1. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Ich breche einen Flaschenhals ab und spiele diesen " Steel Guitar Blues ".

2. (Người ta không thể làm món trứng rán mà không đập bể những quả trứng.)

Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

3. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Es war schlimm genug, betrunken Stühle zu zerschlagen, aber Bomben, Joe!

4. Vì nghi ngờ nó liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, chị dùng búa đập bể bình đó rồi vứt đi.

Da sie den Verdacht hatte, die Vase würde etwas mit falscher Anbetung zu tun haben, zertrümmerte sie sie mit einem Hammer und warf sie weg.

5. Họ tới một lâu đài và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi và giết hết mọi người trong đó!

Sie kamen zu einem Schloss, und er zerschmetterte mit einem Eichstamm die Turen... und brachte alle Insassen um!

6. Theo hiệu lệnh, họ thổi kèn, đập bể bình, giơ cao đuốc, và reo lên: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Auf ein Signal hin bliesen sie die Hörner, zerschmetterten die Krüge, hielten die brennenden Fackeln hoch und riefen laut: „Schwert Jehovas und Gideons!“

7. Học hỏi Kinh-thánh kỹ lưỡng chúng ta biết Vua Giê-su Christ “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể” các nước thế gian

Ein gewissenhaftes Studium der Bibel zeigt, daß der König Jesus Christus ‘die Nationen mit eisernem Zepter zerbrechen’ wird

8. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:8, 9).

9. Quân xâm lăng Mê-đi và Phe-rơ-sơ có tiến vào các đền thờ của Ba-by-lôn và đập bể vô số hình tượng không?

Werden die medo-persischen Invasoren in die Tempel Babylons eindringen und die unzähligen Götzen zertrümmern?

10. Sau khi đập bể toàn bộ cửa sổ, họ đốt các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và những băng ghế đã đóng để dùng cho hội nghị.

Sie zerschlugen alle Fensterscheiben und verbrannten die Bücher und Sitzbänke, die speziell für den Kongress hergestellt worden waren.

11. Nó dễ bể.

Es ist kein Glas, aber zerbrechlich.

12. Bể bơi được đấy.

Oh, ein Pool ist schön.

13. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:4, 5, 8, 9).

14. Bể bơi đẹp đấy.

Schöner Pool.

15. Vậy là bể kèo.

Tja, das war aber nicht genug.

16. 11 Bằng một minh họa khác, Ê-sai cho thấy sự hủy diệt sắp đến là sự hủy diệt hoàn toàn: “Ngài sẽ đập bể nó như cái bình thợ gốm bị bể ra, bể ra từng miếng, chẳng tiếc gì; đến nỗi trong những miếng mẻ nó, sẽ chẳng tìm được một mảnh nào để lấy lửa nơi bếp hay là múc nước nơi hồ”.

11 Durch eine weitere Veranschaulichung zeigt Jesaja, dass eine vollständige Vernichtung erfolgt: „Man wird sie gewiss zerbrechen, wie man einen großen Töpferkrug zerbricht, der schonungslos in Stücke zerschlagen wird, sodass unter seinen zerschlagenen Stücken keine Tonscherbe gefunden werden kann, um damit das Feuer von der Feuerstelle zu scharren oder um Wasser aus einem Tümpel oben abzuschöpfen“ (Jesaja 30:14).

17. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

Nein, um eine Nadel im Heuhaufen zu finden, brauchen für dafür nicht zuerst einen Heuhaufen?

18. Tôi bị bể mắt cá.

Ich hab mir den Knöchel verstaucht.

19. Cẩn thận, đồ dễ bể.

Auf Wiedersehen!

20. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Nebukadnezar belagerte Jerusalem erneut und erbrach 607 v. u. Z. die Stadtmauer, brannte den Tempel nieder und zerstörte die Stadt.

21. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Behälter für Klärschlammkompost

22. Ray, họ bể lốp xe rồi.

Ray, die haben'nen Platten.

23. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Kaylee kommt nicht aus dem Pool.

24. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Eine nächtliche Pool-Party.

25. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

26. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Das Haus war eine purpurne Muschel.

27. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Der ist schrottreif.

28. Hắn ta nói ta bể lốp xe.

Er hat gesagt, wir hätten einen Platten.

29. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebrochene Hüfte, zahlreiche Frakturen.

30. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Hier ist er im Pool.

31. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

In meinem kostbaren Heilungspool.

32. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Waren wir... letzte Nacht draußen am Pool?

33. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

So viel zum Glück der Iren.

34. Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.

Das brachte jedes Fenster in Frankfurt zum bersten.

