1. Các trường trung học thường yêu cầu học sinh mặc đồng phục.

Schüler müssen immer eine Schuluniform tragen.

2. Hội đồng khoa học vẫn đang xem xét.

Die Prüfung steht noch aus.

3. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Ich bin Präsident der Schülerschaft.

4. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Die Uhrmacher, die Lehrlinge und die Kinder.

5. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

Null% widersprachen einem Konsens.

6. Khoa học không thể nào đồng ý hơn.

Die Wissenschaft hat dem nichts hinzuzufügen.

7. Anh Michael cũng đồng ý học Kinh Thánh.

Auch Michael war mit so einem Bibelstudium einverstanden.

8. Vòng quanh mỗi một khoá học của chúng tôi, một cộng đồng học sinh được dựng nên, một cộng đồng toàn cầu chia sẻ chung nỗ lực học tập.

Zu jedem Kurs haben sich Gruppen von Studierenden formiert, eine globale Menschengruppe versammelte sich um eine intellektuelle Herausforderung.

9. Tôi bị gạt ra khỏi cộng đồng y học

Die Medizinwelt hat mich verstoßen.

10. Bạn có đồng ý với các học giả không?

Stimmst du den Gelehrten zu?

11. Sunder Lal đồng ý học Kinh Thánh, và chăm chỉ học trong suốt một năm.

Sunder Lal war mit einem Bibelstudium einverstanden und studierte ein Jahr lang mit Eifer.

12. Bài Học 4: Sự Đồng Hành của Đức Thánh Linh

4. Lektion: Den Heiligen Geist als Begleiter haben

13. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Oft setzen solche Eltern eine gute Ausbildung mit einer höheren Bildung gleich.

14. Đến tháng 7 bà đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

Im Juli stimmte sie einem Bibelstudium zu.

15. Chỉ là-là đồng hồ đo sinh học của Skye.

Das ist Skyes Biometer-Uhr.

16. Trong thời gian này ông đồng thời học cả guitar.

Auf die gleiche Weise hat er auch Gitarre spielen erlernt.

17. Không lâu sau đó, bà đồng ý học Kinh Thánh.

Kurze Zeit danach war sie mit einem Bibelstudium einverstanden.

18. Một số bạn đồng học hưởng ứng và tham gia.

Ab und zu fanden sich hilfreiche Kollegen oder Schüler und begleiteten ihn.

19. Lydia, học cách chấp nhận cho câu " đồng ý " đi.

Lydia, lerne ein " Ja " zu akzeptieren.

20. Ông là thành viên đồng sáng lập của Học viện Quốc tế về Khoa học San Marino.

Er war Gründungsmitglied der „Internationalen Akademie der Wissenschaften San Marino“.

21. Tôi học ngoại ngữ chỉ vì đam mê, còn anh thì học để giúp người đồng loại’ ”.

Ich lerne Sprachen, einfach weil es mir Spaß macht, aber Sie tun es, um Menschen zu helfen.‘ “

22. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Er war damit einverstanden, ihnen die Sprache beizubringen und gleichzeitig die biblische Wahrheit kennenzulernen.

23. Kết quả là cậu thanh niên đó và một người đồng nghiệp đã đồng ý học Kinh Thánh.

Aufgrund dessen stimmten der junge Mann und sein Kollege einem Bibelstudium zu.

24. Nên họ sáng chế ra tuần báo khoa học như là 1 cách để đồng bộ các tranh luận trong cộng đồng các nhà khoa học tự nhiên.

Und so erfanden sie die wissenschaftliche Zeitschrift als Weg, die Diskussionen zu synchronisieren über die gesamte Gemeinschaft von Naturwissenschaftlern.

25. Khi Nhân Chứng đến nhà, ông đồng ý học Kinh Thánh.

Als die Zeugen ihn zu Hause besuchten, nahm er gern das Angebot an, die Bibel kennen zu lernen.

26. Con đã lấy đồng phục để mai mặc đi học chưa?

Hast du deine Schuluniform für morgen?

27. Có cộng đồng thậm chí còn cấm học tiếng quốc ngữ.

In einigen Kolonien ist es nicht einmal erlaubt, die Landessprache zu erlernen.

28. COSPAR thành lập năm 1958 bởi Liên hiệp khoa học của Hội đồng Khoa học Quốc tế (ICSU).

Von der Gewerkschaft der Wissenschaften ICSU wurde 1958 die internationale Organisation zur friedlichen Erkundung des Universiums das COSPAR ins Leben gerufen.

29. Bảng điểm của tôi vẫn lưu ở Hội đồng giáo dục New York từ khi học mẫu giáo đến tận khi học đại học.

Ich habe alle meine Zeugnisse vom Schulamt in New York City vom Kindergarten bis zum College.

