1. " Không, " Mary cau mày.

" Nein ", sagte Mary runzelte die Stirn.

2. Sao anh lại cau mày?

Warum runzelst du die Stirn?

3. Cô ta đúng là cau có.

Sie ist sehr verklemmt.

4. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

Als Jugendliche hätte man mich glatt für einen Betelnussbaum halten können, so viele Betelnüsse hatte ich immer bei mir!

5. Cô không được nói tôi cau có.

Du kannst mich nicht verklemmt nennen.

6. Đây không phải mặt cau có sao.

Das ist doch der alte Sauertopf.

7. Làm gì mà phải cau mày thế!

Kopf hoch, du Lurch.

8. Và giờ là cho mặt cau có.

Nun zu Sauertopf.

9. Quả cau được gói trong lá trầu

In Betelpfefferblätter eingewickelte Betelnüsse

10. Ừ, nhưng mẹ Iại chấm thằng cau có.

Aber den Ernsten hat sie verehrt.

11. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Darauf verschwand das Lächeln aus dem Gesicht des Kleinen, und er machte eine gekränkte Miene.

12. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ihr Mann und die Kinder waren dabei, die Betelnußpalmen zu fällen.

13. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

" Ich bitte um Verzeihung ", sagte die Maus, runzelte die Stirn, aber sehr höflich:

14. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Sie blickte mit leicht gerunzelter Stirn auf ein Stück Papier in ihrer Hand.

15. Bọn tôi được lệnh bảo vệ cây cau này bằng mọi giá.

Sir, unsere order lautet, auf jeden Fall diese Brücke zu halten.

16. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Sauertopf, ich schenke dir etwas, das du dringend brauchst.

17. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet runzelte die Stirn und trottete auf Emma zu.

18. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Schlagen hart im Nahkampf zu, und ziehen uns zurück zur Brücke.

19. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

Wir mögen keine verärgerten Stimmen oder finsteren Gesichtsausdrücke.

20. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

Augenzucken, Anspannung der Stirn, winzige Details sagen viel aus.

21. Người ăn trầu gói miếng cau trong lá trầu kèm với một chút vôi sống.

Der Name „Betel“ geht auf den Betelpfeffer zurück, eine Pflanze, die nicht mit der Palme verwandt ist.

22. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Ein griesgrämiges Gesicht zu machen kann den gegenteiligen Effekt haben.

23. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Jedes Mal, wenn ich die Treppen hoch - oder runtergehe, kommt sie in den Hausflur und faucht mich an.

24. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

Die Goldfruchtpalme ist eine Pflanze, die CO2 abbaut und in Sauerstoff umwandelt.

25. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Es ist rechtens, verschiedener Meinung zu sein, aber es ist nicht rechtens, dabei unfreundlich zu sein.

26. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

Und nur die Oberflächenerscheinung ist– wie der Kunstrasen hier– lässt mich zusammenzucken.

27. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

Der Mann öffnete die Tür, sah mich finster an und herrschte mich an, ich solle verschwinden.

28. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Diese Art der Zusammensetzung regt den Speichelfluss an und färbt den Speichel blutrot.

29. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Wenn sie uns so weit zurückdrängen, sprengt der letzte Lebende die Brücke.

30. Nhà và vườn của tôi không còn những vỏ cau và vết bẩn màu đỏ xấu xí.

Im Haus und im Garten liegen keine Betelnussschalen mehr herum. Und nirgendwo mehr diese hässlichen roten Flecken!

31. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Ich werde die Stirn runzeln, und pervers, und sagen dir ja, also wirst du woo: Aber sonst, nicht für die Welt.

32. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Vorübergehend fanden sie Schutz hinter „einer kleinen Insel, Kauda“, etwa 65 Kilometer von Schönhafen entfernt.

33. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

Sie zeigte auf den Spielplan und schaute Miranda besorgt an.

34. " Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.

" Und ich hatte noch nie gesehen ", rief er, dann Plötzlich biss sich auf die Lippe und runzelte die Stirn.

35. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

Das, was man allgemein als Betelnuss kennt, ist in Wirklichkeit die Arekanuss mit ihrem fasrigen Fruchtfleisch.

36. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Ich denke, dass ich als mürrischer Osteuropäer ins Spiel gebracht wurde, um den Pessimisten heute Morgen zu geben.

37. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Meine Mutter runzelte die Stirn und sagte mißbilligend: „Falls du bei deiner Entscheidung bleibst, mußt du das Haus verlassen.“

38. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Rufst du dir solche angenehmen Erinnerungen in den Sinn zurück, dann kannst du Groll oder Gereiztheit leichter unterdrücken.

39. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Mag sein, daß man eine finstere Miene aufsetzt, tiefe Seufzer von sich gibt, alles nur noch mechanisch tut oder in den Redestreik tritt.

40. Mary đã mặc trái của cô cau có cho một giờ sau đó, nhưng nó làm cho cô nghĩ một số hoàn toàn mới điều.

Mary getragen hatte ihr Gegenteil scowl eine Stunde später, aber es machte sie zu denken mehrere völlig neue Dinge.

41. Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

Es ist mein Wille, der, die, wenn du Respekt zeigen einen Messeauftritt und schob diesen runzelt die Stirn,

42. Cũng thế, để tiêu khiển có lẽ họ hút thuốc “ma túy” hay thuốc lá, trong khi những người khác thì lại nhai trầu cau.

Sie mögen zum Vergnügen Haschisch oder Tabak rauchen, während andere Betelnüsse oder Kokablätter kauen.

43. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice blickte auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit verschränkten Armen, Stirnrunzeln wie ein Gewitter.

44. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

Er kämpfte mit sich, bis er eines Tages einheimische Zeugen bat, die Betelnußpalmen für ihn zu fällen.

45. Cô nhìn là một điều xấu xí, qua ít và đã cau mày vì cô đã bắt đầu bị đói và cảm thấy disgracefully bị bỏ quên.

Sie sah ein hässliches, kleines Ding Kreuz und runzelte die Stirn, weil sie anfing, hungrig sein und fühlen sich schändlich vernachlässigt.

46. Cô cau mày vì cô nhớ rằng cha và mẹ cô đã không bao giờ nói chuyện với cô ấy về bất cứ điều gì đặc biệt.

Sie runzelte die Stirn, weil sie sich erinnerte, dass ihr Vater und ihre Mutter hatte noch nie mit ihr gesprochen über alles in allem.

47. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

Doch über die eigenen Gefühle offen und in einer gewinnenden Art und Weise zu reden ist der Ehe viel zuträglicher, als mürrisch zu schweigen.

48. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 Auch ist eine solche Frau demütig, nicht überheblich; freundlich, nicht mürrisch; ordentlich, nicht ungepflegt; mitfühlend, nicht streitlustig.

49. Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

Viele der Passanten kauen Gutkha — ein beliebtes Gemisch aus Betelblättern, Arekanüssen und gelöschtem Kalk — und spucken den stark korrodierend wirkenden Speichel auf der Brücke aus.

50. Tuy chúng tôi là Trại Si Ôn, nhưng nhiều người chúng tôi không cầu nguyện, không suy nghĩ, cau thả, lơ là, dại dột, hoặc quỳ quái, vậy mà chúng tôi không biết được.

Wir waren das Zionslager, und doch beteten viele von uns nicht und waren rücksichtslos, nachlässig, unbesonnen, töricht und teuflisch, und wir bemerkten es nicht einmal.

51. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

Diese komischen Schilder, die einem die eigene Geschwindigkeit anzeigen - einige von den neueren, rechts unten, zeigen einem nun tatsächlich entweder ein lachendes oder weinendes Gesicht, um als emotionaler Auslöser zu fungieren.

52. Ai đã làm cho chúng ta cảm thấy rằng nếu Thượng Đế mỉm cười hài lòng với một người khác thì bằng cách này hay bằng cách khác Ngài chắc chắn phải cau mày không vui với chúng ta vậy?

Wer bringt uns denn dazu zu meinen, wenn Gott einem anderen zulächelt, müsse er doch wohl irgendwie mit uns unzufrieden sein?

53. Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

Davon war er so beeindruckt, daß er folgende Worte in Pidgin-Englisch an das örtliche Zweigbüro der Watch Tower Society schrieb: „Alle sie sind einig, und keiner sie sind böse, sie auch eine Familie.“

54. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.

Eine alleinstehende Mutter sagt: „Wenn ich ein Tief habe oder nach einem besonders harten Arbeitstag gereizt nach Hause komme, stelle ich oft fest, daß sich meine Tochter genau an diesem Tag entschlossen hat, den Tisch zu decken und das Abendessen vorzubereiten.“

55. Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.

Und um nicht zu idealisieren, brauchen Sie einen Ausgleich, indem Sie sich an den finsteren Blick, nicht nur an das Lächeln erinnern, daran wie mies Sie sich fühlten, dass Sie sich nach dem Schäferstündchen am Rückweg ins Tal verirrten, sich heftig stritten und zwei Tage lang nicht miteinander sprachen.

56. Với sự khinh-thị đó có khi có còn thêm một vẻ cau-có đối với nhóm người đó, thật ra đó là vì nhóm người đó là một sự nhắc nhở tàn-nhẫn cho giáo-hội biết về cái gương mặt mà nay giáo-hội không có nữa; một tình huynh-đệ linh-hoạt và nồng-nàn, hăng-say và chinh-phục”.

Mit dieser herablassenden Haltung geht oft ein ziemliches Maß an Streitsucht einher, und das um so mehr, als die Sekte eine unbarmherzige Erinnerung an all das ist, was die betreffende Kirche einmal war, aber nicht mehr ist — eine herzliche, lebendige, dynamische und gewinnende Bruderschaft.“

57. Bây giờ, chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ " 35 " trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

Nun, Sie werden sich vielleicht auch an die Frage erinnern, eine sehr interessante Beobachtung, dass diese komischen kleinen Schilder, die Ihnen " 35 " entgegen blinken, manchmal begleitet von einem kleinen Smiley- Gesicht oder einem Stirnrunzeln, je nachdem, ob man zu schnell fährt oder nicht -- diese eigentlich effektiver sind,

58. Bây giờ,chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ "35" trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

Nun, Sie werden sich vielleicht auch an die Frage erinnern, eine sehr interessante Beobachtung, dass diese komischen kleinen Schilder, die Ihnen "35" entgegen blinken, manchmal begleitet von einem kleinen Smiley-Gesicht oder einem Stirnrunzeln, je nachdem, ob man zu schnell fährt oder nicht -- diese eigentlich effektiver sind, Unfälle zu vermeiden als Radarfallen, die einem ja mit echter Bestrafung drohen.

59. “Việc đề cập, dù chỉ vài chữ, câu chuyện đầy hứng thú do Mặc Môn và con trai trung tín của ông, Mô Rô Ni, kể lại về một dân tộc đã có lần được thiên thượng yêu thương và ưu đãi, không phải là mục đích hiện giờ của tôi; vậy nên tôi xin hoãn nó lại tới một thời gian sau, và như tôi đã nói trong phần mở đầu, xin đề cập thẳng tới một vài sự kiện có liên hệ đến sự ra đời của Giáo Hội này, đó là những sự kiện có thể làm thích thú hàng ngàn người đã tiến lên tiếp nhận Phúc Âm của Đấng Ky Tô, trước nét mặt cau có của những kẻ cố chấp và những lời phỉ báng của những kẻ đạo đức giả.

Auf den interessanten Bericht, den Mormon und sein glaubenstreuer Sohn Moroni von einem Volk geben, das einst vom Himmel geliebt und begünstigt wurde, auch nur mit wenigen Worten einzugehen, würde meine gegenwärtigen Absichten übersteigen; daher werde ich das auf eine spätere Zeit verschieben und, wie schon in der Einleitung erwähnt, ohne Umschweife auf einige wenige Ereignisse zu sprechen kommen, die mit der Entstehung dieser Kirche unmittelbar zusammenhängen, was jenen Tausenden zur Freude dienen möge, die unter den finsteren Blicken von Frömmlern und der bösen Nachrede von Heuchlern vorgetreten sind und das Evangelium Christi angenommen haben.