1. Xem phần Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết thông tin về định dạng bảng tính phù hợp.

Informationen zum geeigneten Format für die Tabelle findest du in den Richtlinien zur Formatierung von Tabellen.

2. Ông tính nhất định phải ôm vợ.

Ihrer Innigkeit wegen wohl die Löffelchenstellung.

3. Xác định được danh tính nạn nhân.

Haben ihre IDs erhalten.

4. Đã xác định được danh tính xạ thủ.

Wir kennen den Schützen.

5. Tính thanh liêm không có tiêu chuẩn cố định

Schwankende Maßstäbe für Integrität

6. Kiểm tra trang AMP để xác định tính hợp lệ.

Mit diesem Tool können Sie die Gültigkeit einer AMP-Seite prüfen.

7. Tính năng dịch tự động được bật theo mặc định.

Standardmäßig ist die automatische Übersetzung aktiviert.

8. 2. a) Điều gì nên xác định quan điểm của chúng ta về nam tính và nữ tính?

2. (a) Was sollte bei unserer Ansicht über Männlichkeit und Weiblichkeit ausschlaggebend sein?

9. Và ông không đưa ra quyết định dựa trên cảm tính.

Man trifft keine Entscheidungen, die auf Emotionen basieren.

10. Giới tính mà sản phẩm của bạn dự định nhắm tới

Das Geschlecht, für das Ihr Artikel bestimmt ist

11. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Ist es das Nachahmen bestimmter Gesten, das den Ausschlag gibt?

12. Định luật Hooke đối với các vật thể có tính đàn hồi.

Hooke's Gesetz der Elastizität.

13. Đóng hộp thoại và tạo bảng tính Google theo định dạng này.

Schließen Sie das Dialogfeld und erstellen Sie eine Google-Tabelle entsprechend diesem Format.

14. Ngài quyết định không những nói với họ về tính khiêm nhường mà còn biểu lộ cả đức tính ấy nữa.

Er sprach mit ihnen nicht nur über Demut, sondern er gab ihnen Anschauungsunterricht.

15. Nó chấm dứt tính bất định của việc săn bắt và hái lượm.

Landwirtschaft war unsere erste große Revolution.

16. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

Allgemeine Hinweise findest du außerdem in den Richtlinien zur Formatierung von Tabellen.

17. Xác định các điểm dừng tính bằng giây, phân tách bằng dấu phẩy.

Damit werden die Cue-Punkte in Sekunden angegeben, getrennt durch Kommas.

18. Bạn không thể tạo thuộc tính nếu URL không được định dạng đúng.

Wenn Ihre URL nicht richtig formatiert ist, können Sie keine Property erstellen.

19. Bước 1: Quyết định chọn định nghĩa của riêng bạn và giá trị có thể có cho thuộc tính 'nhãn tùy chỉnh'

Schritt 1: Eigene Definitionen und mögliche Werte für Attribute vom Typ "benutzerdefiniertes Label" festlegen

20. Cho phép bạn xác định máy tính nào bạn muốn sử dụng làm cổng ra (xem Cổng ra mặc định bên trên

Erlaubt Ihnen die Angabe, welchen Rechner Sie als Gateway benutzen möchten (siehe oben, Grundeinstellung für Gateway

21. Thế còn định luật Hooke đối với các vật thể có tính đàn hồi?

Hookes Gesetz der Elastizität?

22. Tôi sẽ đưa thêm vài ví dụ nữa về quyết định theo cảm tính.

Ich werde Ihnen ein paar weitere Beispiele von Irrationalen Entscheidungsfällen geben.

23. Bạn có thể tìm hiểu thêm về định nghĩa vùng và tính liên tục.

Weitere Informationen zu Anzeigenflächendefinition und Reihenfolge

24. Nhờ tính cách ôn hoà, ông đã ổn định lãnh địa của Giáo hội.

Durch ihre Farbigkeit dominieren sie den Kirchenraum.

25. Đó là cấp độ xử lý nhất định mà máy tính phải đạt được.

Der Computer musste also ein gewisses Leistungsniveau erreichen.

26. Một phần nhiệm vụ giao cho Mia là xác định danh tính của hắn.

Es war Teil von Mias Auftrag, ihn zu identifizieren.

