1. Ờ, trống trơn.

Ja, da ist nichts.

2. Ờ, đừng bắn bậy nha.

Nicht schießen.

3. Ờ... chúng là nấm à?

Ähm, sind das Pilze?

4. Ờ, đừng lo cho tôi Rollo

Mach dir keine Sorgen um mich, Rollo.

5. Ờ phòng kế bên được đó.

Das nebenan ist gut.

6. Ờ, ông gặp hên rồi.

Nun, Ihr habt Glück.

7. Ờ... cái đó sao rồi?

Öh, wie funktioniert das?

8. Ờ, cầu chì cháy rồi

Ja, es ist eine Sicherung durchgebrannt.

9. Ờ, thân thiện nguy hiểm thật.

Ja, Freundlichkeit ist eine gefährliche Sache.

10. Ờ, Oliver nói dối cũng chả ra gì.

Ja, Oliver ist nicht so gut darin, sich Geschichten auszudenken.

11. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

Richtig, Ivy für Doofe.

12. Ờ phải, sách như cứt vậy.

Oh, ja, das Buch ist für'n Arsch.

13. Ờ... mười lọ xịt thơm mùi thông.

... uh, Pinienduft Lufterfrischer.

14. Ờ cỡ vài trăm lần gì đó.

Ein paar hundert Mal.

15. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" Schicksal " ist vielleicht etwas übertrieben.

16. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Das am Ende eures Stegs, das die ganze Nacht leuchtet.

17. Ờ, tất nhiên là không phải sỏi mật.

Natürlich sind's nicht die Gallensteine.

18. Ờ, phải, Ô. Cohen đang có chuyện gấp.

Ja, Mr. Cohen hat es eilig.

19. Ờ, nếu như chị không cố bán lại...

Wenn du nicht versucht hättest, die Sachen zurückzu...

20. Ờ, lực hấp dẫn, mật độ điện tử.

Äh..., Schwerkraft, Elektronendichte.

21. Ờ, 2 năm không giam, không kết tội được cái gì.

Zwei Jahre ohne Verhaftungen?

22. Hay, ờ, bị đâm bởi một đôi giày có mũi nhọn.

Oder um von einem Schuh erdolcht zu werden.

23. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Viele Sprecher haben die verwirrende Eigenart, Ausdrücke wie „und äh“ oder ähnliche Flickwörter einzufügen.

24. Ờ, tôi sẽ không xoa bóp cho ông đâu.

Ja, ich werde dich nicht rubbeln.

25. Smacks một ngà voi có nghĩa là, ờ, Rainsford?

Der hat's dem alten Klimperkasten gezeigt, was Rainsford?

26. Ờ trường nội trú, đang chờ bố đến đón.

Sie wartet darauf, dass ihr Vater sie aus dem Internat abholt.

27. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Dick, ich versetze Sie.

28. Ờ, như một nhà thông thái từng nói với tôi,

Nun, wie ein alter weißer Mann mal zu mir sagte,

29. Ờ, cũng lạ là cô chưa có cuốn nào đấy.

Ich bin überrascht, dass Sie das noch nie gemacht haben.

30. Em lớn lên ờ miền quê nên biết dùng súng.

Wenn man auf dem Land aufwächst, lernt man das ein oder andere.

31. Ờ, em không cần kèn túi để làm điều đó.

Das bekommst du doch auch ohne Dudelsack hin.

32. Ờ, nghe có vẻ như ông đang ở ngoài trời.

Sind Sie draußen?

33. Ờ, anh tức vì bị họ đá ra khỏi phòng nghỉ chứ gì.

Okay, du bist sauer, weil sie dich aus ihrer Lounge warfen.

34. Ờ, tôi đã cố gắng giấu kĩ bằng cụm từ " tôi phịch rồi. "

Ja, ich habe es natürlich teuflisch geheim gehalten, in dem ich sage: " Ich hatte Erfolg! "

35. Ờ thì cả nơi đó toàn là thứ dễ bắt lửa.

Der ganze Laden war praktisch aus Feuerholz.

36. Ờ, nhưng nàng tiên cá thì lại không may như vậy.