35. Người ta vẫn chưa rõ đây là một bể nước để tắm rửa trong nghi lễ hay là một bể bơi công cộng.

Ob es sich hierbei um ein Badebecken zur rituellen Waschung oder eine öffentliche Badeanstalt handelte, ist nicht bekannt.

36. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

Trefft die Tanks nicht!

37. thằng già đó vừa xuất hiện ở bể bơi.

Der alte Mann ist gerade am Pool aufgetaucht.

38. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Vielleicht Volleyball im Pool.

39. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Als würdest du große Reptilien in Terrarien halten.

40. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

Dieses riesige Becken wurde „das gegossene Meer“ genannt (1.

41. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

Versenkt den Bentley von dem Kerl im Pool.

42. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Deshalb schwimme ich nur in Pools.

43. Mạch không đập.

Sie hat keinen Puls.

44. Làm sao tìm được thứ không đập nếu tất cả đều không đập?

Wie wollen Sie sehen, dass sich etwas nicht bewegt, wenn keine Bewegung vorhanden ist.

45. Rồi tuân theo mệnh lệnh của Ghê-đê-ôn, 300 người đập bể các vò nước rỗng dùng để che giấu các ngọn đuốc, giơ cao đuốc lên và la lớn tiếng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Dann zerschmetterten die 300 Mann auf Befehl Gideons die Krüge, unter denen sie ihre Fackeln verborgen hatten, hielten die Fackeln hoch und schrien: „Schwert Jehovas und Gideons!“

46. Về những ai từ chối chấp nhận sự sắp đặt này, Thi-thiên 2:9 nói: “Con [Chúa Giê-su Christ] sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

Über alle, die sich dagegenstellen, heißt es in Psalm 2:9: „Du [der Sohn Jesus Christus] wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern.“

47. Cứ láu cá đi, rồi tôi sẽ bắn bể sọ cô.

Wenn du frech wirst, fängst du eine.

48. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

Durch Händeschütteln, Husten, Niesen und Schwimmbäder auch nicht.

49. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dort Becken gesehen zu haben.

50. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Das Abwasser wird in diese Becken geleitet.

51. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Und jetzt bist du sauer?

52. Đập cửa sổ đi.

Kippen Sie das Fenster.

53. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

54. Thấy nhịp đập rồi.

Sinusrhythmus wieder hergestellt.

55. Va đập Vòng tròn

Kreisförmiges Schwingen

56. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

Es klebt hinterm Spülkasten.

57. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Einmal bezichtigte Koko das Kätzchen, es hätte ein Waschbecken aus der Wand gerissen.

58. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

Der Lehmfuß brach und die Statue fiel um.

59. Số vàng của hắn có thể lấp tràn bể của chúng ta.

Sein Geld wird unser Wasserbecken überströmen lassen.

60. Cô ta có mạch đập.

Was ist mit ihrem PuIs?

61. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

62. Đập mụ ấy đi, Veeko.

Nimm sie dir vor, Veeko!

63. Mạch anh ấy không đập.

Ich spüre keinen Puls.

64. Gậy ông đập lưng ông!

Sie wollten ihn umbringen lassen

65. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

♫ Sweeney: Auf einer Konferenz in Monterey, beim großen Quallen-Aquarium, ♫

66. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Es gibt nichts Sinnlicheres als ein warmes Bad.

67. Tiền mua hắn đủ cho chúng ta đổ đầy bể 1 tháng đấy.

Das Geld für ihn hätte das Becken einen Monat lang gefüllt.

68. Và khi anh ấy thu nhỏ, giống như mò kim đáy bể vậy.

Und solange er so klein ist, ist es wie die Suche nach einer Nadel in einem Heuschober.

69. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

Babylon ist gefallen, und all die gehauenen Bilder ihrer Götter hat er [Jehova] zur Erde geschmettert!“

70. Nhịp tim đập quá nhanh.

Sein Herzrhythmus wird kritisch.

71. Nhưng tim vẫn còn đập

Aber sein Herz pulsiert noch.

72. Gậy ông đập lưng ông.

Auge für Auge.

73. Tim mình đập thình thịch này.

Mein Herz schlägt.

74. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Sie bringen das Herz dazu, schneller zu schlagen.

75. Cậu vẫn không thể đập rổ.

Du kannst doch nicht mehr dunken.

76. Tim tôi đang đập thình thịch.

Mein Herz bummert.

77. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Er stand an der Rückseite des Beckens, unweit der tiefsten Stelle.

78. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Außerdem gibt es Insektenfallen und Fliegenklatschen.

79. Mạch cậu ấy còn đập không?

Hat er einen Puls?

80. Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

Sie haben drei meiner Sammler-Schnapsgläser zerstört.