1. Trong công tác lưu động

In den Reisedienst

2. Động tác sóc cúi người.

Verbeugender Munk?

3. Nguyên tắc Kinh thánh tác động

Wie biblische Grundsätze helfen

4. Nguyên tắc Kinh Thánh tác động

Wie biblische Grundsätze helfen

5. Phải rồi, lực tác động ma quái.

Spukhaft, das stimmt.

6. Chân sau cũng có động tác đấy.

Die Hinterbeine machen dasselbe.

7. Tác động của nguyên tắc Kinh Thánh

Wie biblische Grundsätze helfen

8. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Erlebnisse im Reisedienst

9. Tác động của các nguyên tắc Kinh Thánh

Wie biblische Grundsätze helfen

10. Những kinh nghiệm này có tác động mạnh.

Solche Erlebnisse gehen nicht spurlos an einem vorüber.

11. Vâng, Ông ấy nhờ tôi hướng dẫn mọi người vài động tác khởi động.

Ja, darum bat er mich, mit Ihnen Aufwärmübungen zu machen.

12. Bạn có thể hoàn tác hành động Hoàn nguyên bằng cách nhấn và chọn Hoàn tác.

Die Aktion "Wiederherstellen" kann rückgängig gemacht werden, indem Sie auf [Stack Editor icon] tippen und "Rückgängig" auswählen.

13. Đó là do tác động của sóng điện từ.

Eine elektromagnetische Pulsierung.

14. Cơn bão không gây tác động đến đất liền.

Der Sturm hatte keine Auswirkungen auf Land.

15. Và nó không bị tác động bởi khí hậu.

Und das ist wetterfest.

16. Trị xạ, hoá trị liệu, các tác động khác.

Bestrahlung, Chemotherapie, das volle Programm.

17. Tác động của cử chỉ đó rất sôi nổi.

Die Funktion dieses Ofens ist einfach.

18. tác động ra sao suốt quá trình tiến hóa.

sich innerhalb der menschlichen Evolution ausgewirkt haben.

19. Một cách là do tác động của tia chớp.

Eine Art ist die Einwirkung von Blitzen.

20. sự tác động của công nghệ mới hình thành.

Für Typen wie uns liegt der Lohn in der Entwicklung und dem Schaffensakt.

21. Các tác động đến thời gian là vô hạn.

Die zeitliche Beanspruchung ist viel zu groß.

22. Tác động lên phổi phải là ngay tức khắc.

Hätte sofortige Auswirkungen auf die Lungen.

23. Những hệ quả này tác động đến mọi người.

Diese Auswirkungen betreffen uns alle.

24. Ba kỳ hội nghị tác động đến đời tôi

Wie drei Kongresse mein Leben beeinflusst haben

25. Chúng tôi cần phải tác động đến thịt bò.

Wir mussten am Fleisch arbeiten.

26. Các quyết định này tác động đến Châu Phi.

Und diese Entscheidungen wirken sich auf Afrika aus.

27. Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

Nur ein wenig durch den Wind.

28. Chúng tôi cần phải tác động đến gỗ xẻ.

Wir mussten am Holz arbeiten.

29. Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

Wir wollen diejenigen sein, die handeln und nicht auf sich einwirken lassen.

30. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Subtile Handbewegungen sind nötig, um eine delikate Aufgabe wie diese zu bewältigen.

31. Thị trường lao động hoạt động thông qua sự tương tác giữa người lao động và nhà tuyển dụng.

Teilzeitarbeit kommt durch eine entsprechende Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer zustande.

32. Nào, rõ ràng đây là một nhận định sâu sắc, có tác động mạnh, có người sẽ nói là tác động mạnh tới mức nguy hiểm.

Sie sehen schon, diese Erkenntnis hat Potential, man könnte sie als regelrechtes Zunderfass sehen.

33. Vết Sẹo của Cain vẫn tác động đến cậu ư?

Das Mal von Kain beeinflusst dich noch immer?

34. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

Im Reisedienst Ende der 1950er Jahre

35. Tôi sẽ tác động với bên Hiệp hội hưu trí.

Ich nehme die Pensionärlobby ins Visier.

36. • Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

• Wie wirkt sich unser guter Wandel aus?

37. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Es ist wie ein Katalysator.

38. Tác động tâm lý có ảnh hưởng tới thể xác

Emotionale Schäden können sich körperlich manifestieren.

39. Ben, hành vi của anh đã tác động đến nó.

Ben, dein Verhalten färbt auf ihn ab.

40. Điều này có tác động gì đến phụ nữ đó?

Was bewirkte das bei der Frau?

41. Một số dạng nhiễm khuẩn không tác động lên chuột.

Einige Bakterien befallen keine Ratten.

42. Vận động chống phân biệt tuổi tác cần tiếp tục.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

43. “Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

„Erstaunlich, wie machtvoll Gottes Wort doch ist!“

44. Lý do: Tương tác trên thiết bị di động dẫn đến các hành động ngoại tuyến.

Erläuterung: Mobile Interaktionen führen zu Offlineaktionen.

45. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Ich kann nicht das ganze US-Außenministerium umgehen.

46. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

Eine gesunde Kost kann sich ähnlich gut auswirken.

47. Lời nói có thể có tác động mạnh mẽ lâu dài.

Von Worten kann ein starker positiver Einfluß ausgehen.

48. Trò quan sát, trò chơi động tác -- chúng ta trực tiếp tham gia vào các hoạt động.

Zuschauerspiel, Ritualspiel - wir sind an manchen beteiligt.

49. Sự khôn ngoan tác động tốt đến tính nết, lời nói và hành động của người ấy.

Sie wirkt sich positiv auf den Charakter, die Sprache und das Handeln aus.

50. Sử dụng tay kia để tạo lực tác động ngược lại.

Nutze die andere Hand und gib die Kraft nach unten zurück.

51. Hành động: Liên hệ với đối tác trao đổi của bạn.

Maßnahme: Wenden Sie sich an Ihren Anzeigenplattform-Partner.

52. Xã hội tác động tới các cá nhân thông qua nhóm.

Der Einfluss individueller Akteure auf den Integrationsprozess.

53. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Jetzt machen wir ein paar schnelle Kniebeugen.

54. Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

Die Krankheit kann noch andere Auswirkungen haben.

55. Và nó tác động thế nào đến những giác quan khác?

Und wie funktioniert er in Zusammenarbeit mit den anderen Sinnen?

56. Ngoài ra, việc ly hôn cũng tác động đến con cái.

Und nicht zuletzt hat eine Scheidung Auswirkungen auf die Kinder.

57. Bạn và cấp lãnh đạo của bạn chịu một tác động.

Es gibt einen Effekt auf dich selbst und auf deine Führungskräfte.

58. Các em cũng thích tham gia bằng động tác, như là vỗ tay theo một nhịp hoặc làm cho các động tác bằng tay giống như lời của bài ca.

Kindern macht es auch Freude, sich bewegen zu können, etwa den Rhythmus zu klatschen oder zum Text passende Handbewegungen zu machen.

59. Phẩm cách của Sa-mu-ên có tác động đến bạn không?

Hat das Leben Samuels auf uns die gleiche Wirkung?

60. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Es gibt Wechselwirkungen zwischen den Meeren und der Luft.

61. Trong mỗi một động tác người ấy trông hoàn toàn thanh thoát.

Jede ihrer fließenden Bewegungen ist ein Ausdruck von Freiheit.

62. "Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

"Tätigen Sie eine jähe, destruktive, unwägbare Aktion.

63. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

Der Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt.

64. Chỉ cần sai một động tác thôi, tất cả sẽ tan tành.

Wenn man auch nur eine davon falsch macht, kann man sich von allem verabschieden.

65. Điều khiển buổi nhóm rao giảng khi làm công tác lưu động

Ich leite als reisender Aufseher eine Zusammenkunft für den Predigtdienst

66. Còn sức mạnh là “khả năng hoạt động và gây tác dụng”.

Kraft kann aber auch als Stärke oder als das Vermögen definiert werden, etwas zu bewirken.

67. Vậy đấy, dạng và chức năng tương tác động và tương hỗ.

Gut, daher interagieren Form und Funktion dynamisch und reziprok miteinander.

68. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Sie stecken alles mit ihrem Seelengestank an.

69. Ý tưởng này được gọi là thỏa thuận tác động xã hội

Die Idee nennt sich "Social Impact Bond".

70. Hạnh kiểm chúng ta tác động thế nào đến các thiên sứ?

Wie kann unser Verhalten die Engel berühren?

71. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Die Wucht des Aufpralls durchzuckte meinen Arm.

72. Điều này tác động đến quan điểm của tôi về uy quyền.

Das prägte meine Einstellung zu Staat und Kirche.

73. Elizabeth Lev: Tác động của lời phán xét cuối cùng rất lớn.

Elizabeth Lev: Die Wirkung des Jüngsten Gerichts war gewaltig.

74. Có thể cô ấy chỉ phản ứng lại tác động của nó.

Vielleicht reagierte sie nur darauf.

75. Khi động tác của nó ăn khớp với động tác của tôi, chúng tôi đã cùng nhau tạo được một sự nhịp nhàng, cho phép tôi sử dụng hết sức mình.

Als sie ihre Bewegungen auf meine abstimmte, erreichten wir einen gemeinsamen Rhythmus, sodass ich meine ganze Kraft einsetzen konnte.

76. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

Die Bilanz dieses Salats ist astronomisch.

77. Ngoại diện của chúng ta nên tác động thế nào đến người khác?

Welche Wirkung sollte unser Äußeres auf andere haben?

78. Theo kinh nghiệm của tôi có nhiều thứ có thể gây tác động.

In meiner Erfahrung, die ich gefunden habe Einige sind sehr effektiv.

79. Nó chịu tác động bởi trọng lực, có các khớp cơ, vân vân.

Das heißt es unterliegt den Gesetzen der Schwerkraft, hat Gelenke, etc.

80. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.