1. Thái độ thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng

Eine freundliche Art kann einer frostigen Atmosphäre entgegenwirken

2. Điều này thường dẫn đến những căng thẳng sắc tộc cao độ.

Dies führt in der Regel zu innergemeindlichen Spannungen.

3. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

„Bei uns gab es Streit, Kämpfe, eisiges Schweigen, den reinsten Nervenkrieg“, erzählt Thomas.

4. Kiêu căng, kiêu căng.

Stolz, ja.

5. Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

Verhandlungen sind schwierig, die Stimmung ist angespannt, die Fortschritte zäh und dann 10 Minuten vor 2 schreit ein Ministerpräsident auf:

6. Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết: “Tác động của sự căng thẳng đối với con người có thể được ví với độ căng của dây đàn vĩ cầm: nếu không đủ căng thì âm thanh phát ra sẽ bị rè và không rõ, còn nếu quá căng thì âm thanh phát ra sẽ chói tai hoặc làm đứt dây đàn.

In einer Veröffentlichung der American Psychological Association heißt es: „Stress ist für den Menschen wie die Spannung bei einer Violinsaite: Zu wenig Spannung lässt die Musik dumpf und kratzig klingen, bei zu viel klingt sie schrill oder die Saite reißt.

7. Cơn giận tạo ra phản ứng chuyển hóa trong cơ thể gây căng thẳng và tăng nhiệt độ trong cơ thể.

Wut erzeugt im Körper eine Stoffwechselreaktion, er wird gestresst und erhöht die interne Temperatur.

8. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

So viele Schiffe steuern Jerusalem an, dass sie einer Schar Tauben gleichen.

9. căng mọng nước.

So süß, so saftig.

10. Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

Auch wenn etwas Stress hilfreich sein kann, kann starker chronischer Stress das Gegenteil bewirken.

11. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Und hat man nur die Wand ohne Flüssigkeiten darin, die die Wand unter Spannung setzen, hat man einen feuchten Lappen.

12. Sau một hồi tranh luận căng thẳng Hội Đồng đã quyết định The Ark cần người có trình độ y học như cô.

Es wurde überzeugend dargelegt, dass Ihr medizinisches Fachwissen noch benötigt wird.

13. Tôi no căng rồi

Ich bin voll.

14. Tình thế căng thẳng.

Die Situation war gespannt.

15. Vòng ba căng đét.

Netter Hintern.

16. No căng cả bụng.

Mann, und jetzt noch'n Bäuerchen.

17. Giãn căng lồng ngực.

Und locker.

18. Kéo nó căng ra.

Zieh feste.

19. Mất ngủ do căng thẳng.

Stressindizierte Schlaflosigkeit.

20. Chuyện này thật căng thẳng.

Das ist so nervenaufreibend.

21. Sợi dây của tôi khá căng nhưng tôi cũng cảm thấy căng thẳng với khung cảnh dưới đất

Mein Seil hatte Spannung, aber auf dem Boden konnte ich ebenfalls Spannung spüren.

22. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Du siehst nervös aus, Moira.

23. Tôi mất ngủ vì căng thẳng”.

Ich habe nachts kein Auge mehr zugetan.“

24. Hay chỉ là sự kiêu căng?

Oder bist du so arrogant?

25. * Kiêu căng có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es, stolz zu sein?

26. Bất cứ thái độ cực đoan nào như thế hầu như tất nhiên gây ra những vấn đề và hậu quả là sự căng thẳng thần kinh.

Jedes dieser Extreme verursacht fast unweigerlich Probleme und führt zu Streß.

27. Thư giãn những bắp thịt căng.

Verkrampfte Muskeln entspannen.

28. Cả hai đều khá căng thẳng.

Beide angespannt.

29. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Nicht nur der Körper, sondern auch der Geist muss entspannt sein, denn mentale Anspannung verursacht Muskelanspannung.

30. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Wenn die Blase gefüllt ist, zieht sich der Detrusor zusammen.

31. Nhóc phải căng 2 lá phổi ra.

Du musst deine Lungen weiten.

32. ... anh ta là cái thứ kiêu căng.

... ist ein arroganter Arsch.

33. Lồng ngực căng tràn ý tưởng chắc.

Bis in die Titten voll mit tollen Ideen.

34. Cho hắn uống tới căng bụng đi.

Er soll genügend trinken.

35. Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.

Es ist nur Stolz.

36. Hít cho căng lá phổi bạn lên!

Dass euch die Lunge aus dem Halse springt!

37. CÁCH THỰC TẾ ĐỂ GIẢM CĂNG THẲNG

WIE DU STRESS ABBAUEN KANNST

38. Những kẻ kiêu căng chối bỏ Ngài.

Die Hochmütigen wiesen ihn ab.

39. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Sie scheinen nervös, Harris.

40. Cứ bị căng thẳng là tôi phải ăn.

Ich esse immer, wenn ich nervös bin.

41. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.

Ich halte ihn für einen arroganten, kleinen Streber, aber wir haben alle Zeit der Welt.

