1. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

2. Tôi đã quên mất nơi này ẩm ướt ra sao.

Hatte ganz vergessen, wie feucht es hier ist.

3. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Orchideen mögen ein feuchtes Klima.

4. Anh nói mấy quả trứng này cần bóng tối và ẩm ướt?

Diese Eier brauchen es dunkel und feucht?

5. Một nơi âm u ẩm ướt như vậy, cô sẽ không thích đâu.

Wie soll man denn einen so trostlosen Ort mögen können?

6. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

DIE grauen Granitfelsen fühlten sich in der frühen Morgendämmerung feucht und kühl an.

7. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

In Somalia und Eritrea war es oft extrem heiß und schwül.

8. Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

Diese Materialien zerfallen in feuchter Erde.

9. □ Nên sửa ngay vòi rỉ nước để tránh vấn đề ẩm ướt nghiêm trọng.

□ Undichtigkeiten sollten unverzüglich beseitigt werden, um ernste Folgeschäden durch Feuchtigkeit zu verhindern.

10. Scofield biết mấy thứ này cần phải được bảo quản ở nơi lạnh, ẩm ướt.

Scofield wusste, dass diese in einem kühlen, feuchten Bereich gelagert werden mussten.

11. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Die Regenreifen nutzen sich schnell ab.

12. " Tôi ngửi thấy mùi một cái gì đó tốt đẹp và tươi và ẩm ướt, " bà nói.

" Ich rieche etwas schön und frisch und feucht ", sagte sie.

13. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Sie beugte sich sehr um sie zu schließen und schnupperte den frischen Duft der feuchten Erde.

14. Chúng cân nặng từ 3 đến 7,5 kilôgam và sống trong vùng rừng nhiệt đới ẩm ướt.

Sie wiegt zwischen 3 und 7,5 Kilogramm und lebt im feuchten Tropenwald.

15. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Das brachte mich in diesen feuchtwarmen Tropengürtel, der um die Erde reicht.

16. Họ chọn sống trong những môi trường ẩm ướt... nơi có nhiều cá, thú săn và cây dại.

Sie wählten feuchte Lebensräume mit reichlich Fisch, Wild und Pflanzen.

17. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Fast eineinhalb Jahre lang hatte der Mann einsam in einer dunklen, feuchten Zelle gelitten.

18. Bây giờ hãy tưởng tượng một chút về một nơi nào đó không lạnh và ẩm ướt như quê nhà.

Jetzt stellen Sie sich einmal eine kleine Britin vor, an einem Ort, der nicht kalt und feucht war wie Zuhause.

19. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In welchem Lebensraum ist der Vogel anzutreffen? Am Wasser, in sumpfigem Gelände, im Moor, auf der Wiese oder im Wald?

20. Họ chọn sống ở những môi trường ẩm ướt nơi có nhiều tôm cá, thú săn và thực vật hoang dại.

Sie wählten feuchte Lebensräume mit reichlich Fisch, Wild und Pflanzen.

21. Tuy nhiên, ẩm ướt rộng lớn làm cho Gregor bệnh và ông đặt nằm ngửa, cay đắng và bất động trên ghế.

Aber die umfangreichen Feuchtigkeit machte Gregor krank und er lag auf dem Rücken, verbittert und unbeweglich auf der Couch.

22. Anh nói anh giáo sĩ trung thành này “sẵn sàng đương đầu với những bầy muỗi và không khí ẩm ướt ngột ngạt....

Wie er berichtete, war dieser treue Bruder „bereit, die Schwärme von Moskitos und die erdrückende Feuchtigkeit zu ertragen. . . .

23. Nó trải dài từ miền sa mạc đầy cát giáp Sahara ở phía bắc đến vùng rừng ẩm ướt Casamance ở phía Nam.

Es erstreckt sich von den Sandwüsten im Norden, die an die Sahara grenzen, bis zu den Feuchtwäldern der Region Casamance im Süden.

24. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Und hat man nur die Wand ohne Flüssigkeiten darin, die die Wand unter Spannung setzen, hat man einen feuchten Lappen.

25. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Ich war sehr beeindruckt von den Jungen Damen, die in einem sehr heißen und feuchten Teil von Brasilien anständige Kleidung trugen.

26. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Voller Idealismus und mit den schönsten Träumen von diesem Häuschen traf ich in der tristen, verregneten Stadt Bacup ein.

27. Khi các bản chép tay này quá cũ hoặc bị hư hỏng vì không khí ẩm ướt và mốc, người ta đã chép lại những bản đó.

Waren diese Kopien abgenutzt oder durch Feuchtigkeit oder Schimmel beschädigt, mussten sie ersetzt werden.

28. Vì thế, một con đường ẩm ướt trong rừng hoặc một bờ suối nhỏ là nơi lý tưởng để ngắm nhìn các chú bướm vùng rừng mưa nhiệt đới.

Ein dampfiger Waldweg oder der Rand eines kleinen Bächleins sind daher wahrscheinlich optimale Plätze, um die Schmetterlinge des Regenwalds zu beobachten.

29. Tôi vui được làm thành viên của gia đình Bê-tên Hồng Kông, nhưng thấy ngày càng khó đối phó với thời tiết nóng nực và ẩm ướt.

Ich freute mich, zur Bethelfamilie in Hongkong zu gehören, doch die Hitze und die hohe Luftfeuchtigkeit machten mir immer mehr zu schaffen.

