1. Bán đồ giả mạo.

Er verkauft Fälschungen.

2. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Sie falscher Prediger!

3. Cỏ dại: Các tín đồ giả hiệu

Unkraut: Scheinchristen

4. Anh nói cái chảo cũng là đồ giả hả?

Der Bettwärmer ist eine Fälschung?

5. Tìm thêm mấy đồ giả của đồng tính nữ này.

Ich suche weitere lesbische Artefakte.

6. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Ich will nur die Gewissheit haben, dass diese Greueltat gestellt ist.

7. Với viên kim cương to thế này, Em biết nó là đồ giả rồi

Bei einem Diamanten dieser Größe weiß man, dass er falsch ist.

8. Đồ giả rất giống với đồ thật để nhằm lừa gạt những người nhẹ dạ.

Ein Zerrbild hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem wahren Gegenstand und soll so den Ahnungslosen täuschen.

9. Tôi đang nghiên cứu về các bộ phận đồ giả lâm sàng ở Matthew Zelick.

Abteilung Prothetik, zuständig für die Nachbehandlung von Matthew Zelick.

10. 14. (a) Khi nào các tín đồ giả hiệu sẽ nghiến răng và tại sao?

14. (a) Wann werden Scheinchristen mit den Zähnen knirschen, und warum?

11. Nó là đồ giả, đó là câu trả lời, đó là lí do họ bị giết.

Es ist eine Fälschung, das ist die Antwort, darum wurden sie getötet.

12. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Besonders wodurch unterschieden sich wahre Christen von Scheinchristen?

13. “Con người” sẽ “sai các thiên-sứ” phân chia tín đồ giả và tín đồ thật ra.

Der „Menschensohn“ würde „seine Engel aussenden“, um die Scheinchristen von den wahren Christen zu trennen.

14. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Wie unterscheiden sich wahre und angebliche Nachfolger Christi?

15. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Was unterscheidet wahre Christen bis heute von Scheinchristen?

16. Nếu cái áo bị rách hoặc mục nát hay bị khám phá ra là đồ giả thì sao?

Angenommen, das Gewand würde beschädigt, löste sich auf oder würde als Fälschung entlarvt.

17. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

Unkraut wird zusammengesammelt: Die Gesalbten werden von den Scheinchristen getrennt

18. Sự nguy hiểm mà Phao-lô nói tới đến từ “sứ-đồ giả, là kẻ làm công lừa-dối”.

Die Gefahr, von der Paulus sprach, ging von ‘falschen Aposteln, betrügerischen Arbeitern’ aus.

19. Ngài nói lúa mì và cỏ lùng tượng trưng cho người ta—tín đồ thật và tín đồ giả.

Gemäß Jesu Erklärung versinnbildlichen der Weizen und das Unkraut Menschen — wahre Christen und falsche Christen.

20. Người này tượng trưng cho những tín đồ giả mạo thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Er stellt die unechten Christen der Christenheit dar.

21. Họ nói dối cố tình gạt các sứ đồ, giả vờ cho người khác tưởng mình là người rộng lượng.

Sie versuchten, die Apostel mit einer Lüge zu täuschen, indem sie heuchlerisch vorgaben, freigebiger zu sein, als sie in Wirklichkeit waren.

22. Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

Viele Jahrhunderte lang waren nämlich echte Christen und Scheinchristen nicht klar auseinanderzuhalten.

23. Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

Woran konnte man zur Erntezeit erkennen, wer ein wahrer Christ und wer ein Scheinchrist war?

24. Những tín đồ giả mạo và người khác có lẽ đã lợi dụng lòng tốt của các tín đồ chân chính.

Betrüger und andere versuchten bestimmt, die Gutmütigkeit wahrer Christen auszunutzen.

25. Vậy rõ ràng họ khác hẳn với các tín đồ giả mạo thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Dadurch unterschied es sich deutlich von den Scheinchristen der Christenheit.

26. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Wie unterscheiden sich echte und angebliche Christen, wenn es um die Königreichsbotschaft geht?

27. Ma-quỉ có thể dùng “sứ-đồ giả” và kẻ bội đạo “giúp việc công-bình” để lừa đảo những người bất cẩn.

Der Teufel bedient sich ‘falscher Apostel’ und abtrünniger ‘Diener der Gerechtigkeit’, um Unvorsichtige irrezuführen (2.

28. Tôi cảm ơn cô ấy, bụng cứ nghĩ rằng đó là đồ giả, giống như hầu hết mọi thứ khác được bán tại Đông Quảng.

Ich dankte ihr in der Annahme, es wäre ein Fake wie fast alles, das man in Dongguan kaufen kann.

29. Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.

30. Và bạn có thể thấy cảm thông với hành động của Goering khi ông ta biết rằng bức tranh yêu thích đó chỉ là thứ đồ giả mạo.

