1. Nhưng, hãy để ý tới những gì ông đọc, Bộ Quốc Phòng để ý đấy.

Aber was immer Sie lesen, muss geprüft werden.

2. Để ý tới văn mạch.

Den Zusammenhang berücksichtigen.

3. Không một ai để ý.

Niemand achtet darauf!

4. Tôi sẽ để ý nghe ngóng.

Ich werde meine Ohren offen halten.

5. Đừng để ý, lên yên đi.

Das ist jetzt egal, steig auf!

6. Nếu con không định để ý ngữ điệu của mình, thì ít nhất cũng phải để ý đến ta.

Wenn du schon nicht deine Zunge hüten kannst, dann überdenke zumindest deinen Ton.

7. Để ý tìm mục tiêu bài giảng

Achte auf die Zielsetzung einer Darbietung

8. Đừng để ý đến chuyện chính trị.

Lass die Politiker nur reden.

9. Sao không để ý gì hết vậy?

Du hörst nie richtig zu!

10. Vài người để ý đến lá cờ.

Manche haben die Flagge gesehen.

11. Để ý bằng mắt, tai và lòng

Mit Augen, Ohren und Herz aufmerken

12. (Cạch cạch) Quý vị để ý chứ?

(Klicken) Merken Sie etwas?

13. Scully, để ý bước chân của cô đấy.

Scully, passen Sie auf.

14. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Sein vorzeitiger Tod bleibt unbemerkt.

15. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

Dieser Krebs ist bemerkenswert.

16. để ý bước chân nhớ đi theo đoàn

Passt gut auf und macht keine Fehler.

17. Hôm nọ ở xưởng tôi đã để ý.

Mir ist sie gestern im Labor aufgefallen.

18. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Achte darauf, wie sie dich verspottet.

19. Cứ nhổ đi, chúng tôi không để ý đâu.

Wir wären nicht beleidigt, wenn Sie ihn ausspucken würden.

20. Để ý cả 2 nửa của lời giải thích.

Beachten sie beide Hälften dieser Erklärung

21. Đừng để ý đến lỗi lầm cảu bạn anh.

Ganz zu schweigen von deinem Krabbel-Freund.

22. Vì tôi thường thích để ý anh ta giết ai.

In der Regel möchte ich wissen wen ich töte

23. Điều đó thật rõ ràng với những người để ý.

Jedem, der nur ein wenig aufmerksam ist, fällt es ins Auge.

24. LN: Tình cờ, cô để ý có thứ gì đó.

LN: Und irgendwann entdeckte sie etwas.

25. Bạn nhìn trước rồi mới để ý đến nội dung

Sie haben also das Auge und dann kommen die Konzepte dazu.

26. ◆ Bạn không để ý tới quan điểm của người viết?

◆ daß du den Standpunkt des Schreibers außer acht gelassen hast?

27. Và thực sự để ý đến lợi thế đối phương.

Und darum, dass das Wohlergehen deines Gegenüber dir wirklich am Herzen liegt.

28. Đó là 1 điều người Mỹ không để ý tới

Das ist etwas, das Amerikaner als gegeben hinnehmen.

29. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Kannst du wenigstens aufpassen, wo du hintrittst?

30. Và cô gái kia đang để ý đến tôi kìa.

Dieses Mädchen wird mich genau hier bemerken.

31. Còn cái này, một chiêu lướt giật lùi về sau, và hãy để ý đến chân đằng sau, hãy để ý đến chân đằng sau đi nào.

Dieser hier, ein wenig flüchtig, rückwärts fahrend, und achtet auf den hinteren Fuß.

32. Bọn quan liêu chẳng bao giờ để ý chuyện này đâu

Manchmal gehen Dinge in Bürokratien verloren, wie du weißt.

33. Anh muốn các vị thần để ý đến anh, phải không?

Ihr wollt, dass die Götter Euch bemerken, richtig?

34. Để ý đừng cho hắn đêm nào cũng say khướt nhé.

Achte darauf, dass er abends nicht betrunken wird.

35. Chúng ta phải để ý tới lượng nước ối của cô.

Wir müssen auf ihre Flüssigkeitswerte achten.

36. Cô có để ý là tôi nói được " sự phản đề. "

Dir ist aufgefallen, dass ich " Antithese " sagen konnte.

37. Một trong hai người để ý tới cái cửa sổ này.

Behaltet mein Fenster im Auge.

38. Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

Sie nehmen seinen Namen nicht in den Mund!

39. Tôi để ý thấy pho mát giống như pho mát Mỹ.

Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

40. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Keine veränderte Bilanz, dann merkt es vielleicht niemand.

41. con hầu như sẽ không để ý tới cái lạnh nữa.

Später wirst du die Kälte gar nicht mehr spüren.

42. Chúng mình cũng cao hứng nên không để ý gì cả.

Die Situation hat uns übermannt. Alles geriet außer Kontrolle.

43. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Was ist also nötig, um ausharren zu können?

44. Hãy để ý là chai lọ ở đây còn có nắp đóng.

Beachten Sie, dass diese Flaschen hier die Verschlusskappen besitzen.

45. Có lẽ cậu cũng để ý là tôi có hơi... cứng nhắc.

Du hast vielleicht bemerkt, dass ich ein wenig... zurückhaltend bin.

