1. Em chả ốm đau gì sất.

Bin ich nicht!

2. Ốm đau, khỏe mạnh,hiền lành và bạo lực.

Krankheit, Gesundheit, sanfte Gewalt.

3. Cho những người ốm đau và không nơi nương tựa.

Um die Kranken und die Hilflosen.

4. Lấy khỏi thi thể ốm đau và hấp hối của chú tôi?

Von dem kranken, sterbenden Körper meines Onkels?

5. Chúng tôi không đi họp chỉ khi nào bị ốm đau hoặc gặp những trường hợp khẩn cấp.

Nur Krankheit oder ein anderer Notfall konnte uns davon abhalten, anwesend zu sein.

6. Tôi có điều kiện đó, ở một chừng mực nhất định, xuất phát từ sự ốm đau hồi nhỏ của tôi.

Ich hatte diese Voraussetzungen, zu einem gewissen Grad, aufgrund meiner Krankheit während meiner Kindheit.

7. Những người ốm đau, mù, điếc, què quặt, tàn tật, sẽ được chữa lành một cách vĩnh viễn (Ê-sai 35:5, 6).

Kranke wie Blinde, Taube, Krüppel und Lahme werden für immer geheilt werden (Jesaja 35:5, 6).

8. 6 Quý trọng người già yếu, ốm đau: Những người chăn chiên phó yêu thương cũng quan tâm đến các anh chị có thể bị bỏ sót.

6 Die Gebrechlichen schätzen: Liebevolle Unterhirten kümmern sich auch um diejenigen, die übersehen werden könnten.

9. * Đôi khi, hai tạp chí này đăng những bài của những người đã đối phó hữu hiệu với sự rối loạn chức năng, sự ốm đau và sự tàn tật.

* Mitunter handelte es sich um Artikel von Personen, die mit den unterschiedlichsten Beschwerden, Leiden oder Behinderungen fertig wurden.

10. Trong hội thánh có ai lớn tuổi, ốm đau hoặc không thể ra khỏi nhà song rất muốn có người thăm viếng khích lệ hoặc giúp đỡ làm một việc nào đó không?

Gibt es in deiner Versammlung Ältere, Kranke oder andere, die nicht aus dem Haus können und sich über einen lieben Besuch oder ein paar Handreichungen freuen würden?

11. Alex được chẩn đoán mắc bệnh ung thư thậm chí trước cả khi cô bé tròn một tuổi, và cuộc sống duy nhất mà cô bé biết là: ốm đau, hoá trị và phẫu thuật.

Bei Alex wurde Krebs diagnostiziert, als sie nicht einmal ein Jahr alt war, und sie kannte im Leben nur Krankheit, Chemotherapie und Operationen.

12. Và liệu, Abraham.... có hứa sẽ yêu cô ấy, dỗ dành cô ấy... chân thành với cô ấy từ mọi thứ.... dù lúc ốm đau hay khi khỏe mạnh... đến lúc chết, con có bằng lòng không?

Werden Sie, Abraham, versprechen, sie zu lieben, zu umsorgen, mit ihr ehrenhaft und ehrlich zu sein in allen Dingen, in Krankheit und Gesundheit, bis dass der Tod euch entzweit?

13. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng những người già sẽ được trẻ lại, người ốm đau sẽ được mạnh khỏe và những người què, người mù, người điếc và người câm sẽ hết tật nguyền.

Wie uns die Bibel sagt, werden die Alten wieder jung, die Kranken wieder gesund und die Gelähmten, Blinden, Tauben und Stummen von ihren Behinderungen geheilt werden.

14. (1 Phi-e-rơ 3:1, 2) Tính khiêm nhường và lòng yêu thương quên mình cũng rất đáng quý khi chúng ta ân cần chăm sóc nhu cầu của cha mẹ già cả ốm đau.—1 Ti-mô-thê 5:4.

Demut und aufopferungsvolle Liebe sind auch dann von großem Wert, wenn wir uns liebevoll um die Bedürfnisse kranker oder an Jahren vorgerückter Eltern kümmern (1. Timotheus 5:4).

15. Và một trong những cách tốt nhất chúng ta có thể chăm sóc cho bệnh nhân là bằng việc chú ý thật kĩ đến việc làm thế nào tất cả bệnh nhân khác trên hành tinh này sống, phát triển, ốm đau và khỏi bệnh.

Einer der besten Wege, sich um unsere menschlichen Patienten zu kümmern, ist es, genau darauf zu achten, wie all die anderen Patienten der Welt leben, wachsen, krank werden und wieder gesunden.

16. Hãy cho thấy việc thăm chiên đối với các anh chị ngưng hoạt động cũng như giúp đỡ những người già yếu, ốm đau làm hết khả năng của họ có thể và đã mang lại những kết quả tích cực như thế nào.

Zeige, wie viel Gutes bewirkt werden kann und auch wird, wenn Untätige betreut werden und Gebrechlichen geholfen wird, das zu tun, was sie können.

17. Ngay cả nếu các chính phủ có thể giải quyết một vài vấn đề này, họ vẫn không bao giờ có thể hoàn toàn giải thoát con người khỏi bị ốm đau; họ cũng không thể loại bỏ sự già yếu và sự chết.

Selbst wenn es die Regierungen fertigbrächten, einige dieser Probleme zu lösen, könnten sie die Menschen doch niemals völlig von Krankheiten befreien und auch nicht den Alterungsprozeß und den Tod aus der Welt schaffen.

18. Chị giúp tôi hiểu tầm quan trọng của nhiều điều, chẳng hạn như làm quen với những người hàng xóm, đi thăm những anh chị Nhân Chứng ốm đau và những người chú ý, cũng như phụ giúp công việc trong những buổi tang lễ nếu có thể được.

Von ihr lernte ich viel — zum Beispiel, wie wichtig es ist, guten Kontakt zu den Nachbarn zu haben, kranke Zeugen und Interessierte zu besuchen und, soweit es ging, bei Trauerfeiern zugegen zu sein.