30. Nhiều nhà khoa học không đồng tình về giá trị thẫm mĩ

Die meisten Wissenschaftler wissen die Bedeutung der Ästhetik nicht zu schätzen.

31. Chúng ta có thể học được nhiều từ “hoa huệ ngoài đồng”.

In diesem Fall können wir viel vom Aussehen der „Lilien des Feldes“ lernen.

32. Con sẽ bị trượt và sẽ phải học cao đẳng cộng đồng.

Ich werde durchfallen und aufs Community College müssen.

33. Tất nhiên, người giàu không đồng tình với các học thuyết này.

Den Reichen war bei dieser Vorstellung natürlich alles andere als wohl.

34. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Lehrer und Lernende müssen in gleichem Maße einen Beitrag leisten

35. Bốn đứa con phải nghỉ học, vì không có tiền trả học phí hoặc đồng phục của nhà trường.

Vier Kinder mußten die Schule abbrechen, weil weder Schulgeld noch Geld für die Schuluniformen vorhanden war.

36. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

37. “Họ đồng hóa với các nước ấy, học theo lề thói của chúng.

„Sie vermischten sich dann mit den Nationen und begannen ihre Werke zu lernen.

38. Đồng thời, chúng ta sẽ nhận được khích lệ và học hỏi nhau.

Gleichzeitig werden wir ermuntert und lernen voneinander.

39. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

Die Wissenschaft stimmt heute damit überein, dass das Universum einen Anfang hat.

40. Ông Arias Montano làm việc hòa đồng với các học giả ở Antwerp.

Montanus wurde mit den Gelehrten in Antwerpen schnell warm.

41. Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

Mat 6:28-30: Was können wir von den Lilien des Feldes lernen?

42. Tuy nhiên, không phải nhà khoa học nào cũng đồng ý với câu này.

Manche Wissenschaftler sehen das heute jedoch anders.

43. Hội đồng ra lệnh không ai ngoại trừ nhóm khoa học được đến Genesis.

Nur das wissenschaftliche Team darf Genesis anfliegen.

44. Phòng thí nghiệm lỗi thời kiểu này mấy đại học cộng đồng có đầy.

Will ich veraltete Labore, kann ich in die Volkshochschule gehen.

45. Khi dời sang Luân Đôn để tiếp tục việc học vấn, tôi đồng ý học hỏi Kinh Thánh với chị Muriel Albrecht.

Als ich meine Ausbildung in London fortsetzte, bot mir eine gewisse Muriel Albrecht ein Bibelstudium an und ich sagte zu.

46. Lên danh sách các học viên Kinh Thánh, người thân, bạn học, đồng nghiệp và những người quen khác, rồi mời họ.

Sie schreiben sich auf, wen sie einladen möchten: Bibelstudien, Verwandte, Mitschüler, Arbeitskollegen und andere Bekannte.

47. Jonathan Edwards College, vinh danh nhà thần học, cựu sinh viên Yale, và người đồng sáng lập Đại học Princeton Jonathan Edwards.

Jonathan Edwards College – genannt nach dem Theologen, Yale-Absolventen, und Mitbegründer von Princeton University Jonathan Edwards.

48. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Das heißt, dass diese Schüler nur die Hälfte von dem lernen, was sie lernen müssten, denn wenn ein Kind die Klasse stört, kann niemand lernen.

49. Ngoài ra hội đồng đại học Thổ đã cấm tất cả các nhà khoa học và giảng sư, giáo sư đại học tạm thời không được ra nước ngoài.

Schließlich mussten alle nichtkatholischen Geistliche und Lehrer das Land verlassen.

50. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Biete sie im Gespräch mit Kollegen, Nachbarn, Schulkameraden oder Lehrern an.

51. Một vài nhà kinh tế học hàng đầu cũng đồng tình với quan điểm này.

Mehrere Top- Ökonomen sind Mitautoren dieses Vorschlags.

52. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Ihr Maester hat sich freundlicherweise bereit erklärt, es für mich zu kopieren.

53. Thầy giáo sau này trở thành cố vấn khoa học trong hội đồng hiện tại.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

54. Bà Ragheeb, tôi là một đồng sự của Giáo sư Ragheeb ở Đại học Oxford.

Mrs Ragheeb, ich war ein Kollege von Professor Ragheeb in Oxford.

55. Họ biết ba gã này mê mệt ba cô gái mặc đồng phục trung học.

Sie wussten, dass diese drei würde für eine Reihe von Mädchen in Schuluniform fallen.

56. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả về ngôn ngữ đều đồng ý.

Damit gehen jedoch nicht alle Sprachforscher einig.

57. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Meine Kollegen und ich erforschen die Wissenschaft bewegter Punkte.

58. Bạn có thể trả tiền đồng phục, giảm học phí, xây nhà vệ sinh, hỗ trợ học sinh nữ băng vệ sinh, vân vân

Man könnte für die Uniformen zahlen, man könnte Gebühren abschaffen, man könnte Toiletten hinstellen, man könnte den Mädchen Damenbinden geben usw. usw.

59. Bạn có thể học từ chú người may về cộng đồng mà bạn đang sinh sống.

Sie können von diesem Roboter etwas darüber lernen über die Gemeinschaft, in der Sie sich befinden.

60. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

Die medizinische Gesellschaft war schon immer fasziniert von Freaks der Natur.

61. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.

62. Chúng ta có thể học hỏi yêu thương đồng loại của mình trên khắp thế gian.

Wir können lernen, unsere Mitmenschen überall auf der Welt zu lieben.

63. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

Sehen Sie, der wichtige Punkt ist hier: Mathematik ist nicht gleich Rechnen.

64. Do đó, một công cụ rất ấn tượng đã được cộng đồng y học phát triển.

Deshalb entwickelten Mediziner ein beeindruckendes Instrument.

65. Anh nói tiếp: “Nhưng vốn là người hiếu kỳ, tôi đã đồng ý học Kinh Thánh”.

Weil ich aber ein wissbegieriger Mensch bin, ließ ich mich auf ein Bibelstudium ein.“

66. Các nhà khoa học đồng ý rằng họ vẫn chưa hiểu tường tận vấn đề này.

Wie man daraus schließen kann, fühlen sich Schafe den Hirten zugehörig.“

67. Lòng nhịn nhục cũng sẽ giúp chúng ta kiên nhẫn với đồng nghiệp và bạn học.

Die Langmut wird uns auch helfen, mit unseren Arbeitskollegen oder Mitschülern geduldig zu sein.

68. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist eine Zivilehe, in der beide Partner das gleiche Geschlecht haben.

69. Một nữ tù nhân đã chia sẻ những điều học được, ngay cả bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với chín người bạn đồng tù.

Eine Frau erzählte neun Zellengenossinnen von dem, was sie lernte, führte sogar regelrecht ein Bibelstudium mit ihnen durch.

70. Khoản tiền trợ cấp này bao gồm tiền cho giáo dục của cô, cũng như đồng phục học sinh, giày và dụng cụ học tập.

Die Teilnehmer bekommen finanzielle Unterstützung für Schulmittel, Uniformen und ähnliche Dinge.

71. Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.

Wie kannst du dir die Zeit zum Freund machen statt zum Feind?

72. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

Wegen eines Missverständnisses wurde sie von einer Kollegin im Beisein mehrerer Schüler übel beschimpft.

73. Chúng tôi học làm việc ngoài đồng và gặt hái đủ loại trái cây và rau đậu.

Man zeigte uns, wie wir uns auf den Feldern und bei der Ernte aller Arten von Obst und Gemüse nützlich machen konnten.

74. Những học giả không quá khích nhìn nhận rằng những điểm tương đồng đã được phóng đại.

Gemäßigtere Forscher räumen ein, dass die Ähnlichkeiten übertrieben dargestellt worden sind.

75. Nếu anh tới yêu cầu tôi và nó hợp lí về y học, tôi sẽ đồng ý.

Wenn Sie zu mir mit einem Anliegen kommen und es medizinisch Sinn macht, dann sage ich ja.

76. Tuy nhiên, không phải tất cả những nhà khoa học đồng ý với lời phản đối đó.

Doch nicht jeder Wissenschaftler würde diesem Einwand zustimmen.

77. Thần đồng người Pháp, nhà toán học, và nhà phát minh Blaise Pascal sinh vào năm 1623.

1623 wurde in Frankreich ein Wunderkind geboren: der Mathematiker und Erfinder Blaise Pascal.

78. Nó cũng ngưng việc chia sẻ dữ liệu lâm sàng với cộng đồng khoa học quốc tế.

Klinische Daten wurden nicht mehr mit der internationalen Wissenschaftsgemeinschaft geteilt.

79. Để có thể theo học Duales Studium, phải có một hợp đồng với một hãng bảo trợ.

Wer sich für ein duales Studium bewerben möchte, braucht einen Ausbildungsvertrag bei einem mit der Hochschule Niederrhein kooperierenden Unternehmen.

80. Đó là một sinh viên tốt nghiệp đại học - Tôi đang ở Rutgers cùng hai đồng nghiệp

Es war ein Student -- Ich arbeite in Rutgers und meine zwei Kollegen