1. Cần tỉnh thức và đồng lòng cùng nhau,

Fest vereint im wahren Glauben

2. Nếu ta đồng lòng, ta sẽ lại làm được.

Mit dir an meiner Seite schaffen wir dies erneut.

3. Họ đã đồng lòng ưng thuận những lời đề nghị này.

Diese Vorschläge nahmen sie einstimmig an.

4. Nếu vợ chồng đồng lòng với nhau thì có thể vun đắp lại sự tin cậy giữa hai người.

Als Ehepaar kann man gemeinsam gegen das Misstrauen angehen, das die Beziehung belastet.

5. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

VORSCHLAG: Sich vornehmen, das Vertrauen in der Ehe wiederherzustellen, und die Sache gemeinsam anpacken.

6. Sau đó thì người Mê-đi và Phe-rơ-sơ đồng lòng chiến đấu dưới sự lãnh đạo của ông.

Danach kämpften Meder und Perser gemeinsam unter seiner Führung.

7. Trên đường đi, họ đồng lòng rằng tại nơi nhóm, nếu thấy điều nào không ổn, họ sẽ bỏ về ngay.

Unterwegs machten sie unter sich ab, daß sie sofort wieder gehen würden, falls sie irgend etwas vorfänden, was nicht in Ordnung wäre.

8. Hãy xem làm thế nào gia đình có thể chung sức đồng lòng để lên phương án đương đầu với một số thử thách.

Wie gelingt es Familien, für absehbare Schwierigkeiten liebevoll gemeinsam vorauszuplanen?

9. Sau bữa tiệc cuối cùng của chúng ta, mấy ông tướng đều đồng lòng muốn trả các anh về để tiếp tục thụ án.

Nach der letzten Party waren die Generäle dafür, eure Urteile vollstrecken zu lassen. Oder uns zu hängen.

10. Hàng triệu người hợp thành đám đông hiện nay đều đồng lòng cộng tác với họ để hoàn tất công việc (Sô-phô-ni 3:9).

Die Millionen zählende große Volksmenge arbeitet Schulter an Schulter mit ihnen zusammen, um dieses Werk auszuführen (Zephanja 3:9).

11. và thẳng thắn mà nói một người đàn ông đủ dũng cảm để làm Hoàng đế cần có một sự đồng lòng với ý chí sắt đá của cô ta

Und ehrlich gesagt, ein Mann, mutig genug, Kaiser zu sein, braucht eine Gefährtin mit echtem Eisen in ihrer Seele.

12. Hiệp ước Thứ Sáu Tuần thánh kết thúc giai đoạn bạo động của cuộc xung đột Bắc Ailen từ những năm 1960 và đưa nó sang giai đoạn tìm kiếm một sự đồng lòng về chính trị.

Mit dem Karfreitagsabkommen wurde die seit den 1960ern gewaltgeladene Phase des Nordirlandkonflikts beendet und in eine politische Konsenssuche überführt.

13. Những kinh nghiệm đó đưa đến sự mất lòng tin rộng rãi về "quyền lực thứ tư", được phản ảnh trong thảo luận quần chúng (thí dụ sự phân biệt giữa "dư luận" và "ý kiến công bố") cũng như trong rất nhiều tựa sách (Die manipulierte Öffentlichkeit (Quần chúng bị lừa đảo) , Manufacturing Consent (Đồng lòng sản xuất) ).

Aus solchen Erfahrungen speist sich ein weit verbreitetes Misstrauen gegenüber der „vierten Gewalt“, das sich im Volksmund (z. B. Unterscheidung zwischen „öffentlicher Meinung“ und „veröffentlichter Meinung“) ebenso wie in zahlreichen Buchtiteln (Die manipulierte Öffentlichkeit, Manufacturing Consent) niederschlägt.

14. Trong câu chuyện A Christmas Carol, do tác giả người Anh Charles Dickens sáng tác, người cháu trai của Scrooge đã mô tả một cách thích hợp bầu không khí kỳ diệu vào thời gian thiêng liêng này trong năm khi nói rằng: ′′Tôi đã luôn luôn xem thời gian Giáng Sinh là một mùa tốt lành: một thời gian để có lòng nhân từ, tha thứ, bác ái, vui vẻ: thời gian duy nhất tôi biết, trong suốt năm, khi mà người ta dường như đồng lòng biểu lộ rộng rãi tình yêu thương với nhau, và nghĩ đến người [khác] ... như thể họ thực sự là những người bạn cùng đồng hành trong cuộc sống, chứ không phải trong những cuộc hành trình khác.

In der Weihnachtsgeschichte des englischen Schriftstellers Charles Dickens erfasst der Neffe von Scrooge den Zauber dieser heiligen Zeit des Jahres. Er sagt: „Wenn es Weihnachten wurde, ist mir diese Zeit immer ... als eine gesegnete Zeit vorgekommen, eine frohe Zeit voll Liebe und Vergebung und Barmherzigkeit: soweit ich weiß, die einzige Zeit im ganzen langen Jahr, in der Männer wie Frauen einmütig ihre versperrten Herzen weit zu öffnen scheinen und an [andere] Menschen ... denken.