42. Kiêu căng khinh thường Đức Giê-hô-va

Stolzes Mißachten Jehovas

43. Một nhân tố khác là các rối loạn cảm xúc, thường đi đôi với tình trạng lo lắng do sự căng thẳng và nhịp độ của đời sống gây ra.

Psychische Störungen, darunter Angstzustände, die durch den Stress und die Hektik des Lebens verstärkt werden, fordern oft ebenfalls ihren Tribut.

44. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Yeah, wir nehmen ein paar Leinwände.

45. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Wer demütig ist, ist nicht stolz oder arrogant.

46. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Haltet Augen und Ohren offen, Jungs.

47. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Könnte ein Zeichen für Lungenblähung sein.

48. Căng thẳng không làm đổi màu của nước tiểu.

Stress würde nicht die Farbe Ihres Urins ändern.

49. Ở đâu có người không có tính kiêu căng?

Wo ist der Mensch, der frei ist von Vergänglichkeit?

50. Đọc bản viết của cô ta thật căng thẳng.

Ihre Exposés zu lesen, war anstrengend.

51. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

erspart sich oft Stress, Ängste und Groll

52. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Wie wirkt sich Stress aus?

53. Kéo sợi dây cung căng lên, về phía má.

Ganz zurückziehen, bis zur Wange.

54. Người thợ trống sẽ căng dây đến mức nào?

Wie viel Spannung gibt der Trommelmacher der Beschnürung?

55. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Leute unterhalten sich nicht über Oberflächenspannung.

56. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

Ihr Kaffeebecher in der Cafeteria.

57. Các thẻ phân tử bật hoặc tắt những nhóm gen theo nhu cầu của tế bào và các yếu tố môi trường như chế độ ăn uống, căng thẳng và độc tố.

Diese molekularen Marker können — abhängig von den Bedürfnissen der Zelle und äußeren Faktoren wie Ernährung, Giften oder Stress — Gensequenzen an- oder abschalten.

58. Chúng ta đã sống trong thế gian già cỗi này lâu đến mức có thể không còn nhận ra mình căng thẳng nhiều đến độ nào trước tình trạng trên thế giới.

Wir haben so lange in der alten Welt gelebt, dass uns vielleicht gar nicht mehr bewusst ist, wie sehr wir unter den Weltverhältnissen leiden.

59. Chẳng qua chỉ là vì chúng ta quá căng thẳng.

Der Druck ist nur so hoch, das ist alles.

60. Từ đó quan hệ mẹ con trở nên căng thẳng.

Seit dieser Zeit ist das Verhältnis zu seiner Mutter sehr angespannt.

61. Thêm một ngày căng thẳng diễn ra ở Philippins, sau khi 44 nhân viên cảnh sát bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ, cho thấy mức độ khủng bố đáng báo động.

44 Polizisten wurden bei einem fehlgeschlagenen Antiterror-Einsatz getötet.

62. Những điều này đã không làm Phao-lô kiêu căng.

All das stieg ihm nicht zu Kopf.

63. LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong.

ARBEITSÜBERLASTUNG kann Stress erzeugen, und Stress wiederum kann zu gesundheitlichen Problemen und manchmal sogar zum Tod führen.

64. Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

Manche Menschen sind stolz, eitel und töricht.

65. Đối phó với căng thẳng và tránh bị lạc loài.

Stress oder Gruppenzwang.

66. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

Macht ein CT und schaut ob ihr eine Lungenblähung bestätigen könnt.

67. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Ich muss mich entschuldigen, daß ich in letzter Zeit so gehässig bin.

68. Không ai muốn thấy một cuộc hôn nhân căng thẳng.

Niemand möchte eine Ehe sehen, die unter Spannung steht.

69. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

So ein grober, selbstgerechter Mann.

70. (Xin xem khung “Cách thực tế để giảm căng thẳng”).

(Dazu „Wie du Stress abbauen kannst“.)

71. Viết lên trên bảng từ khiêm nhường và kiêu căng.

Schreiben Sie demütig und stolz an die Tafel.

72. Cuộc chiến đấu diễn ra căng thẳng và quyết liệt.

Die Situation ist schwierig und angespannt.

73. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

Lerne nicht zu viel, Madame Pascal Spinoza.

74. (Tính kiêu căng là ngược lại với lòng khiêm nhường.

(Stolz ist das Gegenteil von Demut.

75. Căng thẳng lý giải tất cả trừ ngứa bàn chân.

Der Stress erklärt alles, ausgenommen, dass seine Füße jucken.

76. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Yeah, wir nehmen ein paar Leinwände.

77. Khi các dây thanh âm căng, giọng nói sẽ cao hơn.

Je stärker die Stimmbänder angespannt werden, desto höher ist die Stimme.

78. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Geben reduziert offensichtlich auch Stress und Bluthochdruck.

79. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Stellen Sie Dreizehns Reiterin aufs Laufband.

80. lạnh nhạt, căng thẳng và bất lực, không vui chút nào.

Aber wenn man dieses Verhalten verändert, erhält das Gehirn mehr Blut, man denkt klarer, hat mehr Energie.