Aber man konnte Sympathie empfinden für seine Reaktion als er erfuhr, dass sein Lieblingsgemälde tatsächlich eine Fälschung war.

31. Chính Giê-su giải thích rằng “lúa mì” tượng trưng cho tín đồ thật của đấng Christ; “cỏ lùng” thì tượng trưng cho tín đồ giả, hoặc kẻ bội đạo.

Er erklärte, daß der „Weizen“ für wahre Christen stehe, das „Unkraut“ hingegen für Scheinchristen oder Abgefallene.

32. Chính ngài đã báo trước rằng Sa-tan Ma-quỉ sẽ mau chóng gieo “cỏ lùng”, hoặc tín đồ giả, vào giữa “giống tốt”, hoặc tín đồ chân thật, mà Chúa Giê-su đã gieo trong thời gian làm thánh chức.

Er selbst hatte warnend darauf hingewiesen, dass Satan, der Teufel, unter die echten Christen, den „vortrefflichen Samen“, den Jesus im Verlauf seines Wirkens ausgestreut hatte, sehr bald „Unkraut“ oder falsche Christen säen würde (Matthäus 13:24, 25, 37-39).

33. Nội dung chính và ý nghĩa của minh họa: Sau khi các sứ đồ qua đời, Sa-tan sẽ gieo cỏ dại (tín đồ giả hiệu) vào lúa mì (“con cái Nước Đức Chúa Trời”, hay tín đồ được xức dầu).

Hier eine kurze Zusammenfassung: Nach dem Tod der Apostel würde der Teufel Unkraut (Scheinchristen) unter den Weizen („die Söhne des Königreiches“ oder gesalbte Christen) säen.

34. Thí dụ, người viết Kinh-thánh là Phao-lô cảnh giác về “sứ-đồ giả” và “kẻ làm công lừa-dối” trong hàng ngũ hội-thánh đấng Christ, rằng: “Nào có lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng”.

Als der Bibelschreiber Paulus beispielsweise vor „falschen Aposteln“ und „betrügerischen Arbeitern“ in den Reihen der Christenversammlung warnte, schrieb er: „Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.“

35. Chắc hẳn là sự đe dọa của các “sứ-đồ giả” không phải chỉ gồm có vài điệu bộ và hình dáng bên ngoài; hẳn họ đã phải nói, phải dùng lời gạt gẫm người khác (II Cô-rinh-tô 11: 3, 5, 13).

Gewiß kam die Bedrohung, die die „superfeinen Apostel“ darstellten, nicht nur durch ihre Erscheinung und durch Gesten zum Ausdruck; dazu gehörten auch ihre Reden, ihre listigen Worte zur Irreführung anderer (2. Korinther 11:3, 5, 13).

36. Vì lý do này tôn giáo bội đạo không sinh ra tín đồ thật, những người được Đức Chúa Trời và đấng Christ chấp nhận, mà sinh ra tín đồ giả mạo, loại “cỏ lùng” không xứng đáng cho Nước Trời (Ma-thi-ơ 13:24-30).

Aus diesem Grund brachte es keine echten Christen hervor, die Gott und Christus annehmbar gewesen wären, sondern Scheingläubige, für das Königreich untaugliches „Unkraut“ (Matthäus 13:24-30).

37. Xem xét lịch sử khiến chúng ta thấy rõ rằng đặc biệt kể từ thế kỷ 15 trở đi, người ta náo nức muốn tìm hiểu, ngay cả giữa khối người tự xưng theo Đấng Christ, giống như “cỏ lùng”, tức tín đồ giả hiệu của Đấng Christ.

Eine Untersuchung historischer Aufzeichnungen ergibt, daß es besonders vom 15. Jahrhundert an zunehmendes Interesse gab, selbst unter den Menschenmassen der Christenheit, die dem „Unkraut“ glichen, das heißt Scheinchristen waren.

38. Hầu hết mọi người đều cho rằng đây chính là tác phẩm đỉnh cao trong sự nghiệp của Vermeer người ta có thể vượt hàng nghìn dặm đường từ khắp nơi chỉ để chiêm ngưỡng bức tranh này nhưng thực ra nó chỉ là một thứ đồ giả.

Insbesondere "Das Abendmahl in Emmaus", das als Vermeers größtes Meisterwerk, seine beste Arbeit angesehen wurde – Menschen kamen von überall auf der Welt, um es zu sehen – war tatsächlich eine Fälschung.

39. Ngoài những yếu tố khác, nếu bạn muốn tỏ ra mình giàu có và quyền uy như thế nào, cách tốt nhất là sở hữu một thứ chính gốc hơn là đồ giả mạo. Đơn giản vì đồ hiệu thì lúc nào cũng có ít hơn đồ nhái.

Unter anderem ist es immer besser, ein Original statt einer Fälschung zu besitzen, wenn man demonstrieren will, wie reich und mächtig man ist, denn es wird immer weniger Originale als Fälschungen geben.