1. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Die Lehre von der Erbsünde ist auch Zoroastriern, Schintoisten, Konfuzianern und Buddhisten fremd.

2. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

VORGESCHICHTE: VATER WAR MUSLIMISCH, MUTTER JÜDISCH

3. Dạy nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ

Die christliche Moral lehren

4. Niệu đạo

Harnröhre

5. Các thí dụ quan trọng nhất là các lễ của đạo Công giáo, đạo Duy nhất / Vũ trụ thần (Unitarian-Universalist), đạo Tẩy lễ (Baptist) và đạo Bahai”.

Die bedeutendsten Beispiele hierfür liefern die Katholiken, die Unitarian-Universalists, die Baptisten und die Bahais.“

6. Thiên chúa Giáo, đạo Hồi, Phật giáo, đạo Do Thái, v.v.

Christentum, Islam, Buddhismus, Judaismus oder was auch immer.

7. Học và dạy nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ

Die christliche Moral kennen lernen und lehren

8. “Người ta chế nhạo đạo đấng Christ là đạo mới, khác với sự lâu đời của các đạo đối nghịch”

„Das Christentum . . . wurde wegen seines kurzen Bestehens lächerlich gemacht, indem man es dem ehrwürdigen Alter seiner Rivalen gegenüberstellte“

9. Niềm tin về sự tái sinh đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của hàng triệu người theo đạo Ấn Độ, đạo Phật, đạo Jain, đạo Sikh và những đạo khác bắt nguồn ở Ấn Độ.

Der Glaube an die Reinkarnation spielt eine bedeutende Rolle im Leben von Millionen, die dem Hinduismus, Buddhismus, Dschainismus, Sikhismus oder anderen aus Indien stammenden Religionen angehören.

10. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

Buddhisten, Juden, Katholiken, Konfuzianer, Muslime, Protestanten, Schintoisten, Taoisten und viele andere — sie alle haben ihre Götter.

11. Thiên chúa Giáo, đạo Hồi, Phật giáo, đạo Do Thái, v. v.

Christentum, Islam, Buddhismus, Judaismus oder was auch immer.

12. Quỹ đạo chuẩn.

Standardumlauf.

13. Sự nhân đạo.

Wohltätigkeit.

14. Guinea Xích Đạo.

Der guineische Raum.

15. Những đạo như Lão, Khổng và Thần Đạo có nhiều ảnh hưởng nhất.

Die einflußreichsten davon sind der Taoismus, der Konfuzianismus und der Schintoismus.

16. Đạo Chungcheongbuk là đạo duy nhất của Hàn Quốc không tiếp giáp biển.

Chungcheongbuk-do ist die einzige Provinz Südkoreas ohne Zugang zum Meer.

17. Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.

Man bekennt sich zwar zum Buddhismus oder Schintoismus, genießt jedoch gern den „christlichen“ Feiertag.

18. Mặc dầu Louis theo đạo Do Thái, nhưng anh không thực hành đạo.

Obwohl Louis Jude war, praktizierte er seine Religion nicht.

19. Hàng ngàn người dân La Man được cải đạo và không hề bỏ đạo.

Die Lamaniten werden zu Tausenden bekehrt und fallen niemals wieder ab.

20. Nếu con cái có đạo khác với đạo của cha mẹ, làm sao chúng có thể giúp cha mẹ hiểu đạo mình rõ hơn?

Was kann ein Kind tun, damit seine andersgläubigen Eltern seinen Glauben besser verstehen?

21. • Bạn quyết tâm làm gì đối với nguyên tắc đạo đức đạo Đấng Christ?

• Wozu sind wir persönlich in Bezug auf die christliche Moral entschlossen?

22. Bất cần đạo lí.

Zynisch.

23. " Quỹ đạo Tối ưu ".

Dem optimalen Weg.

24. Nó thật bá đạo.

Er war falsch.

