1. Lực đẩy Ác-si-mét đưa tôi trở lại mặt nước.

Der Auftrieb drückt mich zur Oberfläche hoch.

2. Họ đẩy chúng tôi lên xe tải không mui và đưa đi diễu qua khắp thành phố.

Sie verfrachteten uns auf einen offenen Lkw und wir wurden durch den Ort gefahren.

3. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Abgesehen von Kriegsschiffen, die von Ruderern fortbewegt wurden, waren die Schiffe in erster Linie auf den Wind angewiesen, um vorwärts zu kommen.

4. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

Und sie nahm sie am Arm und halb geschoben, halb zog sie an einer Stelle und unten anderen, bis sie schob sie in die Tür zu ihrem eigenen Zimmer.

5. Tôi cũng xin hối thúc Quốc hội đẩy nhanh xét duyệt và đưa ra bỏ phiếu yêu cầu tuyên chiến của tôi.

Zudem bitte ich den Kongress, den Prozess zu beschleunigen... und über die von mir beantragte Kriegserklärung abzustimmen.

6. Nên để đẩy nhanh quá trình SODIS, một phương pháp mới gọi là quang xúc tác gần đây được đưa vào sử dụng.

Um den SODIS-Prozess zu beschleunigen, wird seit kurzem eine neue Methode namens Photokatalyse eingesetzt.

7. Chúng ta không thể phó mặc cho sự tình cờ đưa đẩy chúng ta làm công việc rao giảng tới đâu hay tới đó.

Wieviel Zeit wir für die Durchführung unseres Dienstes einsetzen, darf nicht dem Zufall überlassen bleiben.

8. Trong các năm gần đây Sa-tan đã thúc đẩy nhân loại đưa ra nhiều đồ án khác nhau nhằm đạt đến hòa bình và an ninh.

In neuerer Zeit hat Satan die Menschen dazu gebracht, verschiedene Einrichtungen für Frieden und Sicherheit zu gründen.

9. Bài báo giải thích rằng điều này đưa đến hệ thống kinh tế thị trường, dựa trên sự cạnh tranh và do động cơ ích kỷ thúc đẩy.

Wie der Artikel erklärte, hat dies zu einer Marktwirtschaft geführt, die auf Konkurrenz beruht und deren Motor Egoismus ist.

10. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

11. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

12. Đẩy về phía trước.

Die Bombe nach vorne!

13. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Sie hätte mich fast getötet, als ich sah, wie sie den Kinderwagen die Lexington entlang fuhr.

14. Anh có đi không, hay để tôi lấy một cái xe đẩy và đẩy anh tới đó?

Gehst du, oder muss ich einen Wagen holen und dich hinüberkarren?

15. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Hier als offene Bühne.

16. Điều này nghĩa là những xu hướng đưa đẩy các nhà đầu tư có hành động sai lầm, dẫn đến khủng hoảng thế chấp nợ sẽ rất khó khăn để thay đổi.

Das bedeutet, dass die Einstellungen, die Investoren veranlassen schlecht zu handeln, die zur Hypothekenkrise geführt haben, sehr schwer zu überwinden sein werden.

17. Phải đẩy nhanh nhịp điệu lên.

Ihr müsst das Tempo erhöhen.

18. Nguyên nhân gì thúc đẩy bạn?

Was ist Ihr Anliegen?

19. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

20. Và tôi cần một lực đẩy.

Aber ich könnte einen Schubs gebrauchten.

21. Đẩy thành ruột lên gần da.

Drücke die Darmwand Richtung Haut.

22. Tên lửa đẩy nhiên liệu rắn: Dùng để tăng sức đẩy trong 2 phút đầu tiên của chuyến bay.

Sie erhöhen den Schub während der anfänglichen zwei Minuten des Fluges.

23. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Wenn sich die Luft also nach oben bewegt, um vom heißen zum kalten Ende zu gelangen, lässt es etwas Wärme im Schwamm.

24. Sự khôn ngoan của thế gian có thể xiêu qua vẹo lại như thể bị gió đưa đẩy, nhưng sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh đã không thể lay chuyển được.

Die weltliche Weisheit kann, wie vom Wind getrieben, hin und her schwanken, genaue biblische Erkenntnis ist dagegen unerschütterlich.

25. Được thúc đẩy bởi tình yêu thương

Von Liebe motiviert

26. Tyler đẩy phóng viên tới chỗ tôi.

Tyler hetzte die Reporterin auf mich.

27. Tôi nghĩ chúng đang đẩy giá lên.

Ich denke, sie stützen uns.

28. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Rollen Sie das Fleisch hier raus.

29. Đẩy trạm ra khỏi tầng khí quyển!

Voller Schub aus dem Orbit!

30. 4 Thai nhi được đẩy ra ngoài

4 Das Kind wird herausgepresst

31. Tôi vẫn nhớ cha đẩy xe lăn đưa tôi ra ngoài, cơ thể tôi được bao bọc bằng băng định hình, và lần đầu tiên tôi cảm nhận được ánh nắng chiếu lên mặt.

Ich erinnere mich daran, dass mein Vater mich im Rollstuhl nach draußen geschoben hat und ich war von oben bis unten eingegipst und fühlte zum ersten Mal die Sonne auf meinem Gesicht.

32. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Wir müssen uns gegen den Wind stemmen.

33. Điều gì thúc đẩy các Nhân-chứng?

Was motiviert die Zeugen?

34. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

Und wir nehmen Eitelkeit und verschieben es nach unten.

35. Có 1 thùng rượu Dornish trên xe đẩy.

Auf dem Schlitten ist ein Fass dornischer Wein,

36. Chúng ta phải chống đẩy lui luồng gió.

Wir müssen uns gegen den Wind stemmen.

37. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Also - Trägheit vs. Momentum.

38. Charles, dùng chân đẩy mạnh tay tôi nhé.

Drücken Sie Ihre Füße gegen meine Hände.

39. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Sie blieben unterwegs als Gruppe zusammen, und die Stärkeren unter ihnen zogen die Schwächsten auf einigen Handwagen.

40. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Gasmoleküle steigen auf zu der warmen Seite springen etwas höherer Geschwindigkeit zurück, weil es warm ist.

41. Về cơ bản chính anh đẩy họ xuống.

Du hast sie praktisch von der Kante geschubst.

42. ĐƯỢC THÚC ĐẨY NHỜ TINH THẦN CẤP BÁCH

VON DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN MOTIVIERT

43. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Bei der Tür drückt, nicht zieht man.

44. Đổi mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

Innovation treibt Wirtschaftswachstum an.

45. Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc của Chúa!

Beschleunigen wir die Spieltaktik des Herrn!

46. Có ai đó đã đẩy qua khe cửa”.

Jemand mußte die Zeitschrift unter der Tür durchgeschoben haben.“

47. “Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng”

„Betrachte jeden Dorn als eine Blume, jeden scharfen Felsen als einen Meilenstein, der dich dem Ziel entgegentreibt“

48. Đưa kim cương, tôi đưa mã.

Ohne Diamanten keine Codes.

49. Sử gia Alister McGrath giải thích: “Điều chính yếu đưa đẩy người ta đến thuyết vô thần là do họ chán ghét hành động thái quá và sự thất bại của các tổ chức tôn giáo”.

Der Historiker Alister McGrath erklärt dazu: „Was die Leute in den Atheismus treibt, ist vor allem Abscheu vor den Exzessen und den Versäumnissen der etablierten Religion.“

50. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Ohne Codes keine Diamanten.

51. Tôi đẩy Reuben vào phòng trưng bày Trứng.

Schiebe ich Reuben in den Eier-Saal.

52. Tôi càng lúc càng bị đẩy ra rìa.

Mich schiebt man immer weiter ab.

53. Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng...

Betrachte jeden Dorn als eine Blume, jeden scharfen Felsen als einen Meilenstein, der dich dem Ziel entgegentreibt. . . .

54. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Lass dich motivieren, Jehova zu dienen

55. Loại phụ "Thúc đẩy chuyển đổi" giúp thúc đẩy số lượt nhấp và lượt chuyển đổi có liên quan trên trang web của bạn.

Mit dem Untertyp "Mehr Conversions" lassen sich mehr Klicks und relevante Conversions auf Ihrer Website generieren.

56. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pushing die Rotation, so dass das Projektil fällt

57. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

Lass uns ihre Agression anheben.

58. Vụ này sẽ đẩy cậu ấy vào chân tường.

Das wird ihm den Rest geben, denke ich.

59. Máy Tiburon cũng dùng bộ sức đẩy dòng điện.

Die Düsen des Tiburon werden auch elektrisch angetrieben.

60. Thúc đẩy tương tác với ứng dụng của bạn

Interaktion mit der App steigern

61. Điều gì đã thúc đẩy cô tấn công Clementine?

Was motivierte Ihren Angriff auf Clementine?

62. Điều gì thúc đẩy các Nhân-chứng tiếp tục?

Was veranlaßt Jehovas Zeugen weiterzumachen?

63. Giúp bố đẩy cái xe chết tiệt này đi!

Hilf mir mit dem verdammten Wagen!

64. Bạn muốn thúc đẩy cử tọa hành động chăng?

Möchtest du die Zuhörer zum Handeln anregen?

65. và nghị lực của anh đã thúc đẩy em.

Deine Integrität hat mir Mut gemacht.

66. Sparky, đẩy tôi trở lại nhà chứa máy bay.

Schieb mich in den Hangar.

67. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Sie sind in seine Leber eingedrungen, haben tote Leberzelle durch seinen Körper gejagt.

68. Và đẩy miếng kính vào với chút ma sát.

Und dann drückte ich das Glas mit seiner eigenen Spannung hinein.

69. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Was hält uns davon ab, Böses mit Bösem zu vergelten?

70. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Mit etwas Druck - wird es eine Raute.

71. Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.

Nun, wenn ich hier oben stünde, und ich wünschte, ich könnte hier heute stehen und eine Heilmethode für AIDS oder Krebs verkünden, würdet ihr kämpfen und drängeln um zu mir zu kommen.

72. Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại nhiều nơi, người ta không cho phép dùng xe đẩy trẻ con tại nơi họp công cộng.

Kinderwagen und Liegestühle: An den meisten Orten dürfen dort, wo öffentliche Versammlungen stattfinden, keine Kinderwagen benutzt werden.

73. Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.

Den Rest der Zeit sind sie delokalisiert.

74. Như thế chẳng khác nào tôi đẩy ông ta đi.

Es würde aussehen, als ob ich ihn hinausdränge.

75. Chuẩn bị một kết luận có tác dụng thúc đẩy

Arbeite einen anspornenden Schluss aus

76. Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.

Die am Rand stehen, und die Vergessenen.

77. Tôi đẩy cô ấy ra khỏi khu vực nguy hiểm.

Ich habe deine Schwester aus der Gefahrenzone geschoben.

78. Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

Wir müssen diese Veränderungen beschleunigen.

79. Tôi bỏ chìa khoá và đẩy Reuben đến vị trí.

Lasse ich meine Schlüssel fallen und schiebe Reuben auf die Markierung.

80. Ethan Johnston, 26 tuổi, năng lực đã được đẩy lên.

Ethan Johnston, 26, Potential verstärkt.