27. Bạn có thể muốn chỉ định thiết lập kích thước khác cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Sie können auch unterschiedliche Größenkonfigurationen für Desktop-PCs, Tablets und Mobilgeräte festlegen.

28. Có một sĩ quan bị giết và bốn nghi phạm chưa xác định danh tính.

Sie haben einen erschossenen Officer und 4 nicht identifizierte Verdächtige,

29. Việc định giá máy bay trực thăng của Nga ước tính đạt 2,35 tỷ USD.

Die russischen Hubschrauber wurden auf 2,35 Milliarden Dollar geschätzt.

30. Tính năng ghi nhật ký chẩn đoán đang ở trạng thái tắt theo mặc định.

Die Diagnoseprotokollierung ist standardmäßig deaktiviert.

31. Google Play Sách hỗ trợ thuộc tính bố cục cố định cho tệp EPUB 3.

In Google Play Bücher werden die Eigenschaften des festen Layouts für EPUB 3-Dateien unterstützt.

32. Một vài ước tính định giá 250 triệu đô- la cho ngành công nghiệp này.

Einige Schätzungen stufen den Wert dieser Industrie auf 250 Millionen Dollar ein.

33. Tính toán sóng mạnh hay cao và, tất nhiên, khả năng xác định hướng sóng.

Du musst den Seegang berechnen und damit umgehen können.

34. Các dịch vụ điện cho máy tính được chỉ định bởi mã điện địa phương

Der Elektro- Service für die Maschine wird durch den lokalen elektrischen Code angegeben.

35. Và nó sẽ không phải là mã nhị phân định nghĩa máy tính của vũ trụ mà nó chính là máy tính tương tự.

Und es wird nicht der Binärcode sein, der die Computer des Universums definiert – es ist eine Art von analogem Computer.

36. Không phải mọi quyết định đều diễn ra đúng với dự tính của chúng ta.

Nicht immer klappt alles so, wie man es geplant hat.

37. Thượng thư bộ công, hãy xác định danh tính những người lính dũng cảm này.

Mein Finanzminister, identifiziere diese tapferen Krieger.

38. Trong quy định về thuế của Nga, những thuộc tính bắt buộc của hóa đơn được quy định trong khoản 5 của Điều 169.

In den russischen Steuervorschriften sind die Anforderungen an Rechnungen in Artikel 169, Absatz 5, festgehalten.

39. Bạn có thể phải chỉ định thuộc tính cấp này cho những loại sản phẩm sau:

Dies trifft zum Beispiel auf folgende Arten von Artikeln zu:

40. Bạn chỉ có thể xác định một số nguồn quảng cáo nhất định trong Đặt giá thầu mở bằng tính năng tìm kiếm hình ảnh.

Nur bestimmte Open Bidding-Anzeigenquellen können mithilfe der Bildersuche identifiziert werden.

41. “Tính thanh liêm” đã được định nghĩa là “sự ngay thẳng về đạo đức; chính trực”.

Integrität wird unter anderem als Lauterkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit, moralisch einwandfreie Beschaffenheit definiert.

42. Tôi vừa định đi hoàn thiện phần mối nối từ tính để chạy trình giả lập.

Ich wollte gerade unsere eigenen magnetischen Kupplungen holen, um Simulationen durchzuführen.

43. Tôi thấy Aileen có tính kiên định, thực tế thẳng thắn, khiêm tốn và vui vẻ.

Für mich war Aileen gefestigt, nüchtern und praktisch veranlagt sowie bescheiden und von Natur aus fröhlich.

44. Bạn nên chỉ định URL dự phòng bằng thuộc tính img src trong mọi trường hợp.

Wir empfehlen daher, immer eine Fallback-URL über das Attribut img src anzugeben.

45. Khi nhập mã vào Ad Manager, hãy thêm tiền tố để xác định loại thuộc tính:

Fügen Sie beim Eingeben des Codes in Ad Manager ein Präfix ein, um den Typ der Property zu definieren:

46. Các định lý của đại số trừu tượng là rất mạnh và có tính tổng quát.

Echte Großregionen 3. Ordnung sind fett und kursiv geschrieben.