25. Hai nhà lãnh đạo.

Vier Führungspersonen.

26. “Hằng giữ đạo thật”

‘Am zuverlässigen Wort festhalten’

27. Ngoài ra, trong năm năm qua, Rocco là người lãnh đạo đội hướng đạo.

Außerdem war Rocco in den letzten fünf Jahren Truppführer.

28. Hướng đạo muôn năm.

Pfadfinder auf ewig.

29. Anh hướng đạo sinh?

Der Pfadfinder?

30. Đạo diễn tập sự

Regisseur – Neuling

31. La bàn hoàng đạo.

Den Aszendenten.

32. Thiếu người lãnh đạo.

Einen Mangel an Führung.

33. Đạo của Quản lý.

Der Geist der Gouvernante.

34. Đàm đạo chuyện gì?

Und was sollte ich mit dir besprechen?

35. Có “vợ ngoại-đạo”

Mit einer „ungläubigen Frau“ verheiratet

36. Phẩm chất đạo đức

Moralisches Empfinden

37. Chúng bay theo những đường quỹ đạo gần mặt phẳng hoàng đạo, tức mặt phẳng thiên thể chứa quỹ đạo trái đất và quỹ đạo của các hành tinh khác bay chung quanh mặt trời.

Ihre Umlaufbahnen liegen nahe der Ekliptik, der Himmelsebene, in der die Erde und andere Planeten die Sonne umrunden.

38. Hiểu rõ đạo lý.

Mit einem moralischen Kompass.

39. Vấn đề... là khi tàu chuyển từ quỹ đạo bầu dục sang quỹ đạo parabol.

Das Problem ist der Übergang der Kapsel von einer Ellipsenbahn auf eine parabolische Bahn.

40. Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.

Allmählich wurde das wahre Christentum von einer Fälschung verfinstert, der Christenheit.

41. * Những người được ông cải đạo không bao giờ bỏ đạo cả, AnMa 23:6.

* Seine Bekehrten fielen niemals ab, Al 23:6.

42. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

„Christliche“ Lehrer versuchten zu beweisen, daß das Christentum im Einklang war mit dem griechisch-römischen Humanismus.

43. TRƯỞNG LÃO đạo Đấng Christ phải có khả năng “theo đạo lành mà khuyên-dỗ”.

CHRISTLICHE Älteste müssen ‘durch die gesunde Lehre ermahnen können’ (Tit.

44. DÙ LÀ người theo đạo đấng Christ, đạo Hồi, đạo Do Thái, đạo Ấn Độ hoặc một tôn giáo khác—người thuộc mọi tín ngưỡng đều gặp phải tai họa và đau buồn trước cảnh ngộ như thế.

MENSCHEN jeden Glaubens — seien es Christen, Muslime, Juden, Hindus oder Angehörige einer anderen Religion — werden von Unglück heimgesucht und leiden Kummer.

45. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

Während der Zeit der Bekehrung hört jemand, der die Kirche untersucht, dieses und jenes.

46. Bây giờ, bạn nghĩ đạo diễn phải là một nhà lãnh đạo, lãnh đạo của, thuyền trưởng của con tàu, và tất cả những điều tương tự.

Jetzt denken Sie sicherlich, ein Regisseur muss auch führen können, ein Führer sein wie ein Schiffskapitän oder so.

47. Tôi là hướng đạo sinh.

Ich bin Pfadfinder.

48. Cung Hoàng đạo: Ma Kết.

Steguweit: Seelenverwandtschaft.

49. Đấng Lãnh Đạo thiên binh.

Heerführer.

50. Ông là người mộ đạo.

Du bist ein Mann Gottes.

51. Bọn ngoại đạo Tin Lành.

Protestantische Ketzer.

52. Phái Khất Sĩ Đạo Lâm.

Gesandter des Grauens.

53. Cấp lãnh đạo thế giới.

Die Marktbeherrscher.