30. Nước này cũng có môi trường cao nguyên ẩm ướt (còn gọi là rừng nhiệt đới có mây phủ), nơi phần lớn các loài phong lan phát triển mạnh.

Dort gibt es in mittleren Höhenlagen auch viele Nebelwälder, in denen die meisten Orchideen gedeihen.

31. Qua kinh nghiệm hàng ngày, chúng ta biết giấy và ngay cả da rất chắc cũng dễ mục nát khi để ngoài trời hay trong một phòng ẩm ướt”.

Wir wissen aus täglicher Erfahrung, wie rasch Papier, ja starkes Leder im Freien oder in einem feuchten Raum zugrunde geht.“

32. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Sowohl die stickige Hitze als auch die hohe Luftfeuchtigkeit an jenem ungewöhnlich warmen Herbsttag zehrten an den Kräften und der Ausdauer der Läufer.

33. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

Man konnte sie aufrollen, vorausschicken und in der Zeit, die man zum Aufhängen braucht, verwandelt sich ein kalter, dunkler Innenraum in eine farbenprächtige Umgebung.

34. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ sạc bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

Die Verwendung beschädigter Kabel oder Netzteile oder das Laden bei Feuchtigkeit können einen Brand, Stromschläge, Verletzungen oder Schäden am Smartphone oder an sonstigem Eigentum zur Folge haben.

35. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, bụi bẩn hay gần từ trường.

Um Schäden an den Komponenten oder internen Schaltkreisen zu vermeiden, verwenden und lagern Sie das Gerät oder Zubehör nicht in einer staubigen, rauchigen, feuchten oder schmutzigen Umgebung oder in der Nähe von Magnetfeldern.

36. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

Die Verwendung beschädigter Kabel oder Netzteile oder das Laden bei Feuchtigkeit können einen Brand, Stromschläge, Verletzungen oder Schäden am Smartphone oder an sonstigem Eigentum zur Folge haben.

37. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, dơ bẩn hay gần từ trường.

Um Schäden an den Komponenten oder internen Schaltkreisen zu vermeiden, verwenden und lagern Sie das Gerät oder Zubehör nicht in einer staubigen, rauchigen, feuchten oder schmutzigen Umgebung oder in der Nähe von Magnetfeldern.

38. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng bộ sạc không dây hay tài sản khác.

Durch die Verwendung von beschädigten Kabeln oder Netzteilen oder beim Laden in einer feuchten Umgebung kann es zu einem Brand oder Stromschlag, Verletzungen oder einem Schaden an dem kabellosen Ladegerät oder anderen Gegenständen kommen.

39. Hãy nhớ, truyền thống này không bắt nguồn từ màn sương cổ xưa của Avalon, mà xưa hơn thế, trước khi chúng ta khắc những câu chuyện này lên giấy papyrus hay vẽ nghuệch ngoạc lên những vách động ẩm ướt.

Vergessen Sie nicht, dass diese Tradition nicht aus den Nebeln von Avalon stammt, sondern weiter zurückreicht in eine Zeit, noch bevor wir Geschichten auf Papyrus ritzten oder Piktogramme auf feuchte Höhlenwände zeichneten.

40. Nó hát về những khu vườn yên tĩnh trong nhà thờ, nơi hồng trắng nở hoa, nơi hương thơm làm không khí ngọt ngào, nơi cỏ luôn xanh và ẩm ướt vì những giọt nước mắt của những người đang sống.

Sie sang von dem stillen Gottesacker, wo die weißen Rosen wachsen, der Flieder duftet und das Gras immer grün ist, feucht von den Tränen der Überlebenden.

41. Tôi đứng ở góc phố, trong cái thời tiết ẩm ướt vô cùng của Kansas, xung quanh là hàng tá họ hàng, cầm trong đôi bàn tay bé nhỏ tấm biểu ngữ đầu tiên trong đời mà tôi lúc đó còn chưa hiểu nó viết gì, "Bọn đồng tính đáng chết!"

Ich stand an einer Straßenecke in der feuchten Luft von Kansas, umgeben von einem Dutzend Verwandten, und hielt ein Schild in Händen, das ich noch nicht lesen konnte: "Schwule verdienen den Tod."

42. Một hội thánh nhỏ Nhân Chứng Giê-hô-va, gần khu vực Bernard bị giết, ít lâu sau cuộc hành hình đã tường thuật: “Tháng này, bất kể thời tiết ẩm ướt và đầy dông tố cùng các khó khăn mà Sa-tan gây ra cho chúng tôi, chúng tôi đã có thể thắng thế nhiều.

Eine kleine Versammlung der Zeugen Jehovas in der Nähe des Ortes, wo Bernard getötet worden war, berichtete kurz nach der Hinrichtung: „In diesem Monat konnten wir trotz viel schlechten Wetters und trotz der Schwierigkeiten, die Satan uns in den Weg legte, gut vorankommen.

43. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Barfuß, vorsichtig auf den glitschigen Schieferplatten, ich brauche kein Licht, ich kenne den Weg, bücke ich mich beim Minzebeet, nehme eine Handvoll der feuchten Erde, taste dann nach einem Stuhl, breite meinen Umhang aus, setze mich und atme die Luft des feucht-grünen Augusts.