1. Không đụng độ, không ầm ĩ.

Wird nicht mehr als ein Spaziergang.

2. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

Willst du da reingehen zu einem Haufen irrer Bulgaren?

3. Mà đằng nào cũng phải đụng độ Thiên Binh thôi.

Und wenn wir's schaffen, dann gibt's ja noch das Jadeheer.

4. Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

Seid Ihr schon mal einem Jedi-Ritter begegnet, Sir?

5. Không phải chúng ta nên tránh đụng độ với người hành pháp sao?

Sollten wir den Gesetzeshütern nicht aus dem Weg gehen?

6. 5 Lúc bấy giờ một trận đụng độ quyết liệt sắp diễn ra.

5 Jetzt kam es zu einer entscheidenden Kraftprobe.

7. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

Er wurde im Kreuzfeuer zweier Bogenschützen getötet.

8. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

Spannungen zwischen zwei Supermächten, und er will den 3. Weltkrieg anzetteln.

9. Riêng tại Đông Berlin có những cuộc đụng độ đổ máu giữa người biểu tình và cảnh sát.

Es kam vor allem in Ost-Berlin auch zu blutigen Zusammenstößen zwischen Demonstrierenden und der Polizei.

10. Trước đó, hàng giáo phẩm có ảnh hưởng mạnh mẽ đến mức tòa tránh đụng độ với họ.

Bis dahin hatte das Gericht Konflikte mit der Kirche vermieden und sich nur selten gegen staatliche Beschlüsse ausgesprochen, weil sowohl der Klerus als auch staatliche Stellen starken Einfluss ausübten.

11. ● Tại sao các bạn tuổi mới lớn và cha mẹ thường đụng độ nhau về chuyện quần áo?

● Warum kommt es zwischen Eltern und Jugendlichen oft zu „Kleiderkämpfen“?

12. Hệ quả của chỉ một lần đụng độ này là cậu bé bị nhiễm bệnh trùng mũi khoan (Chagas).

Durch diesen einen Kontakt infiziert sich das Kind mit der Chagaskrankheit.

13. Trước đó, chưa bao giờ có cuộc oanh tạc và đụng độ trên không lâu dài và ác liệt như thế.

Noch nie in der Geschichte war der Antagonismus so offenkundig und bedrohlich.

14. Những cuộc đụng độ đầu tiên giữa Israel và Siry diễn ra mùng 8 tháng 6 trong trận chiến giành giật Jezzine.

Am 6. Juni begann die israelische Invasion und am 8. Juni fand zwischen israelischen und syrischen Truppen eine Schlacht um die Stadt Jezzine statt.

15. Vì có những cuộc đụng độ nhỏ đó, vài người có lẽ sẽ bắt đầu cư xử thiếu hòa nhã với nhau.

Sie fangen vielleicht an, sich wegen geringfügiger Vorkommnisse unfreundlich zu behandeln.

16. Có lẽ các em sẽ không phải đụng độ riêng với kẻ nghịch thù; nó không hiện ra như cách đó đâu.

Es ist unwahrscheinlich, dass ihr dem Widersacher jemals persönlich begegnet; er zeigt sich nicht auf diese Art.

17. Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

Er entdeckte zwar im Lauf der Reise Florida, fand aber ein paar Jahre später nach einem Gefecht mit Einheimischen den Tod.

18. b) Ngay dù ở trong tình thế khẩn trương, đôi khi làm thế nào có thể tránh sự đụng độ không mấy nhã nhặn?

(b) Wie läßt sich manchmal sogar in einem Notfall eine unerfreuliche Konfrontation vermeiden?

19. Trong những năm sau đó đã có những cuộc đụng độ đẫm máu vì thuế giữa những người thu thuế và người buôn lậu.

In den folgenden Jahren kam es wegen der Steuern zu blutigen Auseinandersetzungen zwischen Steuereintreibern (gaugers) und Schmugglern (smugglers).

