1. Ướp xác là một phương pháp bảo quản tử thi.

Durch das Einbalsamieren soll der Leichnam erhalten werden.

2. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Sie verwendeten ihn auch als Weihrauch und zur Mumifizierung.

3. • Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

• Schickt es sich für einen Christen, den Leichnam eines Angehörigen einbalsamieren zu lassen?

4. Người Ai Cập cổ đại ướp xác chủ yếu vì lý do tôn giáo.

Die alten Ägypter balsamierten ihre Toten hauptsächlich aus religiösen Gründen ein.

5. Ông ấy một mực không ướp xác, không mở quan tài, không đám tang.

Er hat darauf bestanden: keine Einbalsamierung, kein offener Sarg, keine Beerdigung.

6. Khi chết, ông được ướp xác và đặt trong một quan tài ở Ai Cập.

Nach seinem Tod wurde er einbalsamiert und in Ägypten in einen Sarg gelegt.

7. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

Im alten Ägypten hing die Art der Einbalsamierung eines Leichnams offenbar von der Stellung der Familie ab.

8. Một trong những người đàn ông là Ni-cô-đem đã mang hương liệu để ướp xác trước khi chôn.

Nikodemus, einer der Männer, hat Gewürze mitgebracht, mit denen der Leib für das Begräbnis vorbereitet wird.

9. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Grüne oder natürliche Bestattungen, bei denen nicht einbalsamiert wird, sind ein Schritt in die richtige Richtung, aber sie kümmern sich nicht um die existenten Gifte in unseren Körpern.

10. Vì thế, nếu luật lệ địa phương đòi hỏi người chết phải được ướp xác hoặc gia đình muốn điều đó, tín đồ Đấng Christ không cần phải lo lắng về nguyên tắc Kinh Thánh.

Aus biblischer Sicht besteht daher kein Grund zur Sorge, wenn örtliche Bestimmungen besagen, dass ein Leichnam einbalsamiert werden muss oder wenn Familienangehörige dies wünschen.

11. Người Ai Cập cũng ướp xác người chết. Họ đã ướp và bảo tồn xác của các vua Ai Cập trong các kim tự tháp đồ sộ, vì nghĩ rằng sự sống còn của linh hồn tùy thuộc vào việc bảo tồn xác.

Da die Ägypter glaubten, das Überleben der Seele sei von der Bewahrung des Körpers abhängig, mumifizierten sie ihre Toten auch und bewahrten die Körper der Pharaonen in eindrucksvollen Pyramiden auf.

12. Việc ướp xác Gia-cốp cho phép đoàn người đông đảo gồm gia đình ông và các quan chức Ai Cập thực hiện cuộc hành trình khoảng 400 kilômét, trong điều kiện di chuyển chậm chạp, để đưa thi hài ông về chôn tại Hếp-rôn.—Sáng-thế Ký 50:1-14.

Durch die Einbalsamierung Jakobs war es möglich, mit einer großen, langsam dahinziehenden Karawane, bestehend aus Familienangehörigen und ägyptischen Würdenträgern, die ungefähr 400 Kilometer lange Reise nach Hebron zurückzulegen, um ihn dort zu bestatten (1. Mose 50:1-14).