1. Nguyên Tắc Đền Bù

Der Grundsatz Wiedergutmachung

2. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

Ich dachte, Gott würde mich belohnen, weil ich brav war.

3. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

Ich habe Ihnen fünf Prozentpunkte mehr für Ihren Anteil nach der Erschließung gegeben.

4. được, để tao cho mày tiền đền bù

Nun, ich werde dir etwas QUID PRO QUO geben.

5. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Etwa 50 Prozent haben um PTBS-Kompensation angesucht.

6. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

Der Herr hatte tatsächlich das ausgeglichen, was fehlte.

7. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

Die Kanzlei zahlt 5 Millionen Dollar als Schadensersatz sowie jegliche Anwaltsgehälter.

8. Wirthlin đã nói: “Chúa đền bù cho người trung tín mọi sự mất mát.

Wirthlin sagte: „Die Glaubenstreuen werden vom Herrn für jeden Verlust entschädigt.

9. Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

Kaufen Sie Ihrem Kind öfter etwas als Entschädigung für den Verlust des anderen Elternteils?

10. Lãi vay rủi ro tín dụng đền bù cho vay đối với nguy cơ gia tăng.

Eigenmittelanforderungen für Kreditrisiken.

11. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Betrachtet sie als eine Spende für euren Kampf gegen die Kommunisten im Dschungel.

12. Nhờ vào Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót mà đã có một nguyên tắc đền bù.

Da der himmlische Vater barmherzig ist, gibt es den Grundsatz der Wiedergutmachung.

13. Hứa với con khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ đền bù lại thời gian đã mất.

Versprich, wenn das vorbei ist, holen wir die verlorene Zeit nach.

14. Dự luật " Khu vực dẫn nước " chỉ là sự đền bù cho việc họ bị mất việc làm.

Die Wasserschutzverordnung ist ein Trostpreis für ihre verlorenen Jobs.

15. Ta sẽ không đền bù tội lỗi... bằng cách chấp nhận lời dụ dỗ của các ngươi đâu.

Ich werde meine Schuld nicht verstärken, indem ich Ihre Dienste akzeptiere.

16. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Tritt auf die Bremse, lass den reichen Typen für den Schaden bezahlen, den du nicht reparieren lassen willst.

17. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Was auch immer als Ersatz oder Gegenleistung im Austausch für den Betreffenden dient, ist sein Lösegeld.“

18. chú đã dành 29 năm qua... cố gắng để sống... cố gắng để đền bù lỗi lầm đêm đó.

Henry, ich versuche seit 29 Jahren zu leben, jene Nacht damals wiedergutzumachen.

19. Tôi có sự đền bù xứng đáng hơn bà dù rằng tôi phải san sẻ tiếng tăm cho bà

Ich habe einen besseren Anspruch als du, selbst wenn ich dich mehr als alles bewundere.

20. Hôm qua chúng ta đã có 1 khởi đầu tồi tệ, và tôi muốn đền bù cho hai người.

Wir hatten gestern keinen guten Start und ich wollte mich entschuldigen.

21. Nói cách khác, quan tòa sẽ yêu cầu người ấy đền bù tiền cho chồng của người phụ nữ kia.

Oder anders gesagt, die Richter sorgten dafür, dass der Schuldige dem Ehemann Schadensersatz leistete.

22. Để đền bù thì mỗi khách hàng sẽ nhận được 2 voucher để đi bất cứ đâu trên thế giới.

Jeder von Ihnen kriegt als Entschädigung einen Gutschein für zwei Erste-Klasse-Flüge zu einem Flugziel weltweit Ihrer Wahl.

23. Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

Aber rund die Hälfte unseres Militärs hat bei der Regierung um irgendeine Art von PTBS-Kompensation angesucht.

24. Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

Die Verbform des mit „Lösegeld“ wiedergegebenen hebräischen Wortes vermittelt den Gedanken, Sünden zuzudecken oder zu sühnen (Psalm 78:38).

25. Bà ấy đã chết được 6 năm rồi. Nhưng anh vẫn cố đền bù cho bà vì sự thất bại của mình.

Sie ist seit sechs Jahren tot, aber ich versuche noch immer, mein Versagen wieder gut zu machen.