47. Trong một quy trình tố tụng, khi tính hiệu lực của chuẩn mực của một luật cộng đồng mang tính quyết định, một tòa án chuyên môn trước tiên cần phải có quyết định của Tòa án châu Âu.

Wenn es in einem gerichtlichen Verfahren auf die Gültigkeit einer Norm des Gemeinschaftsrechts ankommt, hat das Fachgericht zunächst die Vorabentscheidung des EuGH einzuholen.

48. Tính năng phát hiện lừa đảo và phần mềm độc hại được bật theo mặc định.

Der Phishing- und Malwareschutz ist standardmäßig aktiviert.

49. Tính ổn định mô tả nguyên nhân được coi là tĩnh hay động theo thời gian.

Chronische Verlaufsformen sind – in Abhängigkeit von der Ursache – stabil oder progredient.

50. Thời lượng hiển thị quảng cáo mặc định (tính bằng giây) cần yêu cầu khi tín hiệu hiển thị quảng cáo không chỉ định thời lượng.

Hierbei handelt es sich um die standardmäßige Dauer für Werbeunterbrechungen in Sekunden, die angefordert werden sollte, wenn in einem Cue-out für eine Werbeunterbrechung keine Dauer angegeben ist.

51. Gượm đã, vi phạm bằng sáng chế thông qua thiết bị di động -- thiết bị được định nghĩa như là một máy tính không cố định.

Aufpassen: Patentverletzung mittels Mobilgerät - definiert als nicht stationärer Computer. Meine Lösung:

52. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Nachdem sie die Kosten berechnet hatte, beschloß sie daher, das Angebot auszuschlagen.

53. Tôi tắt máy vi tính, đi ngủ, và nói với chồng tôi về quyết định của tôi.

Ich schaltete den Computer aus, ging ins Bett und berichtete meinem Mann, welche Entscheidung ich soeben getroffen hatte.

54. Tính năng tự động phát trên YouTube giúp bạn dễ dàng quyết định xem gì tiếp theo.

Mit der Autoplay-Funktion auf YouTube erleichtern wir dir die Entscheidung, welches Video du als Nächstes ansehen möchtest.

55. Những thuộc tính này xác định giá và tình trạng còn hàng cho sản phẩm của bạn.

Durch diese Attribute werden der Preis und die Verfügbarkeit Ihrer Artikel definiert.

56. Hãy hoạch định thời gian bỏ ra để xem truyền hình hoặc ngồi trước máy vi tính.

Setze eine Grenze fest, wieviel Zeit du vor dem Fernseher oder dem Computer verbringen willst.

57. Đặc biệt ở chỗ trang web này không xác định danh tính nó không có bộ nhớ.

Was diese Seite so einzigartig macht, ist die Anonymität, und es wird nichts gespeichert.

58. 10. (a) Giô-suê nhận định thế nào về tính chân thật của Đức Giê-hô-va?

10. (a) Wie fand Josua die Wahrhaftigkeit Jehovas bestätigt?

59. Chúng tôi có re- grouped các chức năng trợ giúp và máy tính thành định dạng tab

Wir haben die Hilfe und Taschenrechner- Funktionen in das Format Registerkarte schliessen.

60. Để xác định xem thao tác gửi bảng tính của bạn có thành công hay không, hãy kiểm tra lịch sử tải lên bảng tính của bạn.

Prüfen Sie den Uploadverlauf der Tabelle, um festzustellen, ob die Tabelle erfolgreich übertragen wurde.

61. Tôn Sách bình định Giang Đông, từng bước thôn tính Dương châu giáp địa bàn Kinh châu.

Bei jeder Emigrationswelle ging etwas mehr vom zentralasiatischen Kulturerbe der Hakka verloren.

62. Nếu bạn định di chuyển một thuộc tính, đồng thời tích hợp thuộc tính này với Search Ads 360, thì hãy tích hợp trước và di chuyển sau.

Wenn Sie eine Property verschieben und auch mit Search Ads 360 verknüpfen möchten, müssen Sie das tun, bevor Sie die Property verschieben.

63. Định nghĩa của tính tự chủ là “đức tính của người nào làm chủ được những xúc động, những cảm xúc hay sự ham muốn của chính mình”.