46. Anh thậm chỉ còn chẳng thèm để ý sau một lúc à?

Nach'ner Weile vergisst man das total.

47. Nếu anh để ý, chúng tôi đang từ bỏ việc kinh doanh.

Wir schließen, wie man sieht.

48. Cô để ý sách thánh ca có hai màu khác nhau chứ?

Ihre Gesangbücher haben zwei Farben, oder?

49. Còn chấm đỏ là nơi cần để ý nhiều hơn, Pat ạ.

Und die roten Punkte sind Ihr Filmteam, Pat ‚.

50. Danh dự, quá để ý đến tiền tài, nhưng lại ngu ngốc.

Wehleidige, aufgeblasene, dumme kleine Scheisser.

51. Hãy để ý rằng người đàn ông này không hề bị đốt.

Dieser Mann wird nicht gestochen.

52. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Ich bitte Sie. Das ist mir jetzt alles völlig egal.

53. Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

Beachten Sie die Symmetrie des Raumes.

54. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

Wie man sieht, stickt er sein eigenes Gesicht.

55. Bởi vì nếu họ để ý tới em... họ có thể ghen ghét.

Denn wenn sie mich bemerken, werden sie neidisch.

56. Và cô có để ý là họ làm phịch rất điên cuồng không?

Ist dir aufgefallen, dass die Leute absolut irre sind?

57. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Die Abweichung ist vielleicht gering, für andere kaum merklich.

58. Nhưng chúng ta ít để ý hơn tới sắc thái của cộng đồng.

Aber mit den feinen Abstufungen im öffentlichen Bereich kennen wir uns weniger gut aus.

59. Không chàng trai nào để ý việc ta cố chấp và cao lớn.

Keiner der Jungs bemerkte, wie ungelenk und groß ich war.

60. Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

Die Wege, die sich auftun, sind recht interessant, wenn man es genau bedenkt.

61. Anh sẽ để ý thằng cựu con rể tương lai của tôi chứ hả?

Behalten Sie meinen Ex-Schwiegersohn im Auge, ja?

62. Xin để ý điều mà sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn này nói”.

Beachten Sie, was in diesem Buch, Der größte Mensch, der je lebte, gesagt wird.“

63. Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.

Natürlich entging den Leuten das gute Benehmen der Kinder nicht.

64. Có ai để ý đến đến một vài thứ mà mấy người này làm?

Achtet irgendjemand darauf, was diese Typen eigentlich so alles tun?

65. Viên sĩ quan đó đặc biệt để ý đến một người—Giê-su Christ.

Der Soldat richtete seine Aufmerksamkeit besonders auf einen von ihnen — auf Jesus Christus.

66. Vậy thì hãy để ý chí của em quyết định số phận của mình.

Ihr Wille soll über Ihr Schicksal entscheiden.

67. Nếu bạn để ý kỹ, đây là một cặp đồng tính đang nuôi con.

Wenn Sie aufmerksam sind, sehen Sie, dass hier ein homosexuelles Paar ein Kind aufzieht.

68. Nếu mày muốn để ý thì kiếm việc khác chứ đừng tha giày tao.

Dann sollte er sich einen Job suchen und aufhören, meine Schuhe zu besabbern.

69. Xin ông/ bà hãy để ý xem một người rất giàu đã nói gì.

Beachten Sie, was ein unermesslich reicher Mann einmal schrieb.

70. Hãy để ý tư thế lên đạn... và cách nhả đạn mượt mà này.

Man beachte die patentierte Ladeklappe. Und es spannt sich kinderleicht.

71. Ông hề ngư phủ của con không để ý tới cái đó, phải không?

Das würde dein Fischer-Clown nicht merken.

72. Ngồi hàng giờ xem mấy bản đồ cũ khi tưởng cháu không để ý.

Er sieht sich alte Landkarten an, wenn er sich unbeobachtet fühlt.

73. Lúc ấy, tôi để ý thấy có hiện tượng rất lạ trên mặt biển.

Mir fiel auf, dass sich das Meer eigenartig verhielt.

74. Từ khi nào anh để ý tới mấy lời dặn dò của Sếp thế?

Seit wann interessiert Sie, was der Chef sagt?

75. Như vậy, nữ blogger này luôn để ý nắm bắt những câu chuyện buồn.

Also, eine traurige Geschichte wird von ihr aufgegriffen.

76. Mai: Chị có thể để ý đến một chi tiết khác trong câu này.

Tina O.: Eine Sache muss ich Ihnen unbedingt noch zeigen.

77. Sau khoảng 1 tuần, cậu sẽ không cần để ý về vết mổ nữa

Nach ungefähr einer Woche wird die Narbe nicht mehr erkennbar sein.

78. Nếu để ý thấy chủ nhà sắp nổi giận, hãy khéo xin kiếu ngay.

Verabschiede dich höflich, sobald du merkst, daß dein Gesprächspartner ärgerlich wird.

79. Tôi chưa từng để ý về việc gia súc thích ăn lá tần bì.

Ich hatte nie zuvor bemerkt, wie gern die Rinder Esche fressen.

80. Trời sẩm tối khi người đó lẳng lặng đến nên không ai để ý.

VERSTOHLEN nähert er sich im Schutz der Dunkelheit.