26. Tôi tuyển lựa rất cẩn thận, và Fring đảm bảo họ được đền bù hậu hĩnh cho các tình huống thế này.

Ich habe mich um sie gekümmert, und Fring hat ihr finanzielles Wohlergehen im Falle einer solchen Situation gesichert.

27. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Bis Ihr Wiedergutmachung geleistet habt für das Töten des Einhorns, bleibt der Fluch bestehen.

28. 14 Vì không có cách nào đền bù cho tội ngoại tình, một người cần phải tránh hành vi vô cùng ích kỷ này.

14 Allein schon weil sich Ehebruch nicht wieder gutmachen lässt, muss er für uns absolut tabu sein.

29. Các người sẽ tận tâm hoàn thành nhiệm vụ của mình mà không đòi hỏi được tưởng thưởng hay đền bù tiền bạc gì.

Ihr werdet eure pflicht... ohne geld oder irgend welche BeIohnung erfüllen.

30. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

Mose 19:21). Was würde dem Wert der vollkommenen menschlichen Seele, also des Lebens, das Adam verlor, entsprechen?

31. Ngân sách của ông không tăng 25%, nó giảm 20%, vì ngân sách chảy vào các mảng an ninh và nỗ lực đền bù ngắn hạn.

Sein Budget ist nicht um 25 Prozent gewachsen; es ist um 20 Prozent geschrumpft, weil Gelder in Sicherheitsmaßnahmen und kurzfristige Nothilfe geflossen sind.

32. Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

Doch was ich zu Hause verpasst habe, bekam ich im Lauf des Missionardienstes auf die eine oder andere Weise wieder.

33. Nhưng cuối cùng, nỗ lực đó cũng được đền bù xứmg đáng, vì khi đứng ở trên đỉnh sẽ quan sát được một quang cảnh vô cùng ngoạn mục.

Die letzte Anstrengung ist die Mühe mehr als wert, denn wenn man erst einmal oben ist, ist die Aussicht atemberaubend.

34. Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

Das Sühnopfer begleicht aber auch das, was die Gerechtigkeit uns schuldet, indem alles, was wir zu Unrecht erleiden mussten, geheilt und wiedergutgemacht wird.

35. Hợp đồng bảo hiểm chỉ có thể bồi thường đến mức độ nào đó về những thiệt hại vật chất nhưng không thể đền bù được những mất mát tình cảm.

Versicherungen ersetzen zwar teilweise materielle Verluste, können aber keine ideellen Verluste wiedergutmachen.

36. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

Das ist eine Ausgrenzung, die den gemeinnützigen Sektor in fünf Bereichen diskiminiert. Der erste ist Vergütung.

37. Bởi vậy mười năm sau, trong số 470.000.000 Mỹ kim dành ra để đền bù thiệt hại thì người ta chỉ phân phát vỏn vẹn có 3.500.000 Mỹ kim cho những người khốn cùng.

Infolgedessen waren zehn Jahre nach dem Unglück von 470 Millionen Dollar Schadenersatz, auf die zu zahlen man sich geeinigt hatte, erst dreieinhalb Millionen an Bedürftige gezahlt worden.

38. Giờ đây trong tấm lòng mới mẻ đó nảy sinh quyết tâm từ bỏ tội lỗi và sửa chữa, đền bù điều thiệt hại do người ấy gây ra một cách càng trọn vẹn càng tốt.

Der Entschluss, von der Sünde zu lassen, sie aufzugeben und, soweit das nur irgend möglich ist, den Schaden wiedergutzumachen, den man angerichtet hat, kommt nun in dem neu gewordenen Herzen auf.

39. Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

Die Opfer des Gewaltakts bekamen also Recht, und die georgische Regierung wurde angewiesen, den Mitgliedern der Versammlung Gldani Schadensersatz zu zahlen und die Prozesskosten zu tragen.

40. Khả năng của chúng ta để mang những gánh nặng có thể được gia tăng nhiều hơn mức độ cần đến để đền bù vào sự phục vụ gia tăng mà chúng ta đã được yêu cầu.

Unsere Fähigkeit, Lasten zu tragen, kann mehr als genug gestärkt werden, damit wir das, was wir zusätzlich leisten sollen, bewältigen können.