Ja, aber die Meerjungfrau hatte nicht so viel Glück.

37. Tôi chỉ cố gắng, vì ờ đây có hồ bơi thôi.

Ich halte das nur wegen dem Pool aus.

38. Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

Nun, vielleicht hat das Gift sein Herz nicht komplett abgeschossen.

39. Ờ, nhưng mà anh đã làm trò cười trước mặt thần tượng của mình

Aber nicht jeder wird vor seinem Kindheitshelden... durch den Kakao gezogen.

40. À ờ, chúng ném tôi vào núi lửa nhưng đúng là tôn thờ mà

Sie haben mich in die Flammen geworfen, aber sie haben mich verehrt.

41. Nhiều người có thói quen chen vào câu nói các tiếng như “và... ờ”.

Viele haben die Angewohnheit, beim Sprechen Verlegenheitswörter wie „äh“ einzufügen.

42. Ờ thì cũng phải dần dần chứ đòi phát được ngay à.

Die kleinen Biester brauchen Zeit zum Wachsen.

43. Ờ, tiện ở trong đó anh lấy thêm Diazepam cho Hannah luôn.

Während du da bist hol noch etwas Diazepam für Hannah.

44. Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

Warum hast du deinen Dad nicht gefragt, wie man ein Zelt aufbaut?

45. Ờ, nói với hắn không được chào đón tại nhà này đâu.

Sag ihm, er ist nicht willkommen in meinem Haus.

46. Ờ, à, cái đó chẳng qua chỉ là trò chơi khăm thôi.

Nun, das war ein besonders gemeiner Streich.

47. Mà ông có chắc rằng đây là, ờ, nước phép không đấy?

Und sind Sie sicher, dass es sich um Weihwasser handelt?

48. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Ich möchte ein Pollos Classic und einen Kaffee, schwarz.

49. Ờ, có gì đó liên quan tới việc giết người ở Sở thú.

Irgendwas mit Mord im Zoo?

50. Tôi đã ờ đó với anh lún sâu vào máu và thù hận.

Ich war dabei, bis zum Knie im Blut!

51. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

Ja, wir benannten die mechanischen, chemischen, thermischen...

52. Ờ, anh muốn tôi phá bảng thành tích hoàn hảo của mình à?

Soll ich meine perfekte Erfolgsquote vermasseln?

53. Ờ, ta sẽ bàn việc này vào một ngày ít bi kịch hơn.

Okay, wir sollten das auf einen weniger tragischen Tag vertagen.

54. Bọn tôi định gọi lả " Gấu Bảo Vệ ", ờ, nhưng tên này có người dùng rồi.

Wir wollten Glücksbärchis, aber der war schon vergeben.

55. Ờ thì, tôi xin lỗi, ông Kershaw, song tôi không thể nhận vụ này.

Tut mir leid, Mr. Kershaw, aber ich kann den Fall nicht annehmen.

56. Ờ, cái phù hiệu của mày... chẳng là cái cứt gì ở đây hết.

Dein Abzeichen... bedeutet hier einen Scheiß.

57. Chỉ là cả ngày hôm nay mọi chuyện đều... ờ nằm ngoài kế hoạch.

Dieser ganze Tag ist einfach nicht so gelaufen, wie geplant.

58. Và thầy nói, " Ah, được thôi, eehto, Lịch Sử Thế Giới, ờ, Giải tích,

Und er meinte, " Ahh, ok, ok, eehto, Weltgeschichte, ehh, Mathe,

59. Ờ, hoặc là cô ấy không có ở đây, hoặc cô ấy đang ở dưới gầm bàn.

Sie ist entweder nicht hier oder sie ist unter dem Tisch.

60. Ờ, thì có vẻ như anh, uh, anh ở đây để cứu nguy cho em.

Siehst so aus, als ob ich dir den Arsch rette.

61. Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.

Die Hälfte dieser Kids wird regelmäßig von anderen verprügelt.

62. Nhìn đi, hắn đang đứng ờ Toà thị chính cùng với đàn em tưởng như mình đã thắng.

Da, er steht mit seinen Lakaien im Rathaus, als hätte er schon gesiegt.

