1. Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

Die Verpflegung war karg und schmeckte miserabel.

2. Thời kỳ thiếu thốn là thời kỳ phải sống đạm bạc và sống với đồ đã dự phòng.

In Zeiten der Knappheit muss man sparsam leben und von diesen Vorräten zehren.

3. Những dân Y-sơ-ra-ên đó “nói nghịch cùng Đức Chúa Trời”, kêu đồ ăn ngài cho là đạm bạc!

Diese Israeliten ‘redeten fortwährend gegen Gott’, indem sie seine Vorkehrungen als etwas Widerliches bezeichneten!

4. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Cati hat nie Ansprüche gestellt und mir auch nie Vorwürfe gemacht, dass ich ihr nur ein einfaches Leben bieten konnte.

5. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.

Du schließt alle Orte zum Wärmen ihrer mageren Mahlzeiten jeden siebten Tag.

6. Dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra vô ơn về ma-na, là nguồn thức ăn nuôi sống họ, khi gọi đó là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”.

Die Israeliten hatten gezeigt, dass ihnen die Wertschätzung für das Manna fehlte, durch das sie am Leben erhalten wurden.

7. Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

Respektlos jammerten sie: „Das verächtliche Brot widert unsere Seele allmählich an“ — ein Anzeichen dafür, daß sie ‘sich von dem lebendigen Gott zurückzuziehen’ begannen (4.

8. Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

In solchen Unterkünften war es zwar immer recht düster und schmuddelig, aber wir haben trotzdem viele schöne Erinnerungen: Wie oft haben wir uns abends auf dem Petroleumkocher etwas Einfaches gekocht, uns dann aufs Bett gesetzt, gegessen und schöne Gespräche gehabt!

9. 4 Thời chúng ta cũng được đánh dấu bởi những vấn đề khó khăn về kinh tế dẫn đến việc nhiều hãng / xưởng phải đóng cửa, dân chúng thất nghiệp, mất trợ cấp và hưu bổng, tiền tệ sụt giá, và thức ăn cạn dần và đạm bạc dần.

4 Bezeichnend für unsere Zeit sind auch wirtschaftliche Probleme und ihre Auswirkungen: die Schließung von Betrieben, Arbeitslosigkeit, der Verlust von Versicherungsleistungen und Renten, die Geldentwertung, kleinere oder weniger Mahlzeiten.

10. Khi dân Y-sơ-ra-ên than phiền về ma-na, đồ ăn đã được cung cấp bằng phép lạ trong 40 năm họ đi vất vả trong đồng vắng, và gọi bánh ấy là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”, Đức Giê-hô-va đã sai rắn độc để phạt những người than phiền bất kính, và rất nhiều người đã bị chết (Dân-số Ký 21:5, 6).

Als die Nation Israel über das Manna murrte, das sie während ihrer 40jährigen Wanderung durch die Wildnis auf übernatürliche Weise erhielt und ‘verächtliches Brot’ nannte, schickte Jehova giftige Schlangen, um die respektlosen Nörgler zu bestrafen, und viele starben (4. Mose 21:5, 6).