54. Hắn là người ngoại đạo.

Er ist ein Heide.

55. Mẹ tôi theo đạo Phật.

Meine Mutter war Buddhistin.

56. Em là hướng đạo sinh.

Ich bin ein Pfadfinder.

57. Nó thật phi đạo đức.

Das ist unmoralisch.

58. Nhóm chỉ đạo... trước kia...

Gruppenvorstand... früher...

59. Ai lãnh đạo bọn chúng?

Wer führt sie an?

60. 8- Tiếp Dẫn Đạo Nhơn.

8) zu verfolgen.

61. “Thầy giảng đạo công-bình”

Ein „Prediger der Gerechtigkeit“

62. Đạo trưởng khách sáo rồi

Ihr seid sehr freundlich.

63. Quỹ đạo đã thay đổi

Flugbahn verändert.

64. Và nó rất bá đạo.

Und das ist ziemlich cool.

65. Athelstan là người sùng đạo

Athelstan ist ein heiliger Mann.

66. Không chống đạo Thiên Chúa.

Keine Tränen für Allah.

67. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekehrt (34)

68. Được rồi, hướng đạo sinh.

OK, Pfadfinder.

69. Tôi sẽ cho cô toàn quyền xử lý quỹ đạo vệ tinh và điều chỉnh quỹ đạo.

Ich erteile Ihnen die volle Befugnis über die Satellitenflugbahnen und Regulierungen.

70. Mô Rô Ni lãnh đạo dân Nê Phi chiến thắng đạo quân của Giê Ra Hem Na.

Moroni führt die Nephiten zum Sieg über das Heer Zerahemnachs.

71. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Was ist Tugend, und warum erfordert es Anstrengungen, tugendhaft zu bleiben?

72. Trong nỗ lực cải đạo người ngoại, những nhà lãnh đạo tôn giáo đã chấp nhận lễ này và cố làm cho nó ra vẻ “thuộc đạo Đấng Christ”.

Religiöse Führer, denen an der Bekehrung von Heiden gelegen war, übernahmen diese Feier und gaben ihr einen „christlichen“ Anstrich.

73. Nhiều người Á Đông cầu tổ tiên và những thần của Thần Đạo hay là Đạo Lão.

Viele Asiaten beten zu ihren Vorfahren und zu den Göttern des Schintoismus und des Taoismus.

74. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

„Vermutlich sind auch Sie der Meinung, daß die Menschen heute unter größeren Belastungen zu stehen scheinen als jemals zuvor.

75. Phong trào Hướng đạo đã đưa đến việc hình thành nhiều tổ chức Hướng đạo khắp thế giới.

Die Expansion wurde durch Gründung diverser Tochtergesellschaften rund um die Welt konsolidiert.

76. Đạo diễn của vở kịch này là nghệ sĩ, đạo diễn nhà hát người Nam Phi, William Kentridge.

Sie wurde von einem südafrikanischen Künstler und Regisseur inszeniert, William Kentridge.

77. Trên phạm vi thế giới thì Nữ Hướng đạo được Hội Nữ Hướng đạo Thế giới quản trị.

Erwähnung bei Worldwide Guide to Women in Leadership

78. Chúng tôi biết ơn những người đã dũng cảm phục vụ với tư cách là những người lãnh đạo Hướng Đạo cũng như những người lãnh đạo lớp ấu nhi.

Wir danken auch allen, die unverzagt als Scoutführer oder als Kindergartenbeauftragte dienen.

79. Vậy khi tôi nói tới lãnh đạo, tôi không chỉ nói tới các nhà lãnh đạo chính trị.

Wenn ich also von Anführern spreche, Spreche ich nicht nur über die politischen Anführer.

80. Mi-ca-ên là Đấng Lãnh Đạo của đạo quân thiên sứ trung thành của Đức Chúa Trời.

Michael führt Gottes Heer von treuen Engeln an.