khiến cho Amaterasu tò mò bước ra khỏi hang.

All of the male gods roar with laughter, and Amaterasu becomes curious.

49. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobia’s army swiftly marched into Egypt, crushed the rebel, and took possession of the country.

50. Đây là lúc để những nốt nhạc của giai điệu phúc âm vang lên to hơn tiếng ồn ào của thế gian.

It is time for the notes of the melody of the gospel to rise above the noise of the world.

51. Hào hứng với những tiếng ồn ào từ sự phấn khích của khán giả, báo chí bắt đầu nhắc tới khái niệm Beatlemania.

Greeted with riotous enthusiasm by screaming fans, the press dubbed the phenomenon "Beatlemania".

52. Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely.

53. Soba thường được ăn bằng đũa, và ở Nhật Bản, việc ăn và húp mỳ ồn ào thường được chấp nhận rộng rãi.

Soba is typically eaten with chopsticks, and in Japan, it is considered acceptable to slurp the noodles noisily.

54. Đôi khi chúng có thể đủ mạnh để có thể cảm thấy như tiếng ồn ào hoặc ù tai của người và động vật.

They can sometimes be strong enough to be felt as humming or buzzing by people and animals, hence the name.

55. Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

But in this barrage of noise that I'm putting out, I actually live an incredibly anonymous and private life.

56. Lần bùng nổ mới đây bắt đầu vào cuối hôm thứ Năm, xua người dân chạy ào ạt xuống núi mặt mũi phủ đầy tro bụi.

An

57. Miệng vô hình của mình tan vỡ, và một bọt chất nhờn nằm trên đôi môi của mình, và hơi thở đến khàn và ồn ào.

And his ill- shaped mouth fell apart, and a glairy foam lay on his lips, and his breath came hoarse and noisy.

58. Lần bùng nổ mới đây bắt đầu vào cuối hôm thứ Năm , xua người dân chạy ào ạt xuống núi mặt mũi phủ đầy tro bụi .

The fresh eruption began late on Thursday , sending residents streaming down the mountain with ash-covered faces .

59. Chúng ta sống trong một thế giới đầy dẫy những hành động nhanh chóng, phấn khởi khi đèn đuốc và tiếng ồn ào huyên náo là bình thường.

We live in an action-packed, fast-paced world where bright lights and high-volume speakers are the norm.

60. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

In those once bustling thoroughfares, there would be heard only a voice singing eerily in the window, perhaps the plaintive song of a bird or the howl of the wind.

61. Bầu không khí thường là đông đúc và ồn ào với người bán hàng rong la hét và âm nhạc có nhịp độ nhanh chơi trên loa phóng thanh.

The atmosphere is usually crowded and noisy with hawkers shouting and fast-paced music playing over loudspeakers.

62. Tại Quảng Đông, Hồ Xuân Hoa có được danh tiếng là lãnh đạo không ồn ào, lấy hành động làm định hướng, không thích quan liêu hay hình thức.

In Guangdong, Hu earned a reputation for being low-key, action-oriented leader who is not fond of bureaucracy or formalities.

63. Hewlett lúc đó vừa mới chia tay với Olliver và Albarn cũng đang trong giai đoạn cuối của mối quan hệ công khai khá ồn ào với Justine Frischmann của Elastica.

Hewlett had recently broken up with Olliver and Albarn was at the end of his highly publicised relationship with Justine Frischmann of Elastica.

64. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

65. Tuy nhiên, khi đến nhà ông, Chúa Giê-su “thấy những người thổi sáo và một đám đông ồn ào, huyên náo”, vì bé gái đã chết.—Ma-thi-ơ 9:18, 23.

When Jesus arrived at the ruler’s house, however, he “caught sight of the flute players and the crowd in noisy confusion,” for the child had already died. —Matthew 9:18, 23.

66. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

The Greek word for “revelry” was used to describe a noisy street procession of semidrunk youths who sang, danced, and played music.

67. Có một thời một kiểu càng đáp dạng bánh xích như xe tăng cũng được thử cho chiếc XB-36, nhưng cho thấy quá nặng và ồn ào nên nhanh chóng bị loại bỏ.

At one point, a tank-like tracked landing gear was also tried on the XB-36, but it proved heavy and noisy.

68. Quân cung kỵ của Byzantine đã gia nhập chiến trường và bắn tên ào ạt vào quân của Abu Ubaidah và Yazid để ngăn chặn họ chọc thủng phòng truyến của người Byzantine.

Byzantine horse-archers had taken to the field and subjected Abu Ubaidah and Yazid's troops to intense archery preventing them from penetrating their Byzantine lines.

69. Chúng ta có thể vẽ mình vào ác mộng tồi tệ nhất của chính phủ xấu của Lorenzetti, hoặc ta có thể ở lại trên các con đường, gây rối, hỗn loạn, và ồn ào.

We could either paint ourselves into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government, or we can stay in the streets, disruptive, messy, loud.

70. Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

The first time I visited the prison, I was not surprised by the noise of the padlocks, or the closing doors, or the cell bars, or by any of the things I had imagined.

71. Wolski đã đề cập rằng có bốn vật thể trên tàu làm bằng chất liệu màu đen có vẻ như có hình dạng giống như mũi khoan, tạo ra một âm thanh ồn ào.

Wolski mentioned that there were four objects on the craft made of a black material that appeared to be drill-like in appearance, which generated a humming sound.

72. 5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but athis shall be with burning and fuel of fire.

73. Hãy bảo vệ thính giác của mình bằng cách mang nút bịt tai khi ở buổi hoà nhạc đinh tai và xung quanh những nơi có máy móc ồn ào , chẳng hạn như xưởng gỗ hoặc xưởng kim loại .

Protect your hearing by wearing earplugs at loud music concerts and around noisy machinery , like in wood or metal shop .

74. Dựa trên những gì chúng ta biết, có thể tồn tại sinh vật dạng bốn chiều ở đâu đó ngoài kia, thỉnh thoảng lại ghé đầu vào thế giới 3D bận rộn của chúng ta và thắc mắc sao ồn ào quá vậy.

For all we know, there could be four- dimensional lifeforms somewhere out there, occasionally poking their heads into our bustling 3D world and wondering what all the fuss is about.

75. Trong bản oratorio Saul, Handel cộng tác với Charles Jennes và thử nghiệm ba chiếc kèn trombone, một chuông nhạc, và dàn trống quân đội lớn quá khổ (đến từ Tháp Luân Đôn) để bảo đảm rằng "... nó sẽ rất ồn ào."

In Saul, Handel was collaborating with Charles Jennens and experimenting with three trombones, a carillon and extra-large military kettledrums (from the Tower of London), to be sure "...it will be most excessive noisy".

76. Một phân nhánh thô bạo và nghịch tai của punk là noise rock, nhấn mạnh vào tiếng guitar điện ồn ào bị biến âm và tiếng trống mạnh mẽ, đại diện bởi các ban nhạc như Sonic Youth, Swans, Big Black và Butthole Surfers.

The most abrasive and discordant outgrowth of punk was noise rock, which emphasised loud distorted electric guitars and powerful drums, and was pioneered by bands including Sonic Youth, Big Black and Butthole Surfers.

77. Lần tới nếu bạn nghe thấy những tiếng ru ban đêm, đừng nghĩ nó chỉ là những tiếng ồn ào ngoài kia, hãy nghe nó như một lời cầu xin sự giúp đỡ, được cất lên trong sự hài hoà hoàn hảo của tiếng ộp ộp.

The next time you listen to that nighttime lullaby, don't think of it as just another background noise, hear it as a call for help, sung in perfect croaking harmony.

78. Trong thế giới đầy bận rộn, hỗn loạn, và ồn ào này, thì nó không giống như cơn gió, không giống như ngọn lửa, không giống như trận động đất, mà là một tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ, nhưng rõ mồn một và nó làm trái tim đập rộn ràng.

In this busy, tumultuous, and noisy world, it is not like a wind, it is not like a fire, it is not like an earthquake; but it is a still, small, but a very discernible voice, and it causes a throbbing heart.

79. Trong tác phẩm "Old and New London" (1897) Walter Thornbury miêu tả một lễ thờ phượng tại Surrey, Giáo đoàn lên đến 10 ngàn người, tuôn đổ vào lễ đường, tràn ngập các hành lang - ồn ào, rì rào, tấp nập như một đàn ong lớn - lúc đầu nôn nóng tìm chỗ ngồi tốt nhất, rồi sau lấp đầy tất cả chỗ trống.

Walter Thornbury later wrote in "Old and New London" (1897) describing a subsequent meeting at Surrey: a congregation consisting of 10,000 souls, streaming into the hall, mounting the galleries, humming, buzzing, and swarming – a mighty hive of bees – eager to secure at first the best places, and, at last, any place at all.

80. Vì vậy, cô ngồi, với đôi mắt khép kín, và một nửa tin rằng mình in Wonderland, mặc dù cô biết cô đã có nhưng để mở chúng một lần nữa, và tất cả sẽ thay đổi thực tế ngu si đần độn - cỏ sẽ được chỉ xào xạc trong gió, và hồ bơi gợn sóng vẫy lau - Merlion là hai tách trà rattling sẽ thay đổi để leng keng cừu chuông, và tiếng kêu chói tai của Nữ hoàng tiếng nói của người chăn chiên cậu bé - và hắt hơi của em bé, tiếng thét Gryphon, và tất cả các tiếng ồn đồng tính khác, sẽ thay đổi cô ấy biết. nhầm lẫn tiếng ồn ào của sân trang trại bận rộn - trong khi lowing gia súc khoảng cách sẽ có nơi tiếng nức nở nặng rùa Mock.

So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality -- the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds -- the rattling teacups would change to tinkling sheep- bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy -- and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change ( she knew ) to the confused clamour of the busy farm- yard -- while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.