20. Cuộc đụng độ ban đêm giữa Sư đoàn Hỗn Hợp của chúng tôi và Sư đoàn Bộ binh Landwehr số 21 đã bắt đầu như thế.

Ein nächtlicher Zusammenstoß zwischen der serbischen Kombinierten Division und der 21. Landwehr-Division leitete die Schlacht von Cer ein.

21. 29 Nhưng chuyện rằng, chúng đụng độ Tê An Cum, là người đã agiết chết Mô Ri An Tôn và đã chận đầu quân của hắn khi hắn chạy trốn.

29 Aber es begab sich: Teankum, der Morianton agetötet und dessen Volk auf seiner Flucht gestellt hatte, trat ihnen entgegen.

22. Vào năm 1992, 60 tên đầu trọc đụng độ với băng thuộc giới punk có khoảng 35 tên tại một nhà hàng và quán rượu ở đông bắc nước Đức.

1992 kam es in einem Lokal in Nordostdeutschland zu einer Massenschlägerei zwischen 60 Skinheads und etwa 35 Punkern.

23. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 Und es begab sich: Er trat den Lamaniten im Grenzgebiet von Jerschon entgegen, und sein Volk war mit Schwertern und mit Krummdolchen und allerart Kriegswaffen ausgerüstet.

24. Một cựu đại-sứ Hoa-kỳ tại Mạc-tư-khoa cho là hai siêu-cường đang tham-gia “một cuộc chạy đua mà đến một lúc nào đó sự đụng độ sẽ bùng nổ.”

Ein früherer Botschafter der Vereinigten Staaten in Moskau sieht die beiden Supermächte „auf Kollisionskurs“ und erklärte: „Irgendwo auf diesem Weg muß es zwangsläufig zu einer Explosion kommen.“

25. Trận đánh bắt đầu khi một lực lượng nhỏ du kích đụng độ với Sư đoàn 6 của Nhật ở dãy núi phía đông nam Nhạc Dương (thành phố) vào ngày 6 tháng 9.

Die Schlacht begann mit einem Zusammenstoß einer kleinen chinesischen Guerillaeinheit mit der Japanischen 6. Division in den Bergen südöstlich von Yueyang am 6. September.

26. Theo cơ quan SIPRI, các hiệp ước như vậy “gần như loại bỏ được hiểm họa gây ra bởi các cuộc đụng độ địa phương có thể leo thang đến chiến tranh hạch tâm toàn cầu”.

Nach SIPRI wird durch solche Abkommen „die Möglichkeit, daß örtlich begrenzte Zwischenfälle zu einem weltweiten Atomkrieg eskalieren, praktisch ausgeschlossen“.

27. CÓ LẦN, khi mẹ tôi biết rằng sắp sửa xảy ra cuộc đụng độ giữa lực lượng nổi loạn và quân đội, mẹ giữ tôi, ba người anh, một chị và em gái tôi ở trong nhà nhiều ngày.

EINES Tages, als meine Mutter erfuhr, daß es zwischen den Aufständischen und dem Militär zu einer Konfrontation kommen würde, sorgte sie dafür, daß meine drei Brüder, meine beiden Schwestern und ich einige Tage lang das Haus nicht verließen.

28. Sự tan rã của Nam Tư, cuộc đụng độ giữa Chechnya và Nga, cuộc chiến tranh I-rắc, và sự chém giết vẫn tiếp diễn ở Trung Đông—tất cả những điều này là bằng chứng cho thấy sự chia rẽ trầm trọng hơn bao giờ hết.

Der blutige Zerfall Jugoslawiens, die Zusammenstöße Tschetscheniens mit Russland, der Krieg im Irak und das anhaltende Blutvergießen im Nahen Osten — all das sind Zeugnisse zunehmender Uneinigkeit.

29. Ý thức rằng các cuộc đụng độ trong tương lai với chính quyền La Mã có thể gây nguy hại đến việc truyền đạt luật truyền khẩu, Judah ha-Nasi quyết tâm lập một cấu trúc cho luật truyền khẩu để bảo đảm sự tồn tại của nó.