63. Một khi bạn đã biết rõ luật chơi bạn chỉ cần, ờ, bạn tăng tiền cược, đúng không?

Wenn du das Spiel einmal beherrschst, nur du, du weißt, du legst noch einen drauf, oder?

64. Ờ, các giấy xuất cảnh và vé phi cơ... sẽ giúp cho quý bạn về nhà trong 24 giờ tới.

Mit diesen schönen Pässen und Tickets kommen Sie in den nächsten 24 Stunden wieder nach Hause.

65. Ờ, nhưng không phải làm gã Tư hình có nghĩa là cậu làm thay công việc của cảnh sát à?

Ist es nicht die Aufgabe eines Selbstjustizler, die Arbeit der Polizei zu machen?

66. Ờ, họ thật sự lo lắng rằng tôi sẽ tạo nên một môi trường công việc thù địch.

Ja, ich könnte ein feindliches Arbeitsklima verursachen.

67. Ờ, Finch, cho đến giờ thì mối đe dọa cao nhất cho Peck là con dao cắt giấy

Nun, Finch, bis jetzt ist die größte Bedrohung für Peck das er sich am Papier schneidet.

68. Ờ thì... em kể anh nghe về sai lầm của mình, anh sẽ kể em nghe về vụ đó.

Du erzählst mir von deinem Fehler und ich erzähle dir etwas darüber.

69. Ờ, rồi trong vài phút nữa, nó sẽ lạnh ngắt và chết chóc nếu bà ko đưa ta thứ ta muốn!

Nun, in einer Minute wird sie kalt und tot sein, wenn du mir nicht das gibst was ich will!

70. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Also, der Herz- Stent kam von dieser kleinen " Blow- up- Box ", die Sie vielleicht aus der Grundschule kennen.

71. Ngoài ram Amira có thể hướng đến khu vực đô thị ờ các nước lân cận như Amman hoặc Beirut.

Eine Alternative für Amira ist, in eine Stadt im Nachbarland zu gehen, wie Amman oder Beirut.

72. Xin lỗi, tôi, ờ, tôi điếc đặc như một quả đào và cũng trần trụi như một chú chim non.

Entschuldige, ich bin taub wie ein Pfirsich und nackt wie ein Baby Vogel.

73. Ờ, não tao đủ nhăn để không bị còng vào cái sô pha chuẩn bị vứt đi do phóng uế.

Klug genug, um nicht mit Handschellen auf der Couch zu sitzen und gleich völlig ruiniert zu werden.

74. Ờ, trong trường hợp ma cà rồng, chúng ta đang nhắc tới những sinh vật ký tải những suy nghĩ cấm kỵ nhất của con người.

Bei Vampiren handelt es sich um Kreaturen, die bei uns Gedanken erwecken, die für uns tabu sind.

75. Được, tôi có thể để các anh chỉnh lý... nhưng... ờ, tôi nghĩ việc của các anh không thể xong trong hôm nay rồi.

Tja, unterbrechen können wir... aber nicht mehr heute weitermachen.

76. Trước khi an tọa ờ bàn ăn sáng vào ngày 2-10-1914, vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã làm gì tại trụ sở trung-ương ở Brooklyn?

Was tat der Präsident der Watch Tower Bible and Tract Society im Hauptbüro in Brooklyn am 2.

77. Ờ, và cậu cũng nên biết là bệnh của cậu đã sang giai đoạn khác đó là lúc thuốc giảm đau mất tác dụng và bệnh viêm khớp sẽ tái phát.

Du bist weg, wenn die Endorphinwirkung vorbei und die Arthritis wieder da ist.

78. Người Pháp, tuy nhiên, đã biến hóa từ " gorge " sang " gorgias " và dùng nó để diễn tả một trong những kiểu thời trang nhất ờ thời Trung Cổ, còn được biết đến là khăn trùm đầu.

Die Franzosen jedoch machten aus " gorge " das Wort " gorgias " und beschrieben damit einen der großen modischen Trends des Mittelalters, auch Wimpel genannt.