41. Sau mỗi ngày làm việc 12 tiếng Hesse tiếp tục tự học lấy và sách cũng đã đền bù lại các thiếu thốn trong giao thiệp xã hội vào những ngày Chúa nhật dài được nghỉ ngơi.

Nach Ende der jeweils 12-stündigen Arbeitstage bildete Hesse sich noch privat weiter, Bücher kompensierten auch mangelnde soziale Kontakte an den langen, arbeitsfreien Sonntagen.

42. Rồi khả năng của chúng ta để mang những gánh nặng có thể được gia tăng nhiều hơn mức độ cần đến để đền bù vào sự phục vụ gia tăng mà chúng ta đã được yêu cầu.

Dann kann unsere Fähigkeit, Lasten zu tragen, mehr als genug gestärkt werden, damit wir das, was wir zusätzlich leisten sollen, bewältigen können.

43. Cậu đã dành cả đời mình để đi tìm kho báu, chỉ để nhận được sự đền bù của lịch sử nhân loại cho cậu và gia đình cậu vì sự nhạo báng và khinh miệt trước đây.

Dein Leben lang suchst du diesen Schatz, sämtliche angesehenen Historiker machen sich über dich und deine Familie lustig.

44. Bạn không thể đền bù cho lỗi lầm từ chính sách ngoại giao bởi các hành động nhân đạo nhưng khi bạn làm hỏng cái gì, thì bạn có nghĩa vụ phải tham gia sửa chữa nó và đó là nghĩa vụ của chúng ta bây giờ

Man kann außenpolitische Fehler nicht wiedergutmachen durch humanitäre Hilfe, aber zerstört man etwas, hat man die Pflicht beim Reparieren zu helfen, und das ist jetzt unsere Pflicht.

45. Hơn nữa nó khiến tất cả cổ đông làm việc cùng nhau -- những giáo viên và hiệu trưởng ký hợp đồng làm việc một năm, đã làm việc hơn cả thời lượng được thỏa thuận trong hợp đồng mà không đòi bất cứ khoản đền bù nào.

Doch es war nötig, dass alle Mitarbeiter zusammen arbeiteten Lehrer und Direktoren auf Ein- Jahres- Basis, die Überstunden nach Überstunden machten, ohne Bezahlung.

46. Đành rằng thức dậy lúc đêm hôm và dùng thời giờ để dỗ dành trẻ thơ đang khóc chắc hẳn không phải là một trò tiêu khiển thích thú lắm, nhưng nếu nghĩ đến những lợi ích về sau này có lẽ sẽ đền bù nhiều cho sự mất ngủ của người mẹ.

Es mag zwar nicht sehr erfreulich sein, mitten in der Nacht aufzustehen und ein schreiendes Kind zu beruhigen, doch das Wissen um den späteren Nutzen macht den Verlust an Schlaf wieder wett.

47. Các niềm vui sướng do sự cai trị của Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem lại qua Con Ngài, Giê-su Christ, sẽ đền bù gấp bội lần bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta đã phải trải qua trong hệ thống mọi sự hiện tại do Sa-tan Ma-quỉ thống trị.

Die herrlichen Freuden unter der Herrschaft Jehovas durch seinen Sohn, Jesus Christus, werden uns für all das Leid, das wir in dem gegenwärtigen, von Satan beherrschten System der Dinge vielleicht erleben müssen, mehr als entschädigen.

48. Vì vậy tôi đến tổ chức Bảo tồn Quốc tế đưa họ vào cuộc trong vai trò cộng tác và thực hiện quá trình nhằm đánh giá nguồn lợi thủy sản, để quyết định xem Kiribati nên được đền bù bao nhiêu, số lượng các loài cá ở đó ra sao, rồi mang đến một nhóm các đối tác khác -- như chính phủ Australia, chính phủ New Zealand, ngân hàng thế giới.

Also ging ich zu Conservation International und konnte sie für diese Sache als Partner gewinnen. So durchlief ich den Prozess der Wertermittlung der Fischressourcen, um die Höhe der Entschädigung für Kiribati festzulegen, und die Verbreitung der Fische in dem Gebiet zu bestimmen. Ich konnte sogar eine ganze Reihe weiterer Interessenten finden, wie die australische und die neuseeländische Regierung sowie die Weltbank.