In dem Bewußtsein, daß künftige Konflikte mit Rom die Weitergabe des mündlichen Gesetzes gefährden konnten, entschloß sich Jehuda ha-Nasi, ihm eine Form zu geben, durch die gewährleistet würde, daß es erhalten bliebe.

30. Và cuối cùng của tất cả những việc đó, họ nói rằng, "Vâng, những chẩn đoán của cuộc đụng độ giữa những người khổng lồ y tế tất cả những năm trước đây đều sai, và chúng tôi có một con đường tốt hơn tiến về phía trước."

Zum guten Schluss sagten sie: "Ja, die Diagnosen im Kampf der medizinischen Titanen vor all diesen Jahren waren falsch und wir haben einen besseren Weg nach vorn."

31. Sau sự sụp đổ của Ayutthaya, thành phố đã là nơi có đụng độ trong năm 1767 giữa hai anh em hoàng tử Lào (Phra Woa và Phra Tha) và họ đã tập hợp quân đội và những người theo của họ và bỏ trốn từ Nong Bua Lamphu thuộc Lào.

Nach dem Fall von Ayutthaya wurde die Stadt 1767 in Auseinandersetzungen innerhalb der laotischen Führung hineingezogen: Zwei Brüder (Phra Woa und Phra Tha) sammelten ihre Truppen und Mitläufer und flohen aus Laos nach Nong Bua Lamphu.

32. Sau khi quay trở lại Bắc Hải, các con tàu tham gia một loạt các cuộc xuất quân hạm đội vào các ngày 29-30 tháng 3 năm 17-18 tháng 4, 21-22 tháng 4 năm 17-18 tháng 5 và 29-30 tháng 5 mà không gặp đụng độ nào với đối phương.

Nach ihrer Rückkehr in die Nordsee nahmen die Schiffe an einer Reihe von Einsätzen teil, die allesamt ohne Zwischenfall verliefen, am 29.–30. März, 17.–18. April, 21.–22. April, 17.–18. Mai und 29.–30. Mai.

33. 9 năm sau thất bại của Francis Garnier trong việc xâm chiếm Bắc Kỳ, quân đội Pháp và Việt Nam lại đụng độ ở Bắc Kỳ vào ngày 25 tháng 4 năm 1882, khi sĩ quan chỉ huy Henri Rivière chiếm được thành Hà Nội chỉ với một lực lượng nhỏ lính thủy đánh bộ.

Neun Jahre nachdem Francis Garnier mit dem Versuch gescheitert war, Tonkin gewaltsam für Frankreich zu erobern, kam es erneut zu Auseinandersetzungen, als der französische Marineoffizier Henri Rivière mit einer kleinen Einheit Marineinfanteristen am 25. April 1882 die Zitadelle von Hanoi besetzte.

34. Và trước khi tôi biết được điều đó, tôi đã bị đưa vào chuỗi 6 tháng kiểm tra, thử nghiệm và đau khổ với 6 bác sỹ của 2 bệnh viện trong cuộc đụng độ nảy lửa về y tế để tìm ra ai trong số họ đã đúng về vấn đề bệnh tật của tôi.

Plötzlich war ich mitten in diesem sechsmonatigen Kampf der Titanen aus Tests, Versuchen und Leid mit sechs Ärzten aus zwei Krankenhäusern, die alle herausfinden wollten, welcher von ihnen richtig lag, bei dem, was mit mir nicht stimmte.

35. Thật vậy, những lãnh tụ này có thể cố gắng để làm vui lòng dân chúng bằng những hiệp ước và những kế hoạch khác nhau cho hòa bình và an ninh, ngay cả tuyên bố những “năm thánh”, nhưng cuộc đụng độ cuối cùng trong chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời đang tiếp tục đến gần không kềm hãm được (Khải-huyền 16:13-16).

Zugegeben, die Herrscher mögen versuchen, ihr Volk durch Rüstungsverträge und verschiedene Pläne für Frieden und Sicherheit, ja durch „Heilige Jahre“ aufzumuntern. Aber der Marsch zur endgültigen Auseinandersetzung in Gottes Krieg von Harmagedon geht unaufhaltsam weiter (Offenbarung 16:13-16).