Man hat sie definiert als „Beherrschung der eigenen Gefühle und Triebe, Zurückhaltung“.

64. Họ sẽ dễ dàng quyết định mua nó hơn nếu nó đã có sẵn ở quày tính tiền.

Die Entscheidung, es zu kaufen, würde ihnen an der Kasse leichter fallen.

65. Bảng dưới đây xác định cột trong bảng tính để YouTube sử dụng cho thông tin bản nhạc.

In der folgenden Tabelle wird dargestellt, welche Titelinformationen jeweils aus den verschiedenen Spalten der Tabelle "Audio – Art-Tracks" entnommen werden.

66. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Auf der anderen Seite, verlor meine Definition meines Selbsts ein großes Stück Glaubwürdigkeit.

67. Bảng tính định dạng CSV được tự động tải về, chứa các đơn vị quảng cáo được lọc.

Hierdurch wird automatisch eine Tabelle im CSV-Format heruntergeladen, die die gefilterten Anzeigenblöcke enthält.

68. (Khách sạn có thể chỉnh sửa một số thuộc tính nhất định trong Google Doanh nghiệp của tôi.)

Sie können bestimmte Attribute für Ihr Hotel in Google My Business bearbeiten.

69. Do tính ổn định thấp của hợp chất hiện nay không có nhiều ứng dụng cho đến nay.

Der Umfang des Begriffs Commodities war und ist bis heute in seiner Verwendung nicht einheitlich.

70. Định luật Moore không phải mô hình đầu tiên tính toán sự phát triển theo hàm mũ đó.

Und Moores Gesetz war nicht das erste Paradigma, das zum exponentiellen Wachstum in der Computertechnologie führte.

71. Nó có cho tôi hiểu sâu thêm cá tính hoặc ý định của Đức Giê-hô-va không?

Gewährt sie mir einen tieferen Einblick in die Persönlichkeit Jehovas oder in seine Vorsätze?

72. (Tiếng cười) Gượm đã, vi phạm bằng sáng chế thông qua thiết bị di động-- thiết bị được định nghĩa như là một máy tính không cố định.

(Lachen) Aufpassen: Patentverletzung mittels Mobilgerät – definiert als nicht stationärer Computer.

73. Nếu tùy chọn này bật (mặc định), thì sẽ tìm kiếm có tính đến kiểu chữ hoa/thường

Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird Groß-/Kleinschreibung beachtet. (Voreinstellung

74. Trong trường hợp này, việc gửi các URL ổn định như vậy sẽ đảm bảo tính nhất quán.

In diesem Fall wird durch die Einreichung dieser stabilen URLs Konsistenz gewährleistet.

75. Bằng cách này, nhà phát triển có thể xác định liệu các độ mạnh sức mạnh nhất định có phổ biến hơn các tính năng khác hay không.

Damit könnte er herausfinden, ob bestimmte Upgradestufen beliebter als andere sind.

76. Tuy nhiên kinh phí lại vượt quá dự định và thời gian thực hiện lâu hơn dự tính.

Wie sich aber zeigte, dauerte dieser Prozess wesentlich länger als geplant.

77. Thí dụ, những cuộc nghiên cứu khoa học đã xác định được hậu quả của tính nóng giận.

Wissenschaftliche Studien haben zum Beispiel die schädliche Wirkung des Zorns bestätigt.

78. Hoặc hệ thống đã được đặt nền móng trên ý niệm là một kiểu hình giải phẫu học nhất định tạo ra một đặc tính nhận dạng nhất định.

Typischerweise basiert unser System auf der Idee, dass eine bestimmte anatomische Ausprägung mit einer bestimmten Identität einhergeht.

79. Người chăn chịu trách nhiệm chăn giữ số lượng nhất định được kê rõ theo tuổi và giới tính.

Die Hirten erklärten sich damit einverstanden, für eine festgelegte Anzahl Tiere zu sorgen, die nach Alter und Geschlecht aufgelistet wurden.

80. Như ông Cline cho biết, những trận chiến diễn ra gần Mê-ghi-đô thường mang tính quyết định.

Wie Cline also feststellte, waren die Schlachten bei Megiddo oft entscheidend.