1. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

Der Donner grollte.

2. Máy giặt lại kêu ầm ầm nữa kìa.

Die Waschmaschine macht wieder Lärm.

3. Khi đứa con trai cả trở về gần đến nhà thì nó nghe tiếng nhạc và tiếng cười ầm ỉ.

Der ältere Bruder hört, als er sich dem Haus nähert, Musik und Lachen.

4. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

EIN dumpfes Dröhnen und Grollen kommt langsam und bedrohlich immer näher.

5. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Es ist keine Gelegenheit für lautstarke Gefühlsausbrüche, für Feiern oder für Ausgelassenheit.

6. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

Plötzlich hörte sie ein lautes Rattern.

7. KHÔNG CẦN ẦM Ĩ!

Schrei nicht so!

8. Làm ầm ĩ lên.

Mach eine Szene.

9. Ezekiel mô tả tiếng ồn phát ra từ những cái cánh giống như tiếng ầm ầm của con nước lớn.

Er beschreibt das Geräusch der Flügel.

10. Không đụng độ, không ầm ĩ.

Wird nicht mehr als ein Spaziergang.

11. Để tôi tạo chút ầm ĩ.

Fangen wir an, Krach zu machen.

12. Và có lẽ còn nguy hiểm hơn nữa là tiếng cười ầm ĩ và lời chế giễu phát ra từ một tòa nhà rộng lớn vĩ đại gần đó.

Vielleicht noch gefährlicher aber war der Klang von lautem Gelächter und Spott, der aus einem großen und geräumigen Gebäude in der Nähe herüberdrang.

13. Tôi ghét mấy con ả ầm ĩ.

Ich hasse laute Huren.

14. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

Rauch, Feuer und Donnergrollen sind eindeutige Anzeichen dafür, daß bald ein Ausbruch des Popocatepetl zu erwarten ist.

15. Sau đó, đội chiến xa hùng hậu của Si-sê-ra làm đất rúng động khi ầm ầm băng qua cánh đồng.

Wie die Erde dröhnte unter der ausrückenden Formation der Streitwagen!

16. Từ năm 1994, ngọn núi lửa phát ra những tiếng ầm ầm này được đăng trong các bản tin quốc tế.

Dieser Vulkan sorgt seit 1994 international immer wieder für Schlagzeilen.

17. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Stört es dich, dass ich laut bin?

18. Ngày thứ 2, và em đã làm ầm lên.

Es war Montagmorgen und ich war ganz durcheinander.

19. Hy vọng không quá ầm ĩ. Con nhầm rồi.

Hoffe, das Kopfende hat nicht zu viel Lärm gemacht.

20. Oren đã làm ầm lên trên báo địa phương.

Orrin macht ein riesen Fass auf in den örtlichen Nachrichten.

21. Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

Mit einem krachenden Donnern spie der Fugen in Japan am 3. Juni 1991 eine Lawine vulkanischer Gase und Asche aus.

22. Hóa ra bao nhiêu ầm ĩ là vì thứ này sao?

Das Ding ist alles, worum es hier geht?

23. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Bücher ", sagte er plötzlich, geräuschvoll Finishing mit dem Zahnstocher.

24. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Ich habe gehört, dass du diese Nacht einen Aufstand gemacht hast.

25. Nễ Hành bèn ngồi phịch xuống đất và khóc ầm lên.

Rededjet sitzt auf der Schwelle ihres Hauses und weint.

26. Phải cái máy ầm ĩ có mấy cục nam châm không?

Ist das die laute Maschine mit den Magneten?

27. Bill điên làm ầm ĩ như bắt đầu nhận ra điều gì.

Wild Bill wacht gleich auf!

28. Tôi vừa đi khỏi đấy chỗ đấy thật sự rất ầm ĩ.

Ich war gerade da oben und es ist wirklich sehr laut.

29. Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

Ich hoffe, bei seiner Beerdigung konnten Sie...

30. Phần lớn biên giới về phía nam tiếp giáp với sông Zambezi, nước chảy như thác lũ, đổ ầm ầm vào thác Victoria nổi tiếng trên thế giới, trông rất ngoạn mục.

Der mächtige Sambesi, der an den weltbekannten Victoriafällen in aufsehenerregender Weise in die Tiefe donnert, bildet den größten Teil der Südgrenze dieses Binnenstaates.

31. Dù tin đồn ông ấy sẽ đến buổi opera vẫn ầm ĩ lên.

Allerdings kursieren Gerüchte, dass er in die Oper geht.

32. Trong tiệc cưới không có rượu, nhạc ầm ĩ hoặc khiêu vũ.

Alkoholische Getränke wurden nicht serviert, und es wurde weder laute Musik gespielt noch getanzt.

33. Và có vẻ như không ai định "làm ầm lên" về chuyện này.

Und darüber scheint sich niemand aufzuregen.

34. Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

Dabei wird häufig laut gesungen und getrommelt.

35. 19 Đức Giê-hô-va tiếp tục an ủi Si-ôn: “Vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đấng làm cho biển động, sóng bổ ầm-ầm.

19 Immer noch tröstet Jehova Zion, indem er weiter sagt: „Ich aber, Jehova, bin dein Gott, der das Meer erregt, dass seine Wellen ungestüm seien.

36. Vụ thất bại của anh ở Naples đã được đồn ầm lên rồi.

Dein Versagen in Neapel ist in jedermanns Munde.

37. ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

Eine Handvoll aufgehitzter Sträflinge im A-Flügel werden gerade aufmüpfig

38. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Du verwüstest Clubs, schießt in der Öffentlichkeit.

39. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

Das ist wie mit einem bellenden Hund bei dir.

40. Và có vẻ như không ai định " làm ầm lên " về chuyện này.

Und darüber scheint sich niemand aufzuregen.

41. Tiếng ầm ầm của thác nước hùng vĩ, tiếng sóng vỗ ầm ĩ trong cơn bão, bầu trời lấp lánh ánh sao trong một đêm thanh quang đãng—những cảnh ấy há không dạy cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có “quyền-năng... rất cao” sao?

Betrachten wir einige Beispiele dafür. Lehren uns nicht Dinge wie das Donnern eines majestätischen Wasserfalls, die tosende Brandung während eines Sturms oder der Anblick des Sternenhimmels in einer klaren Nacht, daß Jehova Gott ‘kraftvoll an Macht’ ist?

42. Nói về cơn mưa đá năm 1545, nhà điêu khắc người Ý, ông Benvenuto Cellini, cho biết: “Khi chúng tôi còn cách Lyons khoảng một ngày đường... thì trời bắt đầu sấm sét ầm ầm...

Der italienische Bildhauer Benvenuto Cellini schrieb über einen Hagelschauer im Jahr 1545: „Wir waren noch einen Tag von Lyon entfernt . . ., als der Himmel mit rasselnden Schlägen zu donnern begann. . . .

43. Những con Nỗi Kinh hoàng Đáng sợ đang hót ầm ĩ trên mái nhà.

Schreckliche Schrecken singen auf dem Dach.

44. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Es wurde viel gelacht.

45. Mình luôn để mắt tới bất cứ cuộc liên hoan ầm ĩ nào nhà Luthor

Ich habe alle Strohfeuer von LuthorCorp genau im Auge behalten.

46. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Es herrschte ein derartiger Aufruhr, daß der Lärm über die Telefonleitungen zu hören war.

47. Nhưng đám đông la hò ầm ĩ đòi cuộc đua cuối cùng phải bắt đầu.

Die Menge verlangte allerdings lautstark, das letzte Rennen solle beginnen.

48. Cả thị trấn này đang đồn ầm lên là cậu cho Violet Bick tiền.

Die Stadt weiß, dass Sie Violet Bick Geld gegeben haben.

49. Thật là điều đáng tiếc nếu âm nhạc ầm ĩ làm hỏng cơ hội đó!”

Wie schade wäre es, diese durch laute Musik zu verderben!“

50. Một số loài vật chuyên môn đi kiếm ăn một cách ầm ĩ, náo nhiệt.

Manche Tiere sind darauf spezialisiert, bei der Nahrungssuche ein möglichst großes Getöse zu veranstalten.

51. Cái cười phát ra từ cái đáng cười.

Das Lachen eines Falschen.

52. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Der Bootsführer schien ewig zu brauchen, bis er mit dem Boot an den Punkt herankam, wo jede Minute mehr als 170 000 Kubikmeter Wasser über die Stufe hinabstürzen und direkt vor dem Boot in den Niagara donnern.

53. Nhưng bây giờ anh thấy thật là bực mình vì bị tiếng ầm ĩ phá rối.

Doch die Lärmbelästigung störte ihn im Augenblick sehr.

54. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Immer Witze machen, den Clown spielen.

55. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreit ) ( Gelächter ) ( Schreie ) ( Gelächter )

56. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Los, lach schon, du Wüstenschwein!

57. Vì người phụ nữ đã nhảy ầm vào đời anh. như con gấu túi một mắt vậy.

Auf die Frau, die brüllend in mein Leben kam, wie ein einäugiges Wombat.

58. Tay giám đốc sẽ có thể làm ầm ĩ lên nhưng hắn ta biết luật chơi.

Der Manager wird toben, aber er kennt die Regeln.

59. Khi em bước đến cửa, tiếng nhạc ầm ĩ khắp nhà làm xao động tinh thần em.

Als sie eintrat, verletzte die Musik, die durch das Haus dröhnte, ihren Geist.

60. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

Bei jedem erschreckenden Absacken und jedem unangenehmen Stoß schrie sie auf.

61. " Có một thấp ầm ầm của biển- khởi động nặng giữa các băng ghế, và vẫn còn một slighter xáo trộn giày của phụ nữ, và tất cả đã yên tĩnh một lần nữa, và mỗi mắt trên giảng thuyết.

" Es war ein leises Grollen der schweren See- Stiefel unter den Bänken, und eine noch geringere Mischen von Damenschuhen, und alles war wieder ruhig, und jedes Auge auf den Prediger.

62. Cười lên!

Lächeln!

63. Có phải chỉ để chúng không ầm ĩ khi chúng muốn có một miếng bánh mì không?

Wollen wir nur das lautstarke Quengeln und die Plackerei vermeiden, die uns unweigerlich erwartet, wenn sie kein Stück Brot bekommen?

64. Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.

Denn bisher ist nur Mr. Kettleman im Visier... wegen dieses Unterschlagungswirrwarrs.

65. Cô ấy sẽ làm ầm lên... mà tôi nghĩ tên này có lẽ sẽ có ích thật.

Außerdem glaube ich sogar, dass der Typ uns helfen könnte.

66. Một đám vẹt kêu lên ầm ĩ như để phản đối sự hiện diện của chúng tôi.

Ein Schwarm Papageien protestiert laut kreischend bei unserem Erscheinen.

67. buồn cười?

Lustig?

68. Cười lên.

Bitte lächeln.

69. Cả cười.

Das Lachen.

70. Nực cười.

Dann müssen wir sie austricksen.

71. Như kiểu, anh ấy sẽ la hét ầm ĩ nếu anh ấy không thì thầm, bố hiểu không?

Er hätte geschrien, wenn er nicht hätte flüstern müssen.

72. Wave sau khi làn sóng như vậy, nhảy vào con tàu, và việc tìm kiếm không có lỗ thông hơi nhanh chóng chạy ầm ầm phần đầu và phía sau, cho đến khi các thủy thủ đến đêm chết đuối trong khi chưa nổi.

Welle auf Welle so springt in das Schiff, und finden keine schnelle Entlüftung läuft brüllend vorne und hinten, bis die Seeleute kommen fast zu ertrinken, während noch flott.

73. ( Cười chế giễu )

Ich kann helfen.

74. Thật nực cười!

Das ist lächerlich!

75. Thật nực cười...

Zwecklos...

76. Tiếng cười đùa.

Gelächter.

77. Cười gì hả?

Lachst du etwa?

78. Ồ, không " ( Cười )

Nein. " ( Gelächter )

79. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

Darum werden wir uns nicht fürchten, wenn auch die Erde eine Veränderung erfährt und wenn auch die Berge ins Herz des weiten Meeres wanken, wenn auch seine Wasser toben, überschäumen mögen, wenn auch die Berge bei ihrem Aufruhr beben“ (Psalm 46:1-3).

80. Buồn cười vãi!

Der